Переводчик — Артур Лиелайс (Arturs Lielais)

Работы переводчика Артура Лиелайса

---

Переводы Артура Лиелайса

---

1947

• Герман Матвеев «Zaļās ķēdītes» / «Зелёные цепочки» (1947, повесть)
  
  1947 г.

1949

• Герман Матвеев «Slepenā cīņa» / «Тайная схватка» (1949, повесть)
  
  1949 г.

1958

• Владимир Мезенцев «Atmosferas rēgi» / «Воздушные призраки» (1958, научно-популярная книга)
  
  1958 г.

1959

• Александр Ферсман «Saistošā mineraloģija» / «Занимательная минералогия» (1959, монография)
  
  1959 г.

1960

• Леонид Серебрянный «Uguns un ledus zeme» / «Страна огня и льда» (1960, научно-популярная книга)
  
  1960 г.

1961

• Михаил Ильич Ильин «Jungas Artura Asprātiņa atmiņas» / «Воспоминания юнги Захара Загадкина» (1961)
  
  1961 г.

1963

• Александр Степанович Яковлев «Roalds Amundsens» / «Руал Амундсен. 1872-1928» (1963, повесть)
  
  1963 г.

1965

• Тур Хейердал «Paradīzi meklējot: ceļojums uz vienu no Marķīza arhipelaga salām — Fatuhivu» / «På jakt efter paradiset: Et år på en sydhavsø» (1965, документальное произведение)
  
  1965 г.
• Михаил Ильич Ильин «Artura Asprātiņa neparastie ceļojumi jeb Apbrīnojamie, kaut arī pilnīgi patiesie ģeogrāfiskie piedzīvojumi uz vienas sestdaļas no zemeslodes sauszemes, kurus pastāstījis viņš pats un ar piezīmēm papildinājis jaunais zinātnieks Toms Saprātiņš» / «Необыкновенные путешествия, или Удивительные, но совершенно правдивые географические приключения Захара Загадкина» (1965)
  
  1965 г.

1967

• Александр Таланов «Nansens» / «Нансен» (1967, документальное произведение)
  
  1967 г.

1970

• Владимир Обручев «Saņņikova zeme» / «Земля Санникова» (1970, роман)
  
  1970 г.

1971

• Сергей Покровский «Ciemats pie ezera» / «Посёлок на озере» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Сергей Покровский «Mamutu mednieki» / «Охотники на мамонтов» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1973

• Александр Оливье Эксквемелин «Amerikas pirāti» / «De Americaensche Zee-Roovers» (1973, документальное произведение)
  
  1973 г.
• Яков Свет «Priekšvārds» / «Предисловие» (1973, статья)
  
  1973 г.

1974

• Вадим Сафонов «Humbolts» / «Александр Гумбольдт» (1974, документальное произведение)
  
  1974 г.

1976

• Марта Гумилевская «Kā atklāja pasauli: no ceļojumu un atklājumu vēstures» / «Как открывали мир. Из истории открытий и путешествий» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Юрий Сенкевич «Uz «Ra» pāri Atlantijas okeānam» / «На «Ра» через Атлантику» (1976, документальное произведение)
  
  1976 г.

1977

• Николай Чуковский «Ivans Krūzenšterns un Jurijs Ļisjanskis, pirmie krievu kapteiņi, kuri apbrauca apkārt pasaulei» / «Иван Крузенштерн и Юрий Лисянский — первые русские капитаны, которые обошли вокруг света» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Николай Чуковский «Kapteinis Džeimss Kuks un trīs viņa braucieni apkārt zemeslodei» / «Капитан Джеймс Кук и три его кругосветных плавания» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Николай Чуковский «Kapteinis Laperūzs, kuru vajāja nelaime pēc nelaimes» / «Капитан Лаперуз, который плыл от несчастья к несчастью» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Николай Чуковский «Matrozis Ruterfords jaunzēlandiešu gūstā» / «Матрос Рутерфорд в плену у новозеландцев» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Николай Чуковский «Kapteinis Dimons Dirvils ūn viņa vēlais atradums» / «Капитан Дюмон-Дюрвиль и его запоздавшая находка» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вениамин Каверин «Par autoru» / «Об авторе» (1977, статья)
  
  1977 г.

1978

• Александр Линевский «Akmens grāmatas lappuses» / «Листы каменной книги» (1978, повесть)
  
  1978 г.

1979

• Марта Гумилевская «Tur, kur sals, un tur, kur svelme» / «Где мороз, а где жара» (1979, повесть)
  
  1979 г.

1980

• Всеволод Сысоев «Stāsts par Himalaju lāci» / «Повесть о гималайском медведе» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Zeltainā Rigma» / «Золотая Ригма» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Alnīte» / «Лоська» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Amerikas ūdele» / «Американская норка» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Atgadījums vasarnīcā» / «Случай на даче (быль)» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Baltkaklītis» / «Белый ошейник» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Dižais Sarainis» / «Заворотень» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Jaungada stāsts» / «Новогодний рассказ» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Jaškas piedzīvojumi» / «Похождения Яшки» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Kaislības uz ledus» / «Страсть на льду» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Medību inspektors» / «Егерь» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Melnā sabuļa piedzīvojumi» / «Приключения чёрного соболя» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Meža barometrs» / «Лесной барометр» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Meža laupītājs» / «Древесный разбойник» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Platradzis» / «Сохатый» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Pēc mamuta ilkņa» / «За слоновой костью» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Pēdējais sniega leopards» / «Последний барс» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Sogžojs — savvaļas ziemeļbriedis» / «Согжой» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Vilku dzīve» / «Волчья жизнь» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Vāveres Melnastes klejojumi» / «Странствия белки Чернохвостки» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Zebiekstes jūras brauciens» / «Ласка-мореплаватель» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Zelta ragu briedis» / «Олень Золотые рога» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Ajanas sapņotaji» / «Аянские мечтатели» (1980, очерк)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Dzīvības ūdens upe» / «Река живой воды» (1980, очерк)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Mamuta ilknis» / «Бивень мамонта» (1980, очерк)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Neļkana — sens krievu ciemats» / «Нелькан — старинное русское село» (1980, очерк)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Skaistākā no skaistajām» / «Прекраснейшая из прекрасных» (1980, очерк)
  
  1980 г.
• Всеволод Сысоев «Trīs dienas Hehcirā» / «Три дня на Хехцире» (1980, очерк)
  
  1980 г.