Переводчик — Ирина Яковлевна Митрофанова

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 ноября 1938 г. (87 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Ирина Яковлевна Митрофанова (род. 10.11.1938, г. Саратов) — переводчик.

Окончила Саратовский и Ленинградский государственные университеты. Первая книга «Король Калибан» Дж. Уэйна, переведённая ею, вышла в 1973 году. Первый опыт получил положительную оценку. Следом за этой работой вышли переводы книг С. Барстоу «Рассказ о брате» (1986), Б. Рэнделла «Телефонный звонок» (1992), М. Кларка, Д. Чейза, Д. Марлоу, П.Г. Вудхауза и других авторов. Печаталась в журналах «Вокруг света», «Искатель», «Волга», «Студенческий меридиан», «Смена» и других периодических изданиях. Член Союза писателей СССР с 1989 года.

Примечание к биографии:

Внимание! Не путать с однофамилицей: Ириной Митрофановой, переводившей комиксы и энциклопедии по видеоиграм.

Работы переводчика Ирины Яковлевны Митрофановой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Яковлевны Митрофановой

1981

Джон Браун «Человек, который говорил с картиной» / «The Man Who Talked to Pictures» (1981, рассказ)

1981 г.

1989 г.

1982

Хью Пентикост «По кривой дорожке» / «To Walk a Crooked Mile» (1982, роман)

1982 г.
Бернард Ньюмен «Доверие» / «Доверие» (1982, рассказ)

1982 г.

1989

Боб Рэндолл «Фан» / «The Fan» (1989, роман)

1989 г.

1990

Стюарт Дайбек «Зона Ветхости» / «Blight» (1990, рассказ)

1990 г.

1992

Эрл Стенли Гарднер «За плотной завесой» / «Some Slips don't Show» (1992, роман)

1992 г.
Конрад Граф «Рэмбо на Сонг-Бо» / «Рэмбо на Сонг-Бо» (1992, роман)

1992 г.
Джон Кристофер «Запах белого мака» / «A Scent of White Poppies» (1992, роман)

1992 г.
Дерек Марлоу «Чья-то сестра» / «Somebody's Sister» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.
Боб Рэндолл «Зов» / «The Calling» [= Телефонный звонок] (1992, роман)

1992 г.

2001 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Прозрачная тень» / «In a Vain Shadow» (1992, роман)

1992 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Финт новичка» / «The Sucker Punch» [= Финт простака] (1992, роман)

1992 г.

2019 г.

2019 г.

1995

Джеймс Хэдли Чейз «Кейд» / «Cade» (1995, роман)

1995 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Ловушка для дураков» / «Just Another Sucker» (1995, роман)

1995 г.

1996

Джеймс Хэдли Чейз «Нас похоронят вдвоем» / «We'll Share a Double Funeral» (1996, роман)

1996 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Однажды летним солнечным утром» / «One Bright Summer Morning» (1996, роман)

1996 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Опасен и на свободе» / «The Case of the Strangled Starlet» (1996, роман)

1996 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Ты найди, а я расправлюсь» / «You Find Him, I'll Fix Him» (1996, роман)

1996 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Уж лучше бы я остался бедняком» / «I Would Rather Stay Poor» (1996, роман)

1996 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Цветок орхидеи» / «The Flesh of the Orchid» (1996, роман)

1996 г.
Фрэнк де Фелитта «Похоронный марш марионеток» / «Funeral March of the Marionettes» (1996, роман)

1996 г.

1997

Мэри Хиггинс Кларк «Не плачь, моя леди» / «Weep no more my lady, Weep No More, My Lady» (1997, роман)

1997 г.

2006 г.

2008 г.

1999

П. Г. Вудхауз «Джим с Пиккадилли» / «Piccadilly Jim» (1999, роман)

1999 г.

2002 г.

2013 г.

2024 г.
П. Г. Вудхауз «Летняя блажь» / «Summer Moonshine» (1999, роман)

1999 г.

2024 г.

2024 г.
Мэри Хиггинс Кларк «Пока красавица спит» / «While My Pretty One Sleeps» [= Пока моя красавица спит] (1999, роман)

1999 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2001

П. Г. Вудхауз «Неприметный холостяк» / «The Small Bachelor» (2001, роман)

2001 г.

2012 г.

2024 г.
П. Г. Вудхауз «Переплет» / «Hot Water» (2001, роман)

2001 г.

2012 г.

2024 г.
Мэри Хиггинс Кларк «Ты не знаешь её» / «Pretend You Don't See Her» (2001, роман)

2001 г.

2003

П. Г. Вудхауз «Неуемная Джилл» / «Jill the Reckless» (2003, роман)

2003 г.

2012 г.

2004

П. Г. Вудхауз «Золотце ты наше» / «The Little Nugget» (2004, роман)

2004 г.

2013 г.
П. Г. Вудхауз «Простак в стране чудес» / «Barmy in Wonderland» (2004, роман)

2004 г.

2012 г.
Мэри Хиггинс Кларк «Мой бутончик» / «Let Me Call You Sweetheart» [= Пепел розы; Позволь называть тебя милой] (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2005

Роберт Шей, Роберт Антон Уилсон «Глаз в пирамиде» / «The Eye in the Pyramid» (2005, роман)

2005 г.

2006

Роберт Шей, Роберт Антон Уилсон «Золотое яблоко» / «The Golden Apple» (2006, роман)

2006 г.
Роберт Шей, Роберт Антон Уилсон «Левиафан» / «Leviathan» (2006, роман)

2006 г.

2007

Дон Уинслоу «Власть пса» / «The Power of the Dog» (2007, роман)

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2025 г.

2008

Филипп Керр «Друг от друга» / «The One from the Other» (2008, роман)

2008 г.

2012 г.

2012

Елена Форбс «Умри со мной» / «Die with Me» (2012, роман)

2012 г.

2013 г.