Переводчик — И. Иванов

Работы переводчика И. Иванова

---

Переводы И. Иванова

---

1956

• Иван Ольбрахт «Комедианты» / «Комедианты» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Иван Ольбрахт «О любви к родине» / «О любви к родине» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Иван Ольбрахт «Хлопоты Анчи Буркаловой» / «Хлопоты Анчи Буркаловой» (1956, рассказ) // совместный перевод: И. Порочкина
  
  1956 г.
• Иван Ольбрахт «Чудо с Юльчей» / «Чудо с Юльчей» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1958

• Ярослав Гашек «Об американстве и миллионерах» / «Об американстве и миллионерах» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1961

• Милан Ферко «Болтун» / «Болтун» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1963

• Эдуард Басс «Цирк Умберто» / «Цирк Умберто» (1963, роман) // совместный перевод: Владимир Дмитриевич Савицкий
  
  1963 г.

1964

• Витезслав Незвал «Вздох» / «Вздох» [= Вздох («Жалко леса...»)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

1969

• Карел Чапек «Алоис Ирасек. Старинные чешские сказания» / «Alois Jirásek: Pověsti a legendy ze staré Prahy» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «В плену слов» / «V zajetí slov» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Для кого мы пишем» / «Proletářské umění» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Документ эпохи» / «Eros vulgaris» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Идеал поэзии» / «Jiří Wolker po desíti letech» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Как быть с литераторами?» / «Co s literáty» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Как делается мировая литература» / «Jak se dělá světová literatura» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Почему у нас не пишут рассказов» / «Příspěvek v anketě Proč se u nás nepíší povídky?» (1969, статья)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Холмсиана, или О детективных романах» / «Holmesiana čili o detektivkách» (1969, статья) // совместный перевод: Виктория Каменская
  
  1969 г.
• Карел Чапек «Есть ли у репортажного романа будущее?» / «Má reportážní román budoucnost?» (1969)
  
  1969 г.
• Карел Чапек «О себе» / «Karel Čapek o sobě» (1969)
  
  1969 г.

1971

• Владимир Голан «Молодая девушка спросила тебя…» / «Молодая девушка спросила тебя…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Густав Гупка «Утро» / «Утро» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Мирослав Флориан «Чайки в марте» / «Чайки в марте» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Каролина Светла «Поцелуй » / «Поцелуй» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1978

• Ян Поничан «Пахари» / «Oraci» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Франтишек Халас «Вся осенняя» / «Celá podzimková» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1982

• Копен Амирбеков «Надейся и жди» / «Надейся и жди» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Карел Чапек «Обрывки» / «Útržky» (1982) // совместный перевод: Дмитрий Александрович Горбов, Олег Малевич
  
  1982 г.

1988

• Маргита Фигули «Вавилон. Книга 2» / «Babylon» (1988, роман)
  
  1988 г.

2000

• Маргита Фигули «Вавилон» / «Babylon» (2000, роман) // совместный перевод: Ю. Богданов, И. Богданова
  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2017 г.