Джордж Гордон Байрон «Farewell ("Прости! коль могут к небесам...")»
- Средняя оценка:
- 7.18
- Оценок:
- 17
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джордж Гордон Байрон
Farewell («Прости! коль могут к небесам...»)
«Farewell! if ever Fondest Prayer»
Другие названия: Farewell (Из Байрона); Прости
Стихотворение, 1828 год (год написания: 1808)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Лермонтов («Прости, коль могут к небесам...»; 128. Прости («Прости! коль могут к небесам...»); Farewell; Farewell («Прости! коль могут к небесам...»); Farewell (Из Байрона); Farewell. Из Байрона; «Прости! Коль могут к небесам...»; Прости («Прости! коль могут к небесам...»); Прости!; Прости! Коль могут к небесам...; Прости! коль могут к небесам...)); 1891 г. — 43 изд.
- — А. Григорьев («Прощай! И если за других...»); 1959 г. — 1 изд.
- — Ю. Кузнецов (Прощай); 1990 г. — 1 изд.
- — Вяч. И. Иванов (Прости!); 2014 г. — 4 изд.
Примечание:
В переводе Лермонтова: Датируется предположительно летом 1830г. Впервые: Отечественные записки. 1859. т. 127. No 11. отд. 1. с. 253–254
Входит в:
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (54)
- /период:
- 1890-е (1), 1930-е (1), 1950-е (4), 1960-е (5), 1970-е (4), 1980-е (8), 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (15), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (54)
- /перевод:
- А. Григорьев (1), Вяч. И. Иванов (4), Ю. Кузнецов (1), М. Лермонтов (43)
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (54 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: