Переводчик — Ю. Баранов

Работы переводчика Ю. Баранова

1970

• Фольклорное произведение «Акула и черепаха» / «Акула и черепаха» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Вождь и его чудесные слуги» / «Вождь и его чудесные слуги» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Восхождение Рупе на небо» / «Восхождение Рупе на небо» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Два колдуна» / «Два колдуна» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Девушка-дельфин» / «Девушка-дельфин» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Девушка-ящерица» / «Девушка-ящерица» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Дети Неба и Земли» / «Дети Неба и Земли» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Дилингавув» / «Дилингавув» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Дочь верховного вождя – Нафануа» / «Дочь верховного вождя – Нафануа» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Живая вода Кане» / «Живая вода Кане» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Завоевание острова Ламотрек» / «Завоевание острова Ламотрек» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованное хлебное дерево» / «Заколдованное хлебное дерево» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Иолофат и Лугеиланг» / «Иолофат и Лугеиланг» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Иолофат и Хиоу» / «Иолофат и Хиоу» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как Кае похитил кита» / «Тинирау и кит» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как Нганататафу привел к острову Хаано тунца» / «Как Нганататафу привел к острову Хаано тунца» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как Те Канева встретил духов» / «Как Те Канева встретил духов» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как Уолфат научил мужчин делать татуировку» / «Как Уолфат научил мужчин делать татуировку» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как был убит и отомщен Туфакараро» / «Как был убит и отомщён Туфакараро» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как возникли скалы Теухие и Калоафу» / «Как возникли скалы Теухие и Калоафу» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как жители Улити научились делать верши» / «Как жители Улити научились делать верши» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как жители острова научились мореходству» / «Как жители острова научились мореходству» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как легаселеп гнался за двумя сестрами» / «Как легаселеп гнался за двумя сестрами» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как легаселеп упустил добычу» / «Как легаселеп упустил добычу» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как люди заселили острова Нгулу» / «Как люди заселили острова Нгулу» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Как сумасшедший победил иалуслепа» / «Как сумасшедший победил иалуслепа» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Кват» / «Кват» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Кват и Квасавара» / «Кват и Квасавара» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Кват и Марава» / «Кват и Марава» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Краб и крыса» / «Краб и крыса» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Лже-Палулоп и его семья» / «Лже-Палулоп и его семья» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Лодка му» / «Лодка му» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Лонгорик и Лонголап» / «Лонгорик и Лонголап» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Лороп и Мотикитик» / «Лороп и Мотикитик» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Людоед Каупе, человеко-пёс» / «Людоед Каупе, человеко-пёс» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Одинокая женщина и ее сын, перебивший легаселепов» / «Одинокая женщина и её сын, перебивший легаселепов» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Оно» / «Оно» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Осьминог и крыса» / «Осьминог и крыса» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Откуда взялась скала возле острова Тунгуа» / «Откуда взялась скала возле острова Тунгуа» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Отъезд Квата» / «Отъезд Квата» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Первый Туи Тонга» / «Первый Туи Тонга» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Пи, у которого были родственники среди менехуне» / «Пи, у которого были родственники среди менехуне» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение кавы и сахарного тростника» / «Происхождение кавы и сахарного тростника» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Птицы и угорь» / «Птицы и угорь» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Пуэо» / «Пуэо» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Рата» / «Рата» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Савеасиулео» / «Савеасиулео» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Саналала» / «Саналала» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Сикхалол и его мать» / «Сикхалол и его мать» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Сисиер и черепаший панцирь» / «Сисиер и черепаший панцирь» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Странствие птиц» / «Странствие птиц» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Такалауа и его жена Улукихелупе» / «Такалауа и его жена Улукихелупе» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Такаранги и Рау-махора» / «Такаранги и Рау-махора» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Тангалоа и плотники» / «Тангалоа и плотники» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Танец ayмакуа в кратере вулкана» / «Танец ayмакуа в кратере вулкана» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Таутау и скорлупа кокосового ореха» / «Таутау и скорлупа кокосового ореха» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Тафаки» / «Тафаки» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Тахиа-нохо-уу» / «Тахиа-нохо-уу» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Те-поэа-хеи-о-Тонга» / «Те-поэа-хеи-о-Тонга» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Тонга-хеи-эе» / «Тонга-хеи-эе» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Туaпyу и ее дети» / «Туaпyу и ее дети» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Туи Тофуа» / «Туи Тофуа» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Туитатуи и черепаха Сангоне» / «Туитатуи и черепаха Сангоне» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Халаф и Хололуеч» / «Халаф и Хололуеч» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Холваронг и пять сестёр» / «Холваронг и пять сестёр» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Хуути и Те-моо-ниэве» / «Хуути и Те-моо-ниэве» (1970, сказка)
  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Цапля и черепаха» / «Цапля и черепаха» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Человек-птица из долины Нууану» / «Человек-птица из долины Нууану» (1970, сказка)
  
  1970 г.

1976

• Катарина Луомала «Голос ветра (полинезийские мифы и песни)» / «Voices on the Wind (Polynesian Myth and Chants)» (1976, монография) // совместный перевод: Марк Сергеев
  
  1976 г.