«Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв.»

антология

Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв.

Составитель: Ефим Эткинд

М.: Прогресс, 1969 г.

Тираж: 20000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: другой

Страниц: 616

Описание:

Стихотворения французских авторов в переводах русских поэтов XIX-XX веков.

Содержание:

Ефим Эткинд. Французская поэзия в зеркале русской литературы (статья), стр. 3-41
Clément Marot / Клеман Маро
1. De soy-mesme (стихотворение), стр. 44
2. Старик (стихотворение, перевод А. Пушкина), стр. 45
Pierre Corneille / Пьер Корнель
1. Stances de Rodrigue (стихотворение), стр. 46, 48
2. Стансы Родриго (стихотворение, перевод П. Катенин), стр. 47, 49
Jean de La Fontaine / Жан Лафонтен
1. Le loup devenu berger (стихотворение), стр. 50, 52
2. Волк, ставший пастухом (стихотворение, перевод M. Ломоносова), стр. 51, 53
3. Les oreilles du lièvre (стихотворение), стр. 54
4. Львиный указ (стихотворение, перевод И. Хемницера), стр. 55
5. La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf (стихотворение), стр. 56
6. Лягушка и вол (стихотворение, перевод И. Крылова), стр. 57
7. La mort et le bûcheron (стихотворение), стр. 58
8. Крестьянин и смерть (стихотворение, перевод И. Крылова), стр. 59
9. La montagne qui accouche (стихотворение), стр. 60
10. Гора в родах (стихотворение, перевод А. Измайлова), стр. 61
Jean-Baptiste Rousseau / Жан-Батист Руссо
1. «Ce monde-ci n'est qu'une œuvre comique...» (стихотворение), стр. 62
2. Эпиграмма («Наш свет — театр, жизнь — драма; содержатель...») (стихотворение в вольном переводе П. Вяземского), стр. 63
3. Stances (стихотворение), стр. 64
4. Стансы (стихотворение, перевод М. Хераскова), стр. 65
Louis Gresset / Луи Грессе
1. Image de la vie (стихотворение), стр. 66
2. Веточка (стихотворение в вольном переводе Д. Веневитинова), стр. 67
Voltaire / Вольтер
1. La Pucelle d'Orléans (начало I песни), стр. 68, 70
2. Девственница (начало I песни, перевод A. Пушкина), стр. 69, 71
3. Thélème et Macare (поэма), стр. 72, 74, 76, 78
4. Телема и Макар (поэма в вольном переводе E. Баратынского), стр. 73, 75, 77, 79
5. Sur Laïs, qui remit son miroir dans le temple de Vénus (стихотворение), стр. 80
6. Лаиса Венере, посвящая ей свое зеркало (стихотворение, перевод А. Пушкина), стр. 81
7. A Madame du Châtelet (стихотворение), стр. 82, 84
8. Стансы (стихотворение в вольном переводе А. Пушкина), стр. 83, 85
9. A Madame la Princesse Ulrique de Prusse (стихотворение), стр. 86
10. Сновидение (стихотворение в вольном переводе А. Пушкина), стр. 87
11. Сон Вольтеров к одной знатной госпоже (стихотворение, перевод А. Сумарокова), стр. 87
12. «Не редко в свете сем...» (стихотворение, перевод Г. Хованского), стр. 89
13. «Не редко правды вид самой...» (стихотворение, перевод Ю. Нелединского-Мелецкого), стр. 89
14. Adieux à la vie (стихотворение), стр. 90, 92
15. Прощание с жизнью (стихотворение, перевод А. Полежаева), стр. 91, 93
Epigrammatistes des XVIIe et XVIIIe siècles / Эпиграмматисты XVII—XVIII веков
1. Jacques Du Lorens. «Ci-gît ma femme...» (стихотворение), стр. 94
2. Жак Дю Лоран. «Сей камень — над моей возлюбленной женой!..» (стихотворение, перевод В. Жуковского), стр. 95
3. Вагаton. «Huissier, qu'on fasse silence...» (стихотворение), стр. 94
4. Баратон. Скажи, чтоб там потише были!..» (стихотворение в вольном переводе В. Жуковского), стр. 95
5. Jean-François Guîchard. «Orgon, poète marital...» (стихотворение), стр. 94
6. Жан-Франсуа Гишар. «Поэт Оргон, хваля жену свою...» (стихотворение, перевод И. Дмитриева), стр. 95
7. Robert-Pons de Verdun. «Un bon époux, après sa patenôtre...» (стихотворение), стр. 96
8. Робер Понс де Верден. «Один предобрый муж...» (стихотворение, перевод И. Дмитриева), стр. 97
9. Nicolas-Louis-François de Neufchâteau. «Mes malades jamais ne se plaignent de moi...» (стихотворение), стр. 96
10. Никола-Луи Франсуа де Нёшато. «Мне лекарь говорил...» (стихотворение, перевод И. Дмитриева), стр. 97
Ecouchard Lebrun / Экушар Лебрен
1. «On vient de me voler...» (стихотворение), стр. 98
2. «Я разорился от воров!..» (стихотворение, перевод И. Дмитриева), стр. 99
3. «О, la maudite compagnie...» (стихотворение), стр. 100
4. «Всегдашний гость, мучитель мой...» (стихотворение в вольном переводе К. Батюшкова), стр. 101
Jean-Pierre de Florian / Жан-Пьер Флориан
1. La coquette et l'abeille (стихотворение), стр. 102
2. Кокетка и пчела (стихотворение, перевод И. Дмитриева), стр. 103
3. Le jeune homme et le vieillard (стихотворение), стр. 104
4. Отец с сыном (стихотворение, перевод И. Дмитриева), стр. 105
Nicolas Gilbert / Никола Жильбер
1. Ode. Imitée de plusieurs psaumes (стихотворение), стр. 106, 108
2. К провидению (стихотворение, перевод Н. Гнедича), стр. 107, 109
Evariste Parny / Эварист Парни
1. Elégie (стихотворение), стр. 110
2. Элегия (стихотворение, перевод К. Батюшкова), стр. 111
3. La frayeur (стихотворение), стр. 112, 114
4. Ложный страх (стихотворение в вольном переводе К. Батюшкова), стр. 113, 115
5. Le revenant (стихотворение), стр. 116, 118
6. Привидение (стихотворение в вольном переводе К. Батюшкова), стр. 117, 119
7. La bacchante (стихотворение), стр. 120
8. Вакханка (стихотворение, перевод К. Батюшкова), стр. 121
9. Le sommeil des guerriers (отрывок), стр. 122, 124
10. Сон воинов (стихотворение в вольном переводе К. Батюшкова), стр. 123, 125
11. Chant d'Eric (стихотворение), стр. 126
12. Песня Эрика (стихотворение, перевод Д. Давыдова), стр. 127
13. A mes amis (стихотворение), стр. 128
14. Добрый совет (стихотворение в вольном переводе А. Пушкина), стр. 129
15. Proserpine (стихотворение), стр. 130, 132
16. Прозерпина (стихотворение в вольном переводе А. Пушкина), стр. 131, 133
17. Demain (стихотворение), стр. 134
18. Завтра (стихотворение, перевод А. Бестужева), стр. 135
19. Réflexion amoureuse (стихотворение), стр. 136
20. Ожидание (стихотворение, перевод Е. Баратынского), стр. 137
21. Léda (стихотворение), стр. 138, 140, 142
22. Леда (стихотворение в вольном переводе Е. Баратынского), стр. 139, 141, 143
André Chénier / Андре Шенье
1. Elégie (стихотворение), стр. 144
2. «Ты вянешь и молчишь...» (стихотворение в вольном переводе А. Пушкина), стр. 145
3. L'aveugle (стихотворение), стр. 146
4. «Внемли, о Гелиос...» (стихотворение в вольном переводе А. Пушкина), стр. 147
5. La mort d’Hercule (стихотворение), стр. 148
6. «Покров, упитанный язвительною кровью...» (стихотворение в вольном переводе А. Пушкина), стр. 149
7. «Près des bords où Venise est reine de la mer...» (стихотворение), стр. 150
8. «Близ мест, где царствует Венеция златая...» (стихотворение в вольном переводе А. Пушкина), стр. 151
9. La jeune Tarentine (стихотворение), стр. 152, 154
10. Терентинская дева (стихотворение, перевод Н. Гнедича), стр. 153, 155
11. «Je sais, quand le midi leur fait désirer l'ombre...» (отрывок), стр. 156
12. Наяда (отрывок, перевод Е. Баратынского), стр. 157
13. «Souvent, las d'être esclave...» (стихотворение), стр. 158
14. «Под бурею судеб, унылый, часто...» (стихотворение, перевод Е. Баратынского), стр. 159
15. «О nuit, nuit douloureuse!..» (стихотворение), стр. 160, 162
16. «Мучительная ночь!..» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 161, 163
17. La République des lettres (стихотворение), стр. 164
18. «Зоилы! Критики венчанные!..» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 165
19. «Fille du vieux pasteur...» (стихотворение), стр. 166
20. «Багровый гаснет день...» (стихотворение, перевод А. К. Толстого), стр. 167
21. Tiré de Moschus (стихотворение), стр. 168
22. «Амур взялся за плуг....» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 169
23. «Крылатый бог любви...» (стихотворение, перевод А. К. Толстого), стр. 169
24. «Accours, jeune Chromis...» (стихотворение), стр. 170
25. «Ко мне, младой Хромид...» (стихотворение, перевод А. К. Толстого), стр. 171
26. «Ко мне, стрелок младой...» (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 171
27. «L'impur et fier époux...» (стихотворение), стр. 172
28. «Влюбленных коз супруг...» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 173
29. «Супруг блудливых коз...» (стихотворение, перевод А. К. Толстого), стр. 173
30. «Супруг надменный коз...» (стихотворение, перевод А. Фета), стр. 173
31. «A compter nos brebis je remplace ma mère...» (стихотворение), стр. 174
32. «Я вместо матери уже считаю стадо...» (стихотворение, перевод А. К. Толстого), стр. 175
33. «Ah! ce n'est point à moi qu'on s'occupe de plaire...» (стихотворение), стр. 176
34. Идиллия (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 177
35. Imité de la XVIe idylle de Bion (стихотворение), стр. 178
36. Элегия, XVIII («О ты, звезда любви, еще на небесах...») (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 179
37. «Viens près d'elle au matin...» (стихотворение), стр. 180
38. «Приблизься утром к ней...» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 181
39. «C'est le dieu de Nysa...» (стихотворение), стр. 182
40. «Вот он, низийский бог...» (стихотворение, перевод А. К. Толстого), стр. 183
41. «Le courroux d'un amant n'est point inexorable...» (стихотворение), стр. 184
42. «Нет, гнев любовника не стоек...» (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 185
43. La jeune captive (стихотворение), стр. 186, 188
44. Молодая узница (стихотворение, перевод А. Апухтина), стр. 187, 189
Antoine-Vincent Arnault / Антуан Арно
1. La feuille (стихотворение), стр. 190
2. Листок (стихотворение, перевод В. Жуковского), стр. 191
3. Листок (стихотворение, перевод Д. Давыдова), стр. 191
4. Листок (стихотворение, перевод С. Дурова), стр. 193
5. Листок (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 193
Charles-Hubert Millevoye / Шарль Милъвуа
1. L'Arabe au tombeau de son coursier (стихотворение), стр. 194, 196, 198
2. Песнь араба над могилою коня (стихотворение в вольном переводе В. Жуковского), стр. 195, 197, 199
3. Le fleuve d'oubli (стихотворение), стр. 200
4. Лета (стихотворение в вольном переводе Е. Баратынского), стр. 201
5. Река забвения (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 201
6. La chute des feuilles (стихотворение), стр. 202, 204
7. Падение листьев (стихотворение в вольном переводе Е. Баратынского), стр. 203, 205
8. Priez pour moi (стихотворение), стр. 206, 208
9. Сельская элегия (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 207, 209
Prosper Mérimée / Проспер Mериме
1. LA GUZLA / ПЕСНИ ЗАПАДНЫХ СЛАВЯН
  1. La vision de Thomas II, roi de Bosnie, par Hyacinthe Maglanovich (стихотворение), стр. 210, 212, 214, 216
  2. Видение короля (стихотворение в вольном переводе A. Пушкина), стр. 211, 213, 215, 217
  3. La flamme de Perrussicb, par Hyacinthe Maglanovich (стихотворение), стр. 218, 220, 222
  4. Янко Марнавич (стихотворение в вольном переводе A. Пушкина), стр. 219, 221, 223
  5. Le Morlaque à Venise (стихотворение), стр. 224, 226
  6. Влах в Венеции (стихотворение в вольном переводе A. Пушкина), стр. 225, 227
  7. Chant de mort (стихотворение), стр. 228, 230
  8. Похоронная песня Иакинфа Маглановича (стихотворение в вольном переводе A. Пушкина), стр. 229, 231
  9. Les Monténégrins (стихотворение), стр. 232, 234
  10. Бонапарт и черногорцы (стихотворение в вольном переводе A. Пушкина), стр. 233, 235
  11. Jeannot (стихотворение), стр. 236
  12. Вурдалак (стихотворение в вольном переводе A. Пушкина), стр. 237
  13. Le cheval de Thomas II (стихотворение в прозе), стр. 238
  14. Конь (стихотворение в вольном переводе A. Пушкина), стр. 239
Alphonse de Lamartine / Альфонс де Ламартин
1. L'isolement (стихотворение), стр. 240, 242
2. Одиночество (стихотворение, перевод Ф. Тютчева), стр. 241, 243
3. Invocation (стихотворение), стр. 244
4. Призывание (стихотворение, перевод А. Фета), стр. 245
5. Le lac (стихотворение), стр. 246, 248, 250
6. Озеро (стихотворение, перевод А. Фета), стр. 247, 249, 251
7. A El*** (стихотворение), стр. 252, 254
8. Злобный гений (стихотворение, перевод А. Полежаева), стр. 253, 255
Marceline Desbordes-Valmore / Марселина Деборд-Валъмор
1. Souvenir (стихотворение), стр. 256
2. Воспоминание (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 257
3. Elégie (стихотворение), стр. 258, 260
4. Элегия (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 259, 261
Victor Hugo / Виктор Гюго
1. Clair de lune (стихотворение), стр. 262
2. Лунный свет (стихотворение, перевод А. Полежаева), стр. 263
3. «Un jour vient...» (стихотворение), стр. 264, 268
4. «Нежданно настает день...» (стихотворение, перевод А. Полежаева), стр. 265, 267
5. Unité (стихотворение), стр. 268
6. Маргаритка (стихотворение, перевод С. Дурова), стр. 269
7. ? (стихотворение), стр. 270
8. «Земля кремнистая, холодная, скупая...» (стихотворение, перевод А. Полежаева), стр. 271
9. Apparition (стихотворение), стр. 272
10. Видение (стихотворение, перевод К. Павловой), стр. 273
11. «France! à l'heure où tu te prosternes...» (стихотворение), стр. 274, 276
12. Писано в 1853 (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 275, 277
13. Nos morts (стихотворение) (стихотворение), стр. 278
14. Наши покойники (стихотворение, перевод Д. Минаева), стр. 279
15. Dans l'ombre (стихотворение), стр. 280, 282
16. Во мраке (стихотворение, перевод Д. Минаева), стр. 281, 283
Alfred de Musset / Альфред де Мюссе
1. Chanson de Fortunio (отрывок), стр. 284
2. «Не ждете ль вы, что назову я...» (отрывок, перевод И. Тургенева), стр. 285
3. Песня (отрывок, перевод В. Курочкина), стр. 287
4. Chanson de chasse (стихотворение), стр. 288
5. Песня горцев (стихотворение, перевод А. Григорьева), стр. 289
6. A Pépa (стихотворение), стр. 290, 292
7. Пепите (стихотворение, перевод А. Апухтина), стр. 291, 293
Auguste Barbier / Огюст Барбье
1. La curée (стихотворение), стр. 294, 296, 298, 300, 302
2. Собачий пир (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 295, 297, 299, 301, 303
3. Dante (стихотворение), стр. 304, 306
4. Дант (стихотворение, перевод С. Дурова), стр. 305, 307
5. Conscience (стихотворение), стр. 308
6. Совесть (стихотворение, перевод С. Дурова), стр. 309
Pierre-Jean Béranger / Пьер-Жан Беранже
1. Glycère (стихотворение), стр. 310
2. Людмила (стихотворение, перевод И. Дмитриева), стр. 311
3. Le roi d'Yvetot (стихотворение), стр. 312, 314, 316
4. Легендарный король (стихотворение, перевод И. и А. Тхоржевских), стр. 313, 315, 317
5. Le petit homme gris (стихотворение), стр. 318, 320
6. Как яблочко румян (стихотворение, перевод В. Курочкина), стр. 319, 321
7. Ce n'est plus Lisette (стихотворение), стр. 322, 324, 326
8. Это не Лизета (стихотворение, перевод М. Михайлова), стр. 323, 325, 327
9. Monsieur Judas (стихотворение), стр. 328, 330
10. Господин Искариотов (стихотворение, перевод В. Курочкина), стр. 329, 331
11. Le vieux caporal (стихотворение), стр. 332, 334, 336
12. Старый капрал (стихотворение, перевод В. Курочкина), стр. 333, 335, 337
13. Les infiniment petits ou la gérontocratie (стихотворение), стр. 338, 340
14. Будущность Франции (стихотворение, перевод В. Курочкина), стр. 339, 341
15. Nabuchodonosor (стихотворение), стр. 342, 346
16. Навуходоносор (стихотворение, перевод В. Курочкина), стр. 343, 345
17. Le vieux vagabond (стихотворение), стр. 348
18. Старый бродяга (стихотворение, перевод Ф. Тютчева), стр. 349
19. Prédiction de Nostradamus pour l'an deux mil (стихотворение), стр. 352, 354
20. Предсказание Нострдама на 2000 год (стихотворение, перевод А. Куприна), стр. 353, 355
21. Les étoiles qui filent (стихотворение), стр. 356, 358
22. Падучие звезды (стихотворение, перевод А. Григорьева), стр. 357, 359
23. Adieu (стихотворение), стр. 360
24. Последняя песня (стихотворение, перевод А. Фета), стр. 361
Alfred de Vigny / Альфред де Винъи
1. La mort du loup (стихотворение), стр. 362, 364, 366
2. Смерть волка (стихотворение, перевод В. Курочкина), стр. 363, 365, 367
Charles Baudelaire / Шарль Бодлер
1. LES FLEURS DU MAL (1857-1861) / ЦВЕТЫ ЗЛА
  1. L'homme et la mer (стихотворение), стр. 368, 370
  2. Человек и море (стихотворение, перевод П. Якубовича), стр. 369
  3. Человек и море (стихотворение, перевод Вяч. И. Иванова), стр. 371
  4. Recueillement (стихотворение), стр. 372
  5. Уединение (стихотворение, перевод П. Якубовича), стр. 373
  6. Le crépuscule du matin (стихотворение), стр. 374, 376
  7. Рассвет (стихотворение, перевод П. Якубовича), стр. 375, 377
  8. Une gravure fantastique (стихотворение), стр. 378
  9. Фантастическая гравюра (стихотворение, перевод Эллиса), стр. 379
  10. Les hiboux (стихотворение), стр. 380
  11. Совы (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 381
  12. La cloche fêlée (стихотворение), стр. 382
  13. Старый колокол (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 383
  14. Spleen (стихотворение), стр. 384
  15. Сплин (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 385
  16. Les aveugles (стихотворение), стр. 386
  17. Слепые (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 387
  18. Correspondances (стихотворение), стр. 388
  19. Соответствие (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 389
  20. Le voyage (стихотворение), стр. 390, 392
  21. Плаванье (стихотворение в сокращении, перевод М. Цветаевой), стр. 391, 393
Théophile Gautier / Теофилъ Готъе
1. ÉMAUX ET CAMÉES / ЭМАЛИ И КАМЕИ
  1. Le poème de la femme (стихотворение), стр. 394, 396, 398
  2. Женщина-поэма (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 395, 397, 399
  3. Premier sourire du printemps (стихотворение), стр. 400, 402
  4. Первая улыбка весны (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 401, 403
  5. Carmen (стихотворение), стр. 404
  6. Кармен (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 405
Charles Leconte de Lisle / Шарль Леконт де Лиль
1. Les montreurs (стихотворение), стр. 406
2. Пускай избитый зверь (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 407
3. Показчики (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 409
4. Le dernier souvenir (стихотворение), стр. 410
5. Последнее воспоминание (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 411
6. Les éléphants (стихотворение), стр. 412, 414
7. Слоны (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 413, 415
8. L'orbe d'or (стихотворение), стр. 416
9. Золотой диск (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 417
10. Le Talion (стихотворение), стр. 418, 420, 422
11. Возмездие (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 419, 421, 423
12. Villanelle (стихотворение), стр. 424
13. В темную ночь, в штиль, под экватором (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 425
14. Вилланелла (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 427
15. L'astre rouge (стихотворение), стр. 428
16. Багровое светило (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 429
17. La lampe du ciel (стихотворение), стр. 430, 432
18. Небесный светоч (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 431, 433
José-Maria de Hérédia / Жозе-Мариа де Эредиа
1. Fuite de centaures (стихотворение), стр. 434
2. Бегство кентавров (стихотворение, перевод М. Волошина), стр. 435
3. Sur le Pont-Vieux (стихотворение), стр. 436
4. Ponto-Vecchio (стихотворение, перевод М. Волошина), стр. 437
5. L'oubli (стихотворение), стр. 438
6. Забвение (стихотворение, перевод Адр. Пиотровского), стр. 439
Sully-Prudhomme / Сюлли-Прюдом
1. Le vase brisé (стихотворение), стр. 440
2. Разбитая ваза (стихотворение, перевод А. Апухтина), стр. 441
3. Le doute (стихотворение), стр. 442
4. Сомнение (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 443
5. L'ombre (стихотворение), стр. 444
6. Тени (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 445
7. La voie lactée (стихотворение), стр. 446
8. «У звезд я спрашивал в ночи...» (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 447
François Coppée / Франсуа Коппе
1. La mort des oiseaux (стихотворение), стр. 448
2. Смерть птиц (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 449
Paul Verlaine / Поль Верлен
1. Marine (стихотворение), стр. 450
2. Марина (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 451
3. Effet de nuit (стихотворение), стр. 452
4. Впечатление ночи (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 453
5. Ночное зрелище (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 453
6. L'angoisse (стихотворение), стр. 454
7. Тоска (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 455
8. Clair de lune (стихотворение), стр. 456
9. Лунный свет (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 457
10. Le faune (стихотворение), стр. 458
11. Фавн (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 459
12. Le bruit des cabarets (стихотворение), стр. 460
13. «Гул полных кабаков...» (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 461
14. «В трактирах пьяный гул...» (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 461
15. «Puisque l'aube grandit...» (стихотворение), стр. 462, 464
16. Так как брезжит день... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 463, 465
17. Spleen (стихотворение), стр. 466
18. Сплин (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 467
19. «Il pleure dans mon cœur...» (стихотворение), стр. 468
20. Песня без слов (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 469
21. Хандра (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 471
22. «Dans l'interminable ennui de la plaine...» (стихотворение), стр. 472
23. «Средь необозримо унылой равнины...» (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 473
24. Green (стихотворение), стр. 474
25. Зелень (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 475
26. «Bon chevalier masqué...» (стихотворение), стр. 476
27. «Мне под маскою рыцарь...» (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 477
28. Art poétique (стихотворение), стр. 478, 480
29. Искусство поэзии (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 479, 481
30. «Un grand sommeil noir...» (стихотворение), стр. 482
31. «Я в черные дни...» (стихотворение, перевод Ф. Сологуба), стр. 483
32. Langueur (стихотворение), стр. 484
33. Томление (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 485
34. Томление (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 487
35. Impression fausse (стихотворение), стр. 488
36. Мышь... покатилася мышь...» (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 489
Arthur Rimbaud / Артюр Рембо
1. Sensation (стихотворение), стр. 490
2. Впечатление (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 491
3. Ощущение (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 491
4. Le mal (стихотворение), стр. 492
5. Зло (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 493
6. Ophélie (стихотворение), стр. 494, 496
7. Офелия (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 495, 497
8. Les chercheuses de poux (стихотворение), стр. 498
9. Искательницы вшей (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 499
Tristan Corbière / Тристан Корбьер
1. Paris diurne (стихотворение), стр. 500
2. Париж днем (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 501
Stéphane Mallarmé / Стефан Малларме
1. Don du poème (стихотворение), стр. 502
2. Дар поэмы (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 503
3. Le tombeau d'Edgar Poe (стихотворение), стр. 504
4. Гробница Эдгара Поэ (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 505
5. Le Cygne (стихотворение), стр. 506
6. Лебедь (стихотворение, перевод М. Волошина), стр. 507
Henri de Régnier / Анри де Ренье
1. La promenade (стихотворение), стр. 508
2. Прогулка (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 509
3. Sur la grève (стихотворение), стр. 510
4. На отмели (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 511
5. «Приляг на отмели. Обеими руками...» (стихотворение, перевод М. Волошина), стр. 511
6. L'alerte (стихотворение), стр. 512
7. Тревога (стихотворение, перевод М. Волошина), стр. 513
8. Puella (стихотворение), стр. 514
9. Девочка (стихотворение, перевод М. Волошина), стр. 515
Charles Gros / Шарль Кро
1. Intérieur (стихотворение), стр. 516
2. Do, re, mi, fa, sol, la, si, do (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 517
3. Le hareng saur (стихотворение), стр. 518
4. Сушеная селедка (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 519
Maurice Rollinat / Морис Роллина
1. Le bohème (стихотворение), стр. 520
2. Богема (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 521
3. La bibliothèque (стихотворение), стр. 522
4. Библиотека (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 523
5. L'ami (стихотворение), стр. 524
6. Приятель (стихотворение, перевод И. Анненского), стр. 525
Emile Verhaeren / Эмиль Верхарн
1. Décembre. Les hôtes (стихотворение), стр. 526, 528
2. Декабрь. Гости (стихотворение, перевод М. Волошина), стр. 527, 529
3. La foule (стихотворение), стр. 530, 532, 534
4. Толпа (стихотворение, перевод М. Волошина), стр. 531, 533, 535
5. Le banquier (стихотворение), стр. 536, 538, 540
6. Банкир (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 537, 539, 541
Guillaume Apollinaire / Гийом Аполлинер
1. Crépuscule (стихотворение), стр. 542
2. Сумерки (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 543
3. L'émigrant de Landor Road (стихотворение), стр. 544, 546
4. Переселенец с Лендор Роуда (стихотворение, перевод Б. Лившица), стр. 545, 547
Chansons populaires
1. Le roi Renaud (стихотворение), стр. 548, 550
2. Рено (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 549, 551
3. La Pernette (стихотворение), стр. 552, 554
4. Пернетта (стихотворение, перевод И. Эренбурга), стр. 553, 555
Е. Эткинд. Комментарии
1. Справки о французских поэтах, стр. 559-571
2. Справки о русских поэтах-переводчиках, стр. 572-583
3. Примечания, стр. 583-595
Список иллюстраций, стр. 597

сравнить >>

Примечание:

Названия стихотворений Пьера Корнеля «Стансы Родриго» приведены в угловых скобках.

Формат: 74x90/32.

Оформление В. Добера.

Подписано к печати 05.09.1969.

От переиздания 1973 года отличается тем, что стихотворение Шарля Бодлера «Плаванье» приведено в сокращении, в результате нумерацией страниц отличается, начиная со страницы 394.

Информация об издании предоставлена: Magnus