Переводчик — Юлия Шор

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 мая 1949 г.
Дата смерти:	8 января 2011 г. (61 год)
Переводчик c:	английского

Ю́лия Владимировна Шор (5 мая 1949, Ленинград — 8 января 2011, Санкт-Петербург) — российская переводчица с английского языка, лингвист, автор статей по теории и практике перевода, историк перевода и преподаватель английского языка. Юлия Владимировна была доцентом Санкт-Петербургского государственного университета, кандидатом филологических наук, членом Санкт-Петербургского лингвистического общества, членом Союза писателей России, членом союза «Мастера литературного перевода», членом Федерации русских писателей (Мюнхен).

Родилась в семье переводчиков, с детства проявляла интерес к профессии родителей. Отец, Шор Владимир Ефимович — переводчик, литературовед, специалист по теории и истории перевода. Мать — переводчик Шафаренко Инесса Яковлевна.

Публиковаться начала еще с детства. Первое опубликованное стихотворение — в газете «Ленинские искры» от 1 января 1960 г.

Окончила класс с филологическим уклоном знаменитой 30-й школы.

В 1972 г. закончила английское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета по специальности филолог-германист, преподаватель английского языка. С 1972 по 1994 гг. работала на кафедре иностранных языков в Ленинградском (Санкт-Петербургском) государственном Горном институте. В 1985 г. по окончании аспирантуры филологического факультета Ленинградского государственного университета защитила кандидатскую диссертацию «Просодика оригинального и переводного стихотворного текста». С 1994 г. перешла на работу на филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Была доцентом кафедры общего языкознания, затем (с 2004 г.) — кафедры Английского языка экономики и права. В университете Ю.В. Шор читала лекции по истории и теории перевода, вела практические занятия по английскому языку, руководила научной работой студентов и аспирантов.

Впервые выступила как переводчик в 1977 г. с переводом стихотворения Мэнгена в сборнике «Европейская поэзия ХIХ века». Является автором многих переводов с английского языка, лучшими из которых считаются перевод романов Р. Желязны, Ф. Рота и У. Крейга.

Как литературовед написала блестящее послесловие к роману Р. Желязны.

Основные научные труды Ю. В. Шор относятся к теории и истории перевода.

С 2000 в течение ряда лет Шор руководила творческим семинаром переводчиков в Санкт-Петербургском лингвистическом обществе.

Юлия Владимировна Шор скончалась 8 января 2011 года. Похоронена на Комаровском мемориальном кладбище.

Работы переводчика Юлии Шор

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юлии Шор

1977

Джеймс Кларенс Мэнган «Безымянный» / «The Nameless One» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1991

Агата Кристи «Убийство в доме викария» / «The Murder at the Vicarage» (1991, роман)

1991 г.

1998 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.