Переводчик — Елена Мурашкинцева

Работы переводчика Елены Мурашкинцевой

---

Переводы Елены Мурашкинцевой

---

1991

• Луи Буссенар «Приключения в стране тигров» / «Aventures d'un Gamin de Paris au pays des Tigres» (1991, роман)
  
  1993 г.

  
  2009 г.

1993

• Жюльетта Бенцони «Замок Синей Бороды» / «Belle Catherine» (1993, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Жюльетта Бенцони «На перекрёстках больших дорог» / «Catherine des grands chemins» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Жюльетта Бенцони «Прекрасная Катрин» / «Belle Catherine» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Поль Феваль «Горбун, или Маленький Парижанин» / «Le Bossu, ou le Petit Parisien» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2012 г.
• Поль Феваль-сын «Странствия Лагардера» / «Les Chevauchées de Lagardère» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Поль Феваль-сын «Юность Лагардера» / «La Jeunesse du Bossu» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Луи Буссенар «Адское ущелье» / «Le Défilé d'enfer» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Мишель Зевако «Капитан» / «Le Capitan» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Мишель Зевако «Сын шевалье» / «Le Fils de Pardaillan» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Патрик Ковен «Доллары за убийство Долли» / «Dolly-dollar» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Сидони Габриэль Колетт «Возвращение к себе» / «Celle qui en revient» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Поль Феваль-сын «Кокардас и Паспуаль» / «Cocardasse et Passepoil» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Поль Феваль «Королева-Малютка» / «L’Avaleur de sabres» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Ален Роб-Грийе «Проект революции в Нью-Йорке» / «Projet pour une révolution à New York» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

1997

• Паскаль Брюкнер «Божественное дитя» / «Le Divin Infant» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Поль-Жак Бонзон «Тайна "Летучей бригады"» / «Les Six Compagnons et la brigade volante» [= Тайна перевернутой машины] (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

1999

• Клод Виньон «Десять тысяч франков от дьявола» / «Les Dix mille francs du diable» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Жак Буше де Перт «Паола» / «Paola» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Клод Виньон «Плита» / «La Dalle» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Лорд Дансени «Легенда о Заре» / «A Legend of the Dawn» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Водоворот» / «The Whirlpool» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Ален Роб-Грийе «История крыс» или К преступлению ведёт не что иное, как добродетель» / «История крыс» или К преступлению ведёт не что иное, как добродетель» (2000, эссе)
  
  2000 г.

2001

• Жюльетта Бенцони «Искушение искушенных» / «Par le fer ou le poison» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2013 г.
• Генри Миллер «Книги в моей жизни» / «The Books in My Life» (2001, документальное произведение)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Дни моей жизни» / «The Days of My Life» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «История моего сердца» / «The Story of My Heart» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Влияния» / «Influences» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Долины Авраама» / «The Plains of Abraham» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Жан Жионо» / «Jean Giono» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Живые книги» / «Living Books» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Кришнамурти» / «Krishnamurti» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Они были живы и они говорили со мной» / «They were Alive and They Spoke to Me» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Первые книги» / «Early Reading» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Письмо Пьеру Ледену» / «Letter to Pierre Lesdain» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Предисловие» / «Preface» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Райдер Хаггард» / «Rider Haggard» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Театр» / «The Theatre» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Чтение в уборной» / «Reading in the Toilet» (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Блез Сандрар» / «Blaise Cendrars» (2001, очерк)
  
  2001 г.

  
  2016 г.

2003

• Лорд Дансени «Неприступная для всех, кроме Сакнота, крепость» / «The Fortress Unvanquishable, Save for Sacnoth» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Поле» / «The Field» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.

2005

• Пьер Бордаж «Ангел бездны» / «L'Ange de L'Abine» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Эли Визель «Время неприкаянных» / «Le Temps des Deracines» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Анри Лёвенбрюк «Завещание веков» / «Le Testament des siècles» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

2006

• Жюльетта Бенцони «Драгоценности Медичи» / «Les Joyaux de la sorcière» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2007

• Жеральд Мессадье «Суд волков» / «Le Jugement des loups» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Жеральд Мессадье «Цветок Америки» / «La Fleur d'Amérique» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Паскаль Брюкнер «Горькая луна» / «Lunes de Fiel» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Жюльетта Бенцони «Слезы Марии-Антуанетты» / «Les Larmes de Marie-Antoinette» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Лоран Годе «Врата ада» / «La Porte des Enfers» (2010, роман)
  
  2010 г.

2012

• Андре Моруа «Кампания» / «La Campagne» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «По вине Оноре де Бальзака» / «Par La Faute De M. De Balzac» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Преображение» / «Transfert» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Пробуждение женщины» / «Le Commencement D'Une Femme» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Ты - великая актриса» / «Tu es une grande artiste» [= Ты — великая актриса] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Андре Моруа «Уход» / «Le Départ» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.

2015

• Лорд Дансени «Мисс Каббидж и дракон из легенды» / «Miss Cubbidge and the Dragon of Romance» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Млидин» / «Mlideen» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.