Переводчик — Ярослав Игнатьевич Шпорта (Ярослав Гнатович Шпорта)

Работы переводчика Ярослава Игнатьевича Шпорты

---

Переводы Ярослава Игнатьевича Шпорты

---

1953

• Владимир Маяковский «Англійському робітникові» / «Английскому рабочему» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Виклик» / «Вызов» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Явления Христа» / «Явление Христа» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1955

• Генрих Гейне «Замріяно я дивився...» / «Ich stand in dunkeln Träumen…» [= Замріяно я дивився…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Крізь хмари осінній півмісяць...» / «Der bleiche, herbstliche Halbmond…» [= Крізь хмари ociнній півмісяць…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Чи вона не помічала...» / «Hat sie sich denn nie geäußert…» [= Чи вона не помічала…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Що треба самотній сльозині?..» / «Was will die einsame Thräne?..» [= Що треба самотній сльозині…; „Що треба самотній сльозині?..”] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  2008 г.

1966

• Михаил Лермонтов «Станси («Душу давить днів журба — омана...»)» / «Стансы ("Не могу на родине томиться...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Томас Мур «Чи пам’ятаєш — ми з тобою...» / «The Evening Gun» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.