Переводчик — Екатерина Степанцова

Работы переводчика Екатерины Степанцовой

---

Переводы Екатерины Степанцовой

---

2004

• Бетти Рен Райт «Синдром Матушки Гусыни» / «The Mother Goose Madman» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2014

• Умберто Эко «Я - Эдмон Дантес!» / «Io sono Edmond Dantès» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Умберто Эко «Охота за сокровищами» / «Andare per tesori» (2014, эссе)
  
  2014 г.

2017

• Роберто Савьяно «Ноль ноль ноль» / «ZeroZeroZero» (2017, документальное произведение) // совместный перевод: Яна Александровна Арькова , Марина Козлова
  
  2017 г.

2018

• Умберто Эко «Бедные берсальеры» / «Poveri bersaglieri» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Бойкот израильским латинистам?» / «Bicottiamo i latinisti israeliani?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «В глубинах ДНК» / «Nelle latebre del DNA» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Возвращение дяди Тома» / «Il ritorno dello zio Tom» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Где все прочие шестидесятилетние?» / «Dove sono gli altri sessantenni?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Где живет антисемизм?» / «Dove sta l'antisemitismo?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Господь свидетель, что я дурак...» / «Dio mi è testimone che sono scemo...» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Грамматические тонкости и побоища» / «Congiuntivi e pestaggi» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Два приятных сюрприза» / «Due belle sorprese» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Детинушки под прицелом» / «Bamboccioni messi in croce» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Евреи, масоны и radical chic» / «Ebrei, massoni e radical chic» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Жил да был Черчилль» / «C'era una volta Churchill» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как убивать молодежь к обоюдной выгоде» / «Come uccidere i giovani con reciproco vantaggio» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Какой позор, у нас нет врагов!» / «Che vergogna, non abbiamo nemici!» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Классики наших дней» / «Classici del nostro tempo» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Красивое безобразно, безобразное красиво?» / «Il bello è brutto e il brutto è bello?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Кто велел носить паранджу?» / «Chi ha detto di velarsi?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Молчи, интеллигент поганый» / «Taci, sporco intellettuale» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Мужья безвестных жен» / «Mariti di mogli ignote» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «От "Мауса" к Charlie» / «Da "Maus" a "Charlie"» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Поколение чужаков» / «Una generazione di alieni» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Помахать ручкой» / «Fare ciao ciao con la manina» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Умберто Эко «Проклятые румыны» / «Maledetti rumeni» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Противоречия антисемита» / «Le contraddizioni dell'antisemita» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Пруст и боши» / «Proust e i boches» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Средняя продолжительность жизни» / «Vita media» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Тринадцать лет, прожитых зря» / «Tredici anni mal spesi» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Тупая Тереза» / «L'ottusa Teresa» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Утрата приватности» / «La perdita della privatezza» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Философствовать по-женски» / «Filosofare al femminile» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Чем я хуже Мадонны?» / «Perchè solo la Madonna?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Я твитю, следовательно, я существую» / «Twitto dunque sono» (2018, эссе)
  
  2018 г.

2019

• Андреа Камиллери «Жаркий август» / «La vampa d'agosto» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

2021

• Умберто Эко «De interpretatione, или О том, как трудно быть Марко Поло» / «De interpretatione, ovvero della difficoltà di essere Marco Polo» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Troubadours for Men only» / «Troubadours for Men only» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Братство Фестиваля свободы» / «I fratelli del Libero Festival» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Власть судьбы» / «La forza del destino» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Водопад из алмазов» / «Una cascata di diamanti» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Доретта тут ни при чём» / «Doretta non c'entra» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Красный сержант» / «Il brigadiere rosso» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Морфология лжи» / «Morfologia della bugia» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Новый Томмазео» / «Il nuovo Tommaseo» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «О мышах и "топосах"» / «Il topo e il "topos"» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Синтаксис презрения» / «La sintassi del disprezzo» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Стадионные коммандос» / «I commandos dello stadio» (2021, эссе)
  
  2021 г.