Переводчик — Елена Монахова

Работы переводчика Елены Монаховой

---

Переводы Елены Монаховой

---

2001

• Альфред Ван Вогт «Рейд к звёздам» / «The Mixed Men» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Мир-Кольцо» / «Ringworld» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Древнее оружие» / «The Soft Weapon» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Безопасно при любой скорости» / «Safe at Any Speed» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Брюхошлеп» / «Flatlander» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «В глубине души» / «At the Core» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Глаз осьминога» / «Eye of an Octopus» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Дождусь» / «Wait It Out» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «На окраине Системы» / «The Borderland of Sol» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Нейтронная звезда» / «Neutron Star» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2018 г.
• Ларри Нивен «Самое холодное место» / «The Coldest Place» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Человек-мозаика» / «The Jigsaw Man» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2018 г.
• Ларри Нивен «Штиль в аду» / «Becalmed In Hell» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Шутки в сторону» / «Intent to Deceive» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Нивен «Введение: моя вселенная - добро пожаловать в нее!» / «Introduction: My Universe and Welcome to It!» (2001, эссе)
  
  2001 г.

2003

• Дэвид Файнток «Надежда смертника» / «Voices of Hope» (2003, роман) // совместный перевод: Т. Цыплакова
  
  2003 г.

2006

• Клиффорд Саймак «Голодная смерть» / «Hunger Death» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Зов извне» / «The Call from Beyond» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Тень жизни» / «Shadow of Life» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2013

• Джордж Р. Р. Мартин «Интерлюдия два» / «Interlude Two» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Интерлюдия один» / «Interlude One» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Интерлюдия пять» / «Interlude Five» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Интерлюдия три» / «Interlude Three» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Интерлюдия четыре» / «Interlude Four» (2013, рассказ)
  
  2013 г.