Переводчик — Гаяне Мурадян

Работы переводчика Гаяне Мурадян

---

Переводы Гаяне Мурадян

---

1995

• Терри Гудкайнд «Первое правило волшебника» / «Wizard's First Rule» (1995, роман) // совместный перевод: С. Луговской, В. Кравченко
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

1999

• Анджей Сапковский «Музыканты» / «Muzykanci» (1999, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

2000

• Кнут Гамсун «Сердцеед» / «Сердцеед» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2002

• Анджей Сапковский «Тандарадай!» / «Tandaradei!» (2002, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2002 г.

2003

• Корнель Филипович «Минута, когда все языки мира...» / «Минута, когда все языки мира...» (2003, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2003 г.
• Корнель Филипович «Шаровая молния» / «Шаровая молния» (2003, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2003 г.

2004

• Мануэла Гретковская «Мы здесь эмигранты» / «My Zdies' Emigranty» (2004, роман) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2004 г.
• Ежи Сосновский «Дети» / «Dziesi» (2004, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2004 г.
• Ежи Сосновский «Как стать королем» / «Jak zostać królem» (2004, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2004 г.
• Ежи Сосновский «Маленькая пушистая смерть» / «Mała futrzasta śmierć» (2004, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2004 г.
• Ежи Сосновский «Навсегда» / «Na zawsze» (2004, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2004 г.

2006

• Ольга Токарчук «Балерина» / «Tancerka» (2006, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2006 г.
• Ольга Токарчук «Открой глаза, ты умер» / «Otwórz oczy, już nie żyjesz» (2006, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2006 г.

2008

• Иоанна Хмелевская «Зажигалка» / «Zapalniczka» (2008, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2008 г.
• Станислав Лем «Сказки Гофмана» / «Opowieści Hoffmanna» (2008, статья) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2008 г.
• Станислав Лем «Верхняя Вольта» / «Górna Wolta» (2008, эссе) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2008 г.
• Станислав Лем «Волна» / «Rwąca fala» (2008, эссе) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2008 г.
• Станислав Лем «Лед и кипяток» / «Lód i wrzątek» (2008, эссе) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2008 г.
• Станислав Лем «Рана» / «Rana» (2008, эссе) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2008 г.
• Станислав Лем «Спор о восстании» / «Spór o Powstanie» (2008, эссе) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2008 г.

2010

• Кристина Кофта «Каникулы пана Тулишки» / «Wakacje pana Tuliszki» (2010, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2010 г.
• Конни Уиллис «В отеле «Риальто» / «At the Rialto» (2010, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2010 г.

2011

• Курт Воннегут «Беглецы» / «Runaways» (2011, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

2012

• Марчин Вроньский «Нецензурное убийство» / «Morderstwo pod cenzurą» (2012, роман) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2012 г.
• Ежи Фицовский «Регионы великой ереси и окрестности. Бруно Шульц и его мифология» / «Regiony wielkiej herezji i okolice: Bruno Schulz i jego mitologia» (2012, документальное произведение) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2012 г.

2014

• Сьюзен Хилл «Туман в зеркале» / «The Mist in the Mirror: A Ghost Story» (2014, роман) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2014 г.
• Джим Батчер «Последствия» / «Aftermath» (2014, повесть) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джим Батчер «Последнее предупреждение» / «Last Call» (2014, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джим Батчер «Раны любви» / «Love Hurts» (2014, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Корнель Филипович «Прекрасная жизнь Натана Руффа» / «Piękne życie Natana Ruffa» (2014, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2014 г.

2015

• Лоис Макмастер Буджолд «Союз капитана Форпатрила» / «Captain Vorpatril's Alliance» (2015, роман) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2021 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Союз капитана Форпатрила» / «Captain Vorpatril's Alliance» (2015, роман) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2015 г.

2018

• Катажина Писаржевская «Шоу лжецов» / «Koncert Lgarzy» (2018, повесть) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2018 г.

2020

• Ричард Фейнман «Не всё ли равно, что думают другие?» / «What do you care what other people think?» (2020) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2020 г.

  
  2025 г.

2021

• Курт Воннегут «Беглецы» / «Runaways» (2021, рассказ) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2021 г.

2022

• Барбара Космовская «Чудесные травы» / «Niezłe ziółko» (2022, сказка) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2022 г.

2025

• Ричард Фейнман «Ценность науки» / «Ценность науки» (2025) // совместный перевод: Елена Барзова
  
  2025 г.