Переводчик — Юрий Кацнельсон
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 2 февраля 1933 г. (93 года) |
Юрий Самуилович Кацнельсон — известный журналист, много лет проработавший в «Московских новостях». Юрий, помимо журналистики, много занимался переводом. В Москве он переводил с английского прозу и поэзию классиков мирового литературного истеблишмента: Артур Конан Дойль, Уильям Сароян, Гарольд Пинтер, Гор Видал, Джон Ирвинг, Ирвинг Стоун, Рэй Брэдбери и культовый «Твин Пикс, Тайный Дневник Лоры Палмер» Дженнифер Линч. Oсвещaл он также творчество любимого им Оскара Уайльда и, среди прочих, произведения гигантов американского Юга Терри Кэй («Танец с белой собакой»), Фланнери О'Коннор и одноактных пьес Теннесси Уильямса.
Работая в «Московских новостях», а затем в АПН, он не раз ездил в США и часто выступал в этих поездках в качестве синхронного переводчика.
С 2002 года живёт в Нью-Йорке. Поселившись в Нью-Йорке, Юрий стал писать прозу и стихи на английском. Регулярно посещает литературные объединения в Бруклине (Содружество поэтов «Бруклин-хайтс») и Манхэттене, где помимо чтения собственных стихов выступал также с лекциями о русской поэзии, в частности о творчестве Мандельштама и Бродского. До этого его дважды приглашали в так называемую «арт комьюнити» в курортный город Таос (штат Нью-Мехико). Там под эгидой фонда Вурлицера от месяца до полугода живут и работают прозаики, поэты, музыканты, художники. Его очерки о Таосе как явлении культурной жизни Америки печатались в России, в «Культуре», «Общей газете».
Работы переводчика Юрия Кацнельсона
Переводы Юрия Кацнельсона
1984
-
Ирвинг Стоун
«Происхождение» / «The Origin. A biographical Novel Charles Darwin»
(1984, роман)
// совместный перевод: Михаил Брук
1989
-
Гарольд Пинтер
«Перед дорогой» / «One For The Road»
(1989, пьеса)
1992
-
Джон Ирвинг
«Мир от Гарпа» / «The World According to Garp»
(1992, роман)
// совместный перевод: А. Спаль, Марина Дмитриевна Литвинова, Ольга Дудоладова, Наталия Иванова, Галина Здорных, Л. Серебрякова, А. Назаров, И. Степанова, Е. Комиссаров, О. Светлаков, А. Садовников
-
Стив Сомер
«Кумир» / «Favourite Son»
(1992, роман)
// совместный перевод: Т. Санина
1993
-
Джудит Крэнц
«Я покорю Манхэттен» / «I'll take Manhattan»
(1993, роман)
-
Артур Конан Дойл
«Жена для физиолога» / «A Physiologist's Wife»
[= Жена физиолога]
(1993, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Приключение в доме с тремя фронтонами» / «The Adventure of the Three Gables»
[= Приключения в доме с тремя фронтонами]
(1993, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Приключения в старом Шоскомском поместье» / «The Adventure of the Shoscombe Old Place»
(1993, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Проклятие Евы» / «The Curse of Eve»
(1993, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Третье поколение» / «The Third Generation»
(1993, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Хойлендские врачи» / «The Doctors of Hoyland»
(1993, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Частная практика Крэбба» / «Crabbe's Practice»
(1993, рассказ)
1996
-
Артур Конан Дойл
«Рассказ хирурга» / «The Surgeon Talks»
[= Случай из практики]
(1996, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Рассказ хирурга» / «A Medical Document»
[= Случаи из практики]
(1996, рассказ)
2000
-
Джудит Крэнц
«Серебряная богиня» / «Princess Daisy»
(2000, роман)
// совместный перевод: А. Раскин
2017
-
Дженнифер Линч
«Тайный дневник Лоры Палмер» / «The Secret Diary of Laura Palmer»
(2017, роман)
-
Уильям Сароян
«И это наш будущий поэт» / «One of our Future Poets, You Might Say»
(2017, рассказ)
-
Уильям Сароян
«Цирк» / «The Circus»
(2017, рассказ)
2021
-
Барбара Брэдфорд
«Состоятельная женщина. Книга первая» / «A Woman of Substance»
(2021, роман)
// совместный перевод: Ольга Бурукина
