Переводчик — Елизавета Михайловна Егорова

Работы переводчика Елизаветы Егоровой

1951

• Павло Грабовский «О поэтическом творчестве» / «Дещо про творчисть поетичну» (1951, статья)
  
  1951 г.

1954

• Михаил Коцюбинский «Смех» / «Сміх» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

1957

• Панас Мирный «Гулящая» / «Повія» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1993 г.

1958

• Стефан Жеромский «Пепел. Часть III» / «Popioły» (1958, роман)
  
  1958 г.

1961

• Михаил Коцюбинский «Ведьма» / «Відьма» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

1963

• Болеслав Прус «Эмансипированные женщины» / «Emancypantki» (1963, роман)
  
  1963 г.
• Болеслав Прус «Эмансипированные женщины» / «Emancypantki» (1963, роман) // совместный перевод: Евгения Лысенко
  
  1963 г.

1964

• Ян Бжехва «Пора созревания» / «Gdy owoc dojrzewa» (1964, повесть)
  
  1964 г.

1967

• Стефан Жеромский «Пепел» / «Popioły» (1967, роман) // совместный перевод: Евгений Троповский
  
  1967 г.

1968

• Михаил Коцюбинский «В грешный мир» / «У грішний світ» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.
• Михаил Коцюбинский «Он идет» / «Він іде!» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1987 г.

1970

• Генрик Сенкевич «Потоп» / «Potop» (1970, роман) // совместный перевод: Юлия Винер, И. Матецкая
  
  1970 г.
• Генрик Сенкевич «Потоп» / «Potop» [= Потоп. Части 1 и 2.] (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

1980

• Генрик Сенкевич «Крестоносцы» / «Krzyżacy» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1984

• Генрик Сенкевич «Потоп» / «Potop» [= Потоп. Часть вторая и третья.] (1984, роман) // совместный перевод: Ксения Старосельская, И. Матецкая, Людмила Петрушевская
  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.