Переводчик — Анна Елеонская

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 сентября 1918 г.
Дата смерти:	5 октября 2000 г. (82 года)

ЕЛЕОНСКАЯ Анна Сергеевна (род. 7.IX.1918, с. Чёрное, Нижегород. обл. — 5.X.2000, М.) — филолог. Ок. Моск. ин-т истории, философии и лит-ры (1941), с 1946 преподавала в вузах Тулы и Москвы; с 1969 работала в ИМЛИ АН СССР старшим науч. сотрудником. Канд. филол. наук (1946).

Основные труды Е. посвящены лит-ре XVI—XVIII вв.

Работы Е. по С. связаны преимущ. с историей школьн. изучения этого памятника. В статье, напечат. в 1957, «Изучение языка и стиля „Слова о полку Игореве“ в школе» Е. обобщает опыт работы студентов-практикантов 4-го курса лит. ф-та пед. ин-та Москвы, проводивших в течение трех лет занятия по С. со школьниками. В 1978 Е. опубликовала статью «„Слово о полку Игореве“ в русской школе XIX — начала XX в.», в которой подробно рассматривает все дорев. уч. руководства по С., упоминает хрестоматии, включавшие С., дает характеристику

посвящ. С. методич. пособиям (Ф.И. Буслаев, Н.С. Тихонравов), приводит изд. С., предназнач. для учащихся. В статье 1988 Е. прослеживает тенденции изучения С. в сов. школе, останавливается на характеристике различных методов обучения, называет ранние работы по С., преследовавшие уч. цели (А.С. Орлов), рассматривает изд. С., специально предназнач. для учеников и учителей (Г. Шторм, Д.С. Лихачев), упоминает о разделах, посвящ. С. в учебниках средней школы, анализирует вышедшие по С. методич. пособия. Е. принадлежит рец. на вышедшее в 1985 2-е изд. книги Лихачева «„Слово о полку Игореве“ и культура его времени».

Работы переводчика Анны Елеонской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анны Елеонской

1946

Джек Лондон «Белое Безмолвие» / «The White Silence» (1946, рассказ)

1946 г.

1951 г.

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1958 г.

1960 г.

1960 г.

1961 г.

1965 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2018 г.

2021 г.

1951

Джек Лондон «За тех, кто в пути» / «To the Man on Trail» [= За тех, кто в пути!] (1951, рассказ)

1951 г.

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

1954

Джек Лондон «Закон жизни» / «The Law of Life» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1961 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2018 г.

2021 г.

1956

Эрскин Колдуэлл «В день получки на Саванна-ривер» / «Savannah River Payday» (1956, рассказ)

1956 г.

1958 г.

1976 г.

1978 г.
Эрскин Колдуэлл «Рэйчел» / «Rachel» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Хоппи-белохвост» / «Molly Cotton-Tail» (1956, рассказ)

1956 г.

1966

Амброз Бирс «Глаза пантеры» / «The Eyes of the Panther» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2010 г.
Амброз Бирс «Проклятая тварь» / «The Damned Thing» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

1968

Эрнест Хемингуэй «Белые слоны» / «Hills Like White Elephants» (1968, рассказ)

1968 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнест Хемингуэй «Десять индейцев» / «Ten Indians» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1981 г.

1984 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2011 г.

1982

Джек Лондон «Костер» / «To Build a Fire» (1982, рассказ)

1982 г.

1984 г.

1988

Ричард Олдингтон «Жертвенный пост» / «Жертвенный пост» (1988, рассказ)

1988 г.