Переводчик — Елена Туева

Работы переводчика Елены Туевой

1992

• Артур Конан Дойл «Капитан "Полярной Звезды"» / «The Captain of the «Pole-Star» [= Капитан «Полярной звезды»; Капитан «Полярной звезды» (Отрывок из дневника Джона Мак-Алистера Рея, студента-медика); Капитан «Полярной звезды». Отрывок из дневника Джона Мак-Алистера Рея, студента-медика] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

1994

• Ларри Бонд «Водоворот» / «Vortex» (1994, роман) // совместный перевод: Галина Юрьевна Шульга, Леонид Ганкин, Светлана Володина, Е. Кукушкина
  
  1994 г.

  
  1994 г.

1995

• Артур Конан Дойл «Земля туманная. [i]Роман о спиритизме[/i]» / «The Land of Mist» [= Земля туманная. Роман о спиритизме; Страна туманов] (1995, роман) // совместный перевод: Валерия Бернацкая, Павел Гелева
  
  1995 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2026 г.
• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Жизнь или смерть» / «Жизнь или смерть» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Недостающее звено» / «Missing Link» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Потрошитель мозгов» / «Brain Drain» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Проклятие вождя» / «King's Curse» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Свидание со смертью» / «Date With Death» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Артур Конан Дойл «Когда Земля вскрикнула» / «When the World Screamed» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2026 г.

1997

• Артур Конан Дойл «Земля Туманная» / «The Land of Mist» [= Страна туманов; Туманная земля; Туманная страна] (1997, роман) // совместный перевод: Валерия Бернацкая
  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Сатанинский взгляд» / «Look Into My Eyes» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Стальной кошмар» / «Стальной кошмар» (1997, роман)
  
  1997 г.

2001

• Джудит Крэнц «По высшему классу» / «Scuples Two» (2001, роман) // совместный перевод: Галина Юрьевна Шульга, Светлана Володина, Елена Щабельская, Е. Кукушкина
  
  2001 г.
• Джудит Крэнц «Последний танец вдвоем» / «Scruples Two» (2001, роман) // совместный перевод: Галина Юрьевна Шульга, Светлана Володина, Елена Щабельская, Е. Кукушкина
  
  2001 г.

2010

• Артур Конан Дойл «Ужасы поднебесья» / «The Horror of the Heights» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2019

• Давид Фридман «Влюбленный интеллектуал» / «The Intelletual Lover» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Давид Фридман «Дивина» / «Divina» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Давид Фридман «Нас четверо» / «We Are Four» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Давид Фридман «Слонофантазм» / «Elephantasm» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Давид Фридман «Чирибо» / «Chiribo» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Давид Фридман «Я он и есть» / «I am He» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2025

• Артур Конан Дойл «Пояснения» / «Appendix (The Land of Mist)» (2025, эссе) // совместный перевод: Валерия Бернацкая
  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Пояснения к главе второй» / «Note on chapter II. Clairvoyance in spiritualistic churches» (2025) // совместный перевод: Валерия Бернацкая
  
  2025 г.