Переводчик — Юрий Поликарпович Кузнецов

Работы переводчика Юрия Кузнецова

---

Переводы Юрия Кузнецова

---

1982

• Бахтияр Вагабзаде «Встреча» / «Встреча» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Бахтияр Вагабзаде «Кто-то был, а кто-то нет…» / «Кто-то был, а кто-то нет…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Бахтияр Вагабзаде «Смех младенца» / «Смех младенца» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

1985

• Геворг Эмин «Снег» / «Снег» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Нальбий «Расторгну с летом и зимой...» / «Расторгну с летом и зимой...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Нальбий «Сожму я правую ладонь...» / «Сожму я правую ладонь...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Нальбий «Под текучим деревом дождя» / «Под текучим деревом дождя» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Нальбий «Сердце» / «Сердце» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Фольклорное произведение «Анджа и вилы» / «Анджа и вилы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Братья выдают сестру замуж за молнию» / «Братья выдают сестру замуж за молнию» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Гора гору подпирает» / «Гора гору подпирает» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Жалоба на свекровь» / «Жалоба на свекровь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Женитьба Милича-знаменосца» / «Женитьба Милича-знаменосца» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Замужество сестры Любовича» / «Замужество сестры Любовича» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Иво Сенянин избавляет девушек от турок» / «Иво Сенянин избавляет девушек от турок» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Милый и немилый» / «Милый и немилый» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Неверная мать» / «Неверная мать» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Ничего нельзя утаить» / «Ничего нельзя утаить» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Охота» / «Охота» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Охота на рождество» / «Охота на рождество» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Почесть гостям» / «Почесть гостям» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Рыба и девушка» / «Рыба и девушка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Самая лучшая добыча» / «Самая лучшая добыча» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Солнце, месяц и дождь» / «Солнце, месяц и дождь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Спор солнца и девицы» / «Спор солнца и девицы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Услышанная молитва» / «Услышанная молитва» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Хайка Атлагич и молодец Йован» / «Хайка Атлагич и молодец Йован» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Царица Милица и змей с Ястребаца» / «Царица Милица и змей с Ястребаца» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Яна и Миленко» / «Яна и Миленко» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Яут-бег и Перо Мрконич» / «Яут-бег и Перо Мрконич» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Норайр Багдасарян «Дед на камень присел возле двери...» / «"Дед на камень присел возле двери..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Норайр Багдасарян «Девушка уходит» / «Девушка уходит» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Норайр Багдасарян «Мое море» / «Моё море» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Норайр Багдасарян «Разлука» / «Разлука» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Норайр Багдасарян «Рукою младенца» / «Рукою младенца» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Норайр Багдасарян «Село в начале лета» / «Село в начале лета» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Павел Гирнык «За последним порогом...» / «За последним порогом...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Павел Гирнык «Отступит, пройдёт, отшумит — и ни зги, ни следа...» / «Отступит, пройдёт, отшумит — и ни зги, ни следа...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Павел Гирнык «Что же нам выбрать, когда мы летим под откос...» / «Что же нам выбрать, когда мы летим под откос...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Джордж Гордон Байрон «Прощай» / «"Farewell! if ever Fondest Prayer"» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Джордж Гордон Байрон «Тьма» / «Darkness» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Максим Богданович «В нашей жизни немало дорог...» / «Много в жизни есть разных дорог,..» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Джон Китс «Осень» / «То autumn» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Адам Мицкевич «Аккерманские степи» / «Stepy Akermańskie» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Ласло Надь «Тишина» / «...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Петар Петрович Негош «Горный венец. Историческое событие конца семнадцатого века» / «Горный венец» (1990, поэма)
  
  1990 г.
• Евгений Плужник «Бледный-бледный. А боль в груди…» / «Бледный-бледный. А боль в груди…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Евгений Плужник «Далёкий сон мне каждой ночью снится…» / «Далёкий сон мне каждой ночью снится…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Евгений Плужник «Еще в плен не брали тогда...» / «Ще в полон не брали тоді…» [= «Ещё в плен не брали тогда…...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Евгений Плужник «Мужик, близ леса скашивая жито…» / «Мужик, близ леса скашивая жито…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Евгений Плужник «Ночью его увели в пески…...» / «Ночью его увели в пески…...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Евгений Плужник «Он приставил соседа к стенке...» / «Он приставил соседа к стенке…» [= «Он приставил соседа к стенке…»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Евгений Плужник «Сдаётся, недород не за горой…» / «Сдаётся, недород не за горой…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Евгений Плужник «Спросила: — Почто побледнел ты, сынок?…» / «Спросила: — Почто побледнел ты, сынок?…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Евгений Плужник «Туман стеною. Загудит в лицо…» / «Туман стеною. Загудит в лицо…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Евгений Плужник «Я вновь на хуторе. Шумят, как шёлк, гаи…» / «Я вновь на хуторе. Шумят, как шёлк, гаи…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Евгений Плужник «Я – как и все. И штаны из рядна...» / «Я – як і всі. І штани з полотна…» [= «Я — как и все. И штаны из рядна...»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Артюр Рембо «Пьяный корабль» / «Le bateau ivre» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Владимир Сосюра «Ласточки на солнце, ласточки на солнце...» / «Ластівки на сонці, ластівки на сонці…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Фридрих Шиллер «Орлеанская дева. Романтическая трагедия» / «Die Jungfrau von Orleans» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

2005

• Евгений Плужник «А он молодой-молодой...» / «А он молодой-молодой...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Евгений Плужник «Наверно, в груди болело...» / «Наверно, в груди болело...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Евгений Плужник «Разминулся со мною сон...» / «Разминулся со мною сон...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Евгений Плужник «Садилось солнце. Качались травы...» / «Садилось солнце. Качались травы...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.