Переводчик — Леонид Бадылкин
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1949 г. (77 лет) |
| Переводчик c: | китайского |
| Переводчик на: | русский |
| Псевдонимы: |
Леонид Евгеньевич Бадылкин (больше известен под фамилией Бежин) — переводчик древнекитайской поэзии, писатель.
Леонид Евгеньевич Бежин родился в 1949 году в Москве, на Арбате. В 1972 окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ, а в 1975 аспирантуру этого института. Защитил диссертацию на тему «Китайский поэт IV-V вв. Се Линъюнь и его эпоха». Работал в Государственном музее искусства народов Востока. С 1975 года пишет прозу. В 1979 году в издательстве «Советский писатель» вышла первая книга – «Метро «Тургеневская», а затем книги «Гуманитарный бум», «Ангел Варенька», «Тыквенное общество». Печатался в журналах «Новый мир» (роман «Калоши счастья» и проч.), «Москва», «Октябрь», «Знамя» и другие. В 2003-м вышло в свет главное произведение – двухтомный роман «Сад Иосифа». Лауреат премии имени М.А. Шолохова.
О его творчестве писали Лев Аннинский, Виталий Бабенко, Дмитрий Веденяпин, Игорь Дедков, Борис Евсеев, Анатолий Ким, Ольга Кучкина, Владимир Микушевич, Вадим Рабинович, Александр Фоменко, Евгений Шкловский и другие писатели и критики.
В 1985 году издательством «Молодая гвардия» в серии «Жизнь замечательных людей» опубликована книга «Ду Фу». Издательство «Наука» выпустило книги «Се Линъюнь» (серия «Писатели и ученые Востока») и «Под знаком ветра и потока. Образ жизни китайского художника III-VI вв.» В 1990 году избран главным редактором издательства «Столица».
В настоящее время ректор Института журналистики и литературного творчества (ИЖЛТ).
© сайт «Синергия»
Примечание к биографии:
Страница переводчика на сайте «Синергия».
Работы переводчика Леонида Бадылкина
Переводы Леонида Бадылкина
1977
-
Бао Чжао
«Из цикла «Подражание древнему» / «Из цикла "Подражание древнему" ("Ещё не желтеет речная трава у излук...")»
(1977, стихотворение)
-
Се Лин-Юнь
«Вечером выхожу из зала Сишэ» / «Вечером выхожу из зала Сишэ»
(1977, стихотворение)
-
Се Лин-Юнь
«Восходит солнце на юго-востоке...» / «Восходит солнце на юго-востоке...»
(1977, стихотворение)
-
Се Лин-Юнь
«Входим в озеро Пэнли» / «Входим в озеро Пэнли»
(1977, стихотворение)
-
Се Лин-Юнь
«Закат года» / «Закат года»
(1977, стихотворение)
-
Се Лин-Юнь
«Иду по лощине срубленных бамбуков, пересекаю горы и ручей...» / «Иду по лощине срубленных бамбуков, пересекаю горы и ручей...»
(1977, стихотворение)
-
Се Лин-Юнь
«Ночью покидаем беседку «Каменная застава» / «Ночью покидаем беседку "Каменная застава"»
(1977, стихотворение)
-
Се Тяо
«То, что было у меня на душе в свободное от дел время» / «То, что было у меня на душе в свободное от дел время»
(1977, стихотворение)
-
Хань-Шань
«В полях урожай не поспел ещё в этом году...» / «"В полях урожай не поспел ещё в этом году..."»
(1977, стихотворение)
-
Хань-Шань
«Когда-то старик жил у северных стен городка...» / «"Когда-то старик жил у северных стен городка..."»
(1977, стихотворение)
-
Хань-Шань
«Мои стихи ругал один знаток...» / «"Мои стихи ругал один знаток..."»
(1977, стихотворение)
-
Хань-Шань
«Обманщик, который морочит достойных людей...» / «"Обманщик, который морочит достойных людей..."»
(1977, стихотворение)
-
Хань-Шань
«Старушка живёт на восток от лачуги моей...» / «"Старушка живёт на восток от лачуги моей..."»
(1977, стихотворение)
-
Цзо Сы
«Стихи о разном» / «Стихи о разном ("Ветер осенний, всё холодней на ветру...")»
(1977, стихотворение)
-
Лю Чжэнь
«Одиноко склонилась сосна на макушке бугра...» / «"Одиноко склонилась сосна на макушке бугра..."»
(1977, стихотворение)
-
Фань Юнь
«Стихи на прощание» / «Стихи на прощание»
(1977, стихотворение)
1984
-
Бао Чжао
«Еще не желтеет...» / «Из цикла "Подражание древнему" ("Ещё не желтеет речная трава у излук...")»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Се Лин-Юнь
«Вечером выхожу из зала Сишэ» / «Вечером выхожу из зала Сишэ»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Се Лин-Юнь
«Входим в озеро Пэнли» / «Входим в озеро Пэнли»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Се Лин-Юнь
«Закат года» / «Закат года»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Се Лин-Юнь
«Иду по Лощине, Где Рубят Бамбук, пересекаю горы и ручей» / «Иду по лощине срубленных бамбуков, пересекаю горы и ручей...»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Се Лин-Юнь
«Ночью покидаем беседку Каменная Застава» / «Ночью покидаем беседку "Каменная застава"»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Се Тяо
«Досада у яшмовых ступеней» / «Печаль на яшмовых ступенях»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Цзо Сы
«Стихи о всякой всячине» / «Стихи о разном ("Ветер осенний, всё холодней на ветру...")»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Лю Чжэнь
«Одиноко склонилась...» / «"Одиноко склонилась сосна на макушке бугра..."»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Фань Юнь
«Стихи на прощание» / «Стихи на прощание»
(1984, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
1987
-
Ду Фу
«В весенних горах я скитаюсь один…» / «Пишу над жилищем-скитом господина Чжана»
(1987, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Ду Фу
«Весенним днем вспоминаю Ли Бо» / «Весенним днем вспоминаю Ли Бо»
(1987, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Хань-Шань
«В полях урожай...» / «"В полях урожай не поспел ещё в этом году..."»
(1987, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Хань-Шань
«Когда-то старик...» / «"Когда-то старик жил у северных стен городка..."»
(1987, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Хань-Шань
«Мои стихи...» / «"Мои стихи ругал один знаток..."»
(1987, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Хань-Шань
«Обманщик, который...» / «"Обманщик, который морочит достойных людей..."»
(1987, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
-
Хань-Шань
«Старушка живет...» / «"Старушка живёт на восток от лачуги моей..."»
(1987, стихотворение)
[под псевдонимом Д. Бежин]
