Переводчик — В. Шубинский

Работы переводчика В. Шубинского

---

Переводы В. Шубинского

---

1989

• Редьярд Киплинг «Грады, троны и славы» / «Cities and Thrones and Powers» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1996 г.
• Редьярд Киплинг «Дорога в лесу» / «The Way through the Woods» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

1993

• Кэтрин Куртц «Властители Дерини» / «High Deryni» [= Властитель Дерини] (1993, роман) // совместный перевод: М. Шубинская
  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Кэтрин Куртц «Возрождение Дерини» / «Deryni Rising» (1993, роман) // совместный перевод: М. Шубинская
  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Кэтрин Куртц «Шахматная партия Дерини» / «Deryni Checkmate» [= Шахматы Дерини] (1993, роман) // совместный перевод: М. Шубинская
  
  1993 г.

  
  2001 г.

1994

• Редьярд Киплинг «К истинной романтике» / «To the True Romance» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2008 г.
• Редьярд Киплинг «Очаги» / «The Fires» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2008 г.
• Томас Стернз Элиот «Аромат бессмертия» / «Whispers of Immortality» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Томас Стернз Элиот «Песнь для Симеона» / «A Song for Simeon» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

1995

• Джон Маддокс Робертс «Дикая орда» / «Conan the Marauder» (1995, роман) // совместный перевод: М. Шубинская
  
  1995 г.
• Джон Маддокс Робертс «Дикая орда» / «Conan the Marauder» (1995, роман) // совместный перевод: М. Шубинская
  
  

1998

• Майкл Гир, Кэтлин Гир «Люди Волка» / «People of the Wolf» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Джин М. Ауэл «Охотники на мамонтов» / «The Mammoth Hunters» (1999, роман) // совместный перевод: Маргарита Юркан
  
  1999 г.

  
  2006 г.
• Джин М. Ауэл «Охотники на мамонтов» / «The Mammoth Hunters» (1999, роман) // совместный перевод: Маргарита Юркан
  
  2011 г.

  
  2021 г.

2000

• Джон Донн «Прощание (о книге)» / «A Valediction of the Booke» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2005

• Кодзи Судзуки «Акварели» / «Wootaa Karaa» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кодзи Судзуки «Захват» / «Anagura» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кодзи Судзуки «Одинокий остров» / «Kotou» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кодзи Судзуки «По воле волн» / «Hyouryuusen» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кодзи Судзуки «Подводный лес» / «Umi ni Shizumu Mori» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кодзи Судзуки «Пролог» / «Пролог» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кодзи Судзуки «Путешествие в страну грёз» / «Yume no Shima Kuruuzu» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кодзи Судзуки «Тёмные воды» / «Fuyū Suru Mizu» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кодзи Судзуки «Эпилог» / «Эпилог» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Фрэнк Томпсон «Символы бытия» / «Signs of Life» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Энни Прул «Шпоры с кометами» / «Pair a Spurs» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Ирвин Уэлш «Католический грех» / «Catholic Guilt (You Know You Love It)» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Рю Мураками «Пирсинг» / «ピアッシング / Piasshingu» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2022 г.
• Эдмунд Спенсер «Утратив свет, притягивавший душу...» / «Amoretti: Sonnet 88 ("Since I have lackt the comfort of that light...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эдмунд Спенсер «Хвалу любимой лестью именуют...» / «Amoretti: Sonnet 85 ("The world that cannot deeme of worthy things...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2008

• Кэтрин Куртц «Властитель Дерини» / «High Deryni» (2008, роман) // совместный перевод: М. Шубинская
  
  2008 г.
• Кэтрин Куртц «Возрождение Дерини» / «Deryni Rising» (2008, роман) // совместный перевод: М. Шубинская
  
  2008 г.
• Кэтрин Куртц «Игра Дерини» / «Deryni Checkmate» (2008, роман) // совместный перевод: М. Шубинская
  
  2008 г.
• Ник Хорнби «Слэм» / «Slam» (2008, роман)
  
  2008 г.

2018

• Эдмунд Спенсер «Она мила, когда златая прядь...» / «LXXXI. Fayre is my love, when her fair golden hairs» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.