Переводчик — Ирина Москвина-Тарханова

Работы переводчика Ирины Москвиной-Тархановой

---

Переводы Ирины Москвиной-Тархановой

---

1992

• Кейт Лаумер «Всё, что угодно» / «It Could Be Anything» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2024 г.

  
  2030 г.
• Симона де Бовуар «Нужно ли сжечь маркиза де Сада?» / «Faut-il brûler Sade?» (1992, эссе) // совместный перевод: Наталия Георгиевна Кротовская
  
  1992 г.

1993

• Джек Вэнс «Когда планета сошла с ума» / «The Men Return» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Брентон Шлендер «Американский идеал» / «Американский идеал» (1993, статья)
  
  1993 г.

1996

• Алан Милн «Когда-то, давным-давно» / «Once On a Time» [= Когда-то, давным-давно...] (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Томас Диш «Его племя» / «His Own Kind» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2017 г.

1998

• Р. Гарсиа-и-Робертсон «Прекрасная Верона» / «Fair Verona» (1998, рассказ)
  
  

  
  1998 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Повелевать жуткими тайнами времени и пространства...» / «Supernatural Horror in Literature» (1998, эссе)
  
  1998 г.

2000

• Джин Вулф «Коготь Миротворца» / «The Claw of the Conciliator» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2018 г.
• Сьюзен Кэррол «Жена для чародея» / «The Bride Finder» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Мэри Джентл «Полное превращение» / «The Pits Beneath the World» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Танит Ли «Джеделла-призрак» / «Jedella Ghost» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Деймон Найт «Прекрасные другие миры» / «On the Wheel» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2024 г.

2002

• Олвин Тоффлер «Третья волна» / «The Third Wave» (2002, монография) // совместный перевод: Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, Л. Бурмистрова, Наталья Хмелик, Наталия Георгиевна Кротовская, Е. Комарова, Е. Руднева, А.М. Микиша, С. Барабанов, К. Бурмистров, К. Татаринова, Зоя Заритовская
  
  2002 г.

2003

• Лорд Дансени «Безумие Андельшпрутц» / «The Madness of Andelsprutz» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.
• Лорд Дансени «В месте, где приходит и уходит прилив» / «The Terrible Dream» [= Там, где прилив приходит и уходит] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Полтарнис – созерцающий океан» / «Poltarnees, Beholder of Ocean» [= Полтарнис — Созерцающий Океан] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.

2004

• Алан Милн «Бедняжка Энн» / «Poor Anne» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Алан Милн «Близнецы» / «The Twins» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Алан Милн «Воспоминания мисс Уотерлоу» / «Miss Waterlow in Bed» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Алан Милн «Дети на песке» / «Sand Babies» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Алан Милн «Конкурс детей» / «The Baby Show» (2004, сказка)
  
  2004 г.
• Алан Милн «Путешествие в Индию» / «A Voyage to India» (2004, сказка)
  
  2004 г.

2015

• Лорд Дансени «Благдаросс» / «Blagdaross» (2015, рассказ)
  
  2015 г.