Переводчик — Ленина Александровна Зонина

Работы переводчика Ленины Зониной

1964

• Жан-Поль Сартр «Слова» / «Les Mots» (1964, повесть) // совместный перевод: Юлиана Яковлевна Яхнина
  
  1964 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

1966

• Жан-Поль Сартр «Слова» / «Les Mots» (1966, повесть) // совместный перевод: Юлиана Яковлевна Яхнина
  
  1966 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

1967

• Жан-Поль Сартр «Мухи» / «Les Mouches» (1967, пьеса)
  
  1967 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1968

• Симона де Бовуар «Прелестные картинки» / «Les Belles Images» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2025 г.

1969

• Клер Эчерли «Элиза, или Настоящая жизнь» / «Elise ou la vraie vie» (1969, роман)
  
  1969 г.

1972

• Робер Мерль «За стеклом» / «Derrière la vitre» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.

1973

• Жан Пелегри «Лошадь в городе» / «Le cheval dans la ville» (1973, повесть)
  
  1973 г.
• Жорж Бернанос «Диалог теней» / «Dialogue d'ombres» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Франсуа Мориак «Престиж» / «Le Rang» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Натали Саррот «Тропизм V» / «Тропизм V» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Натали Саррот «Тропизм XI» / «Тропизм XI» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Натали Саррот «Тропизм XVI» / «Тропизм XVI» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.

1974

• Луи Арагон «Грешник 1943» / «Pénitent 43» [= Грешник-1943] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

1975

• Паскаль Лене «Ирреволюция» / «L'Irrévolution» (1975, роман)
  
  2002 г.

1976

• Луи Арагон «Весенняя незнакомка» / «L'inconnue du printemps» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1985 г.
• Морис Дрюон «Рыцарь» / «Le chevalier» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Ален Роб-Грийе «Пляж» / «La Plage» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1978

• Жорж Бернанос «Дневник сельского священника» / «Journal d’un curé de campagne» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1997 г.
• Раймон Жан «Вдумчивая женщина» / «La Femme attentive» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Ален «Заметки об эстетике» / «Заметки об эстетике» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Ален «Система изящных искусств» / «Система изящных искусств» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Пьер Гамарра «Жан Прево — классик» / «Жан Прево — классик» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Марсель Пруст «О вкусе. Художественное созерцание» / «О вкусе. Художественное созерцание» (1978, статья)
  
  1978 г.
• Натали Саррот «Эра подозренья» / «Эра подозренья» (1978, эссе)
  
  1978 г.
• Мишель Бютор «Размышления о технике романа» / «Размышления о технике романа» (1978, отрывок)
  
  1978 г.
• Альбер Камю «Кириллов» / «Кириллов» (1978, отрывок)
  
  1978 г.
• Андре Мальро «Голоса безмолвия» / «Голоса безмолвия» (1978, отрывок)
  
  1978 г.
• Жан-Поль Сартр «Из Программного заявления «Тан модерн» / «Из Программного заявления «Тан модерн» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

1979

• Фредерик Грандель «Бомарше» / «Beaumarchais» (1979, документальное произведение) // совместный перевод: Лилианна Лунгина
  
  1979 г.

  
  1985 г.

1981

• Франсуа Мориак «Матерь» / «Génitrix» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2002 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

1982

• Анн Филип «Лето у моря» / «Un été près de la mer» (1982, повесть)
  
  1982 г.

1983

• Натали Саррот «Вы слышите их?» / «Vous les entendez?» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

1984

• Луи Арагон «Поджог» / «Le feu mis» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Луи Арагон «Шекспир в меблирашках» / «Shakespeare en meublé» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

1985

• Луи Арагон «Карнавал» / «Карнавал» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Андре Моруа «Альфред де Виньи» / «Альфред де Виньи» (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  2001 г.
• Андре Моруа «Эжен Сю» / «Эжен Сю» (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  2001 г.

1989

• Роже Кайуа «Понтий Пилат» / «Ponce Pilate, récit» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1992

• Андре Моруа «К читателю» / «К читателю» (1992, статья)
  
  1992 г.

  
  2001 г.
• Андре Моруа «Монтень» / «Монтень» (1992, статья)
  
  1992 г.

  
  2001 г.
• Андре Моруа «Искусство Тургенева» / «Искусство Тургенева» (1992, эссе)
  
  1992 г.

2001

• Андре Моруа «Андре Мальро» / «Андре Мальро» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Андре Моруа «Валери Ларбо. Чувственный эрудит» / «Валери Ларбо, или Чувственный эрудит» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Андре Моруа «Жан Ануй» / «Жан Ануй» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Андре Моруа «Жан Поль Сартр» / «Жан Поль Сартр» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Андре Моруа «Жан Прево» / «Жан Прево» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Андре Моруа «Поль Элюар» / «На могилу Поля Элюара» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Андре Моруа «Альбер Камю» / «Альбер Камю» (2001, отрывок)
  
  2001 г.