Переводчик — Дмитрий Павленко

Работы переводчика Дмитрия Павленко

---

Переводы Дмитрия Павленко

---

1990

• Эд Макбейн «Головоломка» / «Jigsaw» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

1992

• Эд Макбейн «Десять плюс один» / «Ten Plus One» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

1993

• Эд Макбейн «Cэди после смерти» / «Sadie When She Died» [= Рождественский подарок; Сэди после смерти] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Бретт Холлидей «Как это случилось» / «What Really Happened» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.
• Бретт Холлидей «Предсмертное признание» / «Date with a Dead Man» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

1994

• Джон Д. Макдональд «Я буду одевать ее в индиго» / «Dress Her in Indigo» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Дональд Уэстлейк «361» / «361» [= «361»] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Бретт Холлидей «Смерть поселилась на болотах» / «Тайна старого Бонса» [= Тайна старого Бонса] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

1995

• Гэвин Лайл «Успеть к полуночи» / «Midnight Plus One» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.
• Джеральд Уокер «Кадрёж» / «Cruising» [= Круизинг] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

1996

• Эд Макбейн «Маленький рай» / «Don't Crowd Me» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Дональд Уэстлейк «Банк, который булькнул» / «Bank Shot» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Дональд Уэстлейк «Банк, который булькнул» / «Bank Shot» (1996, роман)
  
  1997 г.

1999

• Дональд Уэстлейк «Плакальщик» / «The Mourner» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Рэй Рассел «Ксанаду Сонни Грея» / «Naked in Xanadu» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.

2000

• Стиви Аллен «Двадцать пятый кадр» / «Everybody Hates David Starbuck» [= Дэвида Старбака ненавидят все] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Джек Ритчи «Гроссмейстеры» / «Remains to Be Seen» [= Со статистикой не поспоришь] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2011 г.
• Джоан Хесс «Побольше практики» / «A Little More Research» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2013 г.
• Чарльз Эйнштейн «Игра» / «The New Deal» [= Новая карточная колода] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2016 г.

2001

• Бретт Холлидей «Сенсация» / «Murder in Haste» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джек Ритчи «Капкан» / «Hospitality Most Serene» [= Незванные гости; Незваные гости] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Эдвард Хох «Вспоминая старые денёчки» / «Another War» [= Идёт охота на зверей?] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Стивен Кинг «О пользе грязного белья» / «О пользе грязного белья» (2001, отрывок)
  
  2001 г.
• Тим Адамс, Стивен Кинг «"Король ужасов" - это всего лишь ярлык» / «Constant Craving» (2001, интервью)
  
  2001 г.

2003

• Ричард Матесон «Запросто, по-соседски.» / «The Distributor» [= Распространитель] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2013 г.

2004

• Дональд Уэстлейк «Кто похитил Сэсси Манун?» / «Who Stole Sassi Manoon?» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Лоренс Блок «Шестнадцатый» / «Some Things a Man Must Do» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Чарлз Гилфорд «Если жена - ведьма...» / «Never Marry a Witch» [= Если у вас жена - ведьма] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.
• Джек Ритчи «Радикальный способ» / «Anyone for Murder?» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2013 г.

2005

• Эми Поттер «Лотерея» / «Самый счастливый день» [= Самый счастливый день] (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Рэнди Д. Эшбёрн «Хитрая натура» / «A Predatory Nature» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Роберт Маккаммон «Некуда бежать...» / «Некуда бежать...» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2006

• Марсело Иполито, Марсело Мачадо «Скромность украшает» / «Weird World: Bats of a Fur» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Питер Джеймс «Убийственно красиво» / «Looking Good Dead» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Питер Джеймс «Убийственно красиво» / «Looking Good Dead» (2007, роман)
  
  2018 г.
• Алан Фревин Джонс «Тайна древнего свитка» / «The Elephant of Parvati» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Уоррен Лэйпин «Мона Лиза» / «Mona Lisa» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2013 г.

2008

• Джек Ритчи «Последний получит всё» / «9 From 12 Leaves 3» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Роальд Даль «Необычный пассажир» / «The Hitch-Hiker» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джеймс Риггл «Старый ковбойский способ» / «Country Justice» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Родерик Уилкинсон «Давление» / «Pressure» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Рог Филлипс «Полная обработка» / «The Full Treatment» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Бретт Холлидей «Как это случилось» / «What Really Happened» (2009)
  
  2009 г.

2010

• Мишель Джайлс «В ожидании» / «В ожидании смерти» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Эд Макбейн «Падший ангел» / «The Fallen Angel» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Хэл Дреснер «Тысяча безумных причин для убийства» / «Stop Killing Me» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Брюс Уолтон «Последнее сафари» / «The Man Who Laughs at Lions» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Джон С. Боланд «Воплощение зла» / «Evocation of Evil» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ричард О. Льюис «По долгу службы?» / «По долгу службы?» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Майк Маклин «Грехи наши тяжкие» / «Little Sins» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Билл Пронзини «К нам приехал Санта Клаус!» / «Here Comes Santa Claus» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Ким Селлерс «Ее последнее рождество» / «A Gift for the Conklin's» [= Несостоявшееся Рождество] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Ричард Смит «Прискорбный случай на Уэст-Ридж-Роуд» / «Прискорбный случай на Уэст-Ридж-Роуд» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Серита Стивенс «Клятва нерождённой» / «The Unborn» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Гэри Бранднер «Главная ошибка Кинга Даггетта» / «The King’s Mistake» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Кен Голдман «Санитарный патруль» / «Санитарный патруль» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Рич Грей «Заклинание Бадди Джонса» / «Заклинание Бадди Джонса» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джеймс Дорр «Выигрыш» / «Выигрыш» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джон Поултис «Амулет» на счастье» / «"Амулет" на счастье» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джеффри Скотт «Романтик» / «Sole Survivor» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт Тернер «Рождественский подарок» / «Christmas Gift» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Мэтью Тризи «Побег с того света» / «Побег с того света» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Джоан Босуэлл «Мистер Мордашка» / «A Pretty Face» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Эд Горман «Преследователь» / «Stalker» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Билл Пронзини «Momento mori» / «Memento Mori» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Мэри Линн Роби «Рождественнские скидки» / «Year-End Clearance» [= Рождественские скидки] (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Ричард Пол Руссо «Она сказала: "Жми на газ!"» / «Just Drive, She Said» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Лонни Лиз «Лёгкие деньги» / «Лёгкие деньги» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Дэн Чиаммачелли «Добрый дух Ратон-Сити» / «Добрый дух Ратон-Сити» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

2016

• Малкольм Макклинтик «Кому же ещё доверять?» / «Who Can You Trust?» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Ричард Лаймон «Железная леди» / «Paying Joe Back» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Эд Макбейн «Девушка с прекрасными глазами» / «The Girl with the Pretty Eyes» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Боб Бристоу «Послание с приветом» / «The Message» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Н. Семпл «Лучшее лекарство от скуки» / «Lull in Homicide» (2018, рассказ)
  
  2018 г.