Тхюи Тоан (Thúy Toàn)

Работы Тхюи Тоан

---

[показать/скрыть все издания]

Переводы Тхюи Тоан

---

2016

• Константин Станюкович «Lối vào sạch» / «Смотр» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Константин Станюкович «Maximka» / «Максимка» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Александр Пушкин «Arion» / «Арион» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Buổi sáng mùa đông» / «Зимнее утро ("Мороз и солнце; день чудесный!..")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Buổi tối mùa đông» / «Зимний вечер» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Bông hoa» / «Цветок» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Chim họa mi» / «Соловей ("Соловей мой, соловейко...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Chiếc xe đời» / «Телега жизни ("Хоть тяжело подчас в ней бремя...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Con chim nhỏ» / «Птичка» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Con họa mi và nhánh hồng» / «Соловей ("В безмолвии садов, весной, во мгле ночей...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Con đường mùa đông» / «Зимняя дорога» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Cánh hoa đổng nở muộn» / «"Цветы последние милей..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Cây Anchar» / «Анчар» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Cô gái hay ghen...» / «"Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Delik» / «Делибаш» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Em từ giã...» / «"Для берегов отчизны дальной..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Giông tố» / «Буря ("Ты видел деву на скале...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Gửi Chaadayev» / «К Чаадаеву ("Любви, надежды, тихой славы...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Gửi D. V. Davydov» / «Д.В. Давыдову ("Тебе певцу, тебе герою!..")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Gửi I.I. Puschin» / «И. И. Пущину ("Мой первый друг, мой друг бесценный!..")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Gửi biển» / «К морю ("Прощай, свободная стихия!...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Gửi tới Sibir» / «В Сибирь ("Во глубине сибирских руд...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Gửi…» / «K*** ("Я помню чудное мгновенье...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Hỡi sóng cả...» / «"Кто, волны, вас остановил..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Kavkaz» / «Кавказ» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Khúc ca về Oleg minh quân» / «Песнь о вещем Олеге» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Làng» / «Деревня ("Приветствую тебя, пустынный уголок…")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Lá bùa» / «Талисман» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Lá thư bị đốt cháy» / «Сожжённое письмо» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Lời cầu nguyện» / «Заклинание» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Một chút tên tôi...» / «"Что в имени тебе моём?.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Ngài và anh, cô và em» / «Ты и вы» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Ngưòi tù» / «Узник» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Nhà tiên tri» / «Пророк» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Những câu chuyện thần thoại (Noel)» / «Сказки. Noël» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Những dòng thơ viết trong đêm không ngủ» / «Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Thi nhân» / «Певец ("Слыхали ль вы за рощей глас ночной...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Thành phố phồn vinh, thành phố bần hàn...» / «"Город пышный, город бедный..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Tiếng vọng» / «Эхо» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Tu viện trên đỉnh núi Kazbek» / «Монастырь на Казбеке» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Tuyết nhấp nhô» / «"В поле чистом серебрится..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Tôi lại về thảm...» / «"...Вновь я посетил..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Tôi yêu em...» / «"Я вас любил: любовь ещё, быть может..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Tửu thần ca» / «Вакхическая песня» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Xin đừng hát...» / «Не пой, красавица, при мне...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Đài kỉ niệm» / «"Я памятник себе воздвиг нерукотворный..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Александр Пушкин «Đám mây đen» / «Туча» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.