Томас Мур ««Ты помнишь ли, как мы с тобою...»»
- Средняя оценка:
- 6.84
- Оценок:
- 19
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Томас Мур
«Ты помнишь ли, как мы с тобою...»
The Evening Gun
Другие названия: Вечерние выстрелы
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Лермонтов («Ты помнишь ли, как мы с тобою...»; «Ты помнишь ли, как мы с тобою…»; «Ты помнишь ли...»; Вечерний выстрел); 1891 г. — 40 изд.
- — Л. Якубович (Вечерние выстрелы); 1986 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Я. Шпорта («Чи пам’ятаєш — ми з тобою...»); 1966 г. — 1 изд. [язык первоисточника: русский]
Примечание:
В переводе Лермонтова: Впервые опубликовано в 1842 г. в «Отечественных записках» (т. 21, № 3, отд. I, с. 203).
Входит в:
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1890-е (1), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (4), 1960-е (5), 1970-е (4), 1980-е (12), 1990-е (1), 2000-е (8), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (42), украинский (1)
- /перевод:
- М. Лермонтов (40), Я. Шпорта (1), Л. Якубович (1)
1891 г.
1936 г.
1946 г.
1950 г.
1953 г.
1954 г.
1957 г.
1961 г.
1963 г.
1964 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1998 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2018 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: