Переводчик — Ирина Стешенко (Ірина Стешенко)

Работы переводчика Ирины Стешенко

---

Переводы Ирины Стешенко

---

1958

• Жан-Батист Мольер «Витівки Скапена» / «Les fourberies de Scapin» [= Скапен-штукар] (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1981 г.
• Жан-Батист Мольер «Дон Жуан, або Камінний гість» / «Dom Juan ou le Festin de pierre» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1970 г.

  
  1981 г.
• Жан-Батист Мольер «Кумедні манірниці» / «Les Précieuses ridicules» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1981 г.
• Жан-Батист Мольер «Лікар мимоволі» / «Le Médecin malgré lui» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1981 г.
• Жан-Батист Мольер «Міщанин-шляхтич» / «Le bourgeois gentilhomme» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1970 г.

  
  1981 г.

  
  2011 г.
• Жан-Батист Мольер «Хворий, та й годі» / «Le Malade imaginaire» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1981 г.

1964

• Уильям Шекспир «Венеціанський купець» / «The Merchant of Venice» (1964, пьеса)
  
  1964 г.

  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Ромео і Джульєтта» / «Romeo and Juliet» (1964, пьеса)
  
  1964 г.

1969

• Джек Лондон «Крадіжка» / «Theft» (1969, пьеса)
  
  1970 г.

1970

• Генри Лоусон «Історія Малакі» / «The Story of Malachi» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Арві Еспінолові будики» / «Arvie Aspinall's Alarm Clock» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Батьків товариш» / «His Father's Mate» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Відвідини й уболівання» / «A Visit of Condolence» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Гуртовикова дружина» / «The Drover’s Wife» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Двоє собак та баркан» / «Two Dogs and a Fence» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «З’являється Мітчел» / «Enter Mitchell» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Мекверів друг» / «Macquarie's Mate» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Мітчел про подружнє життя» / «Mitchell on matrimony» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Недокінчена любовна пригода» / «An Unfinished Love Story» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Оцей мій собака» / «That There Dog of Mine» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Парубійко, що забув» / «The Man Who Forgot» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Стіфнер та Джім (Третій Білл)» / «Stiffner and Jim (Thirdly, Bill)» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Таємниця Дейва Рігена» / «The Mystery of Dave Regan» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Тут місце не для жінки» / «No Place for a Woman» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Фермерова дочка» / «The Selector's Daughter» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Це ж рідний край...» / «His country — After All» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Ще один з мітчелових планів» / «Another of Mitchell's Plans» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Як суша вдарить...» / «In a Dry Season» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Генри Лоусон «Яка ж то втіха — зазнати фермерського життя!» / «Settling on the Land» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Джек Лондон «Місячна долина» / «The Valley of the Moon» (1971, роман) // совместный перевод: В. Черняховская
  
  1971 г.
• Джек Лондон «Волоцюга i фея» / «The Hobo and the Fairy» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1972

• Джек Лондон «На берегах Сакраменто» / «The Banks of the Sacramento» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1981

• Стефан Цвейг «Гувернантка» / «Гувернантка» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Стефан Цвейг «Страх» / «Angst» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Иоганн Вольфганг Гёте «Егмонт» / «Egmont» (1982, пьеса)
  
  1982 г.

1985

• Марк Твен «Пригоди Гекльберрі Фінна» / «Adventures of Huckleberry Finn» (1985, роман) // совместный перевод: Дмитрий Фомич Паламарчук (редактор перевода)
  
  1985 г.

  
  2004 г.

2016

• Уильям Шекспир «Два веронці» / «The Two Gentlemen of Verona» (2016, пьеса)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Комедія помилок» / «The Comedy of Errors» (2016, пьеса)
  
  2016 г.