Переводчик — Лев Токарев

Работы Льва Токарева

---

Переводы Льва Токарева

---

1944

• Перси Биши Шелли «Индийская серенада» / «The Indian Serenade» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.
• Перси Биши Шелли «К*** («Опошлено слово одно…»)» / «"One word is too often profaned..."» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.
• Перси Биши Шелли «Ода Западному Ветру» / «Ode to the West Wind ("O, wild West Wind, thou breath of Autumn's being...")» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.
• Перси Биши Шелли «Строки («Разобьётся лампада...»)» / «When the Lamp is Shattered» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

1969

• Робер Мерль «Разумное животное» / «Un animal doué de raison» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

1976

• Клод Ф. Шейнисс «Конфликт законов» / «Conflit de lois» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1983

• Пьер Буржад «Мир снов» / «Мир снов» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Луи Арагон «Римские свидания» / «Римские свидания» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Эрве Базен «Во что я верю» / «Ce que je crois» (1984, эссе)
  
  1984 г.

1988

• Эрве Базен «Счастливцы с острова отчаяния» / «Les Bienheureux de la désolation» (1988, роман)
  
  1988 г.

1989

• Гийом Аполлинер «Святотатство» / «Le sacrilège» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Макс Галло «Открытое письмо Максимильяну Робеспьеру о новых щёголях» / «Открытое письмо Максимильяну Робеспьеру о новых щёголях» (1989, отрывок)
  
  1989 г.

1990

• Жорж Сименон «Тень на шторе» / «L'Ombre chinoise» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2022 г.

1991

• Мишель Мейер, Мишель Татю «Красный Брат» / «Le Frere Rouge» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Мишель Татю «Предисловие к советскому изданию» / «Предисловие к советскому изданию» (1991, статья)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

1992

• Поль-Лу Сулитцер «Зелёный король» / «Le Roi Vert» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Жан-Поль Сартр «Фрейд» / «Le Scénario Freud» (1992, киносценарий)
  
  1992 г.

  
  2004 г.

1994

• Александр Дюма, Огюст Маке «Бастард де Молеон» / «Le Bâtard de Mauléon» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2017 г.

1995

• Александр Дюма «Графиня Солсбери» / «La Comtesse de Salisbury» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2021 г.
• Александр Дюма «Эдуард III» / «Édouard III» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2021 г.

1996

• Александр Дюма «Волонтёр девяносто второго года» / «René d'Argonne, René Besson: un témoin de la Révolution» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Гай Эндор «Король Парижа» / «King of Paris» (1997, роман)
  
  1997 г.

1999

• Гийом Аполлинер «Гниющий чародей» / «L’Enchanteur pourrissant» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Авантюристка» / «Авантюристка» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Исчезновение Оноре Сюбрака» / «La Disparition d'Honoré Subrac» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Нескромные воспоминания» / «Нескромные воспоминания» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Травля» / «Травля» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Гийом Аполлинер «Эстетическая хирургия» / «Chirurgie esthétique» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Жюльетта Бенцони «Знатные распутницы» / «Grandes Dames, Petites Vertus...» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Александр Дюма «Инженю» / «Ingénue» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2017 г.

2020

• Александр Дюма «Предисловие» / «Предисловие» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Александр Дюма «Письмо Александра Дюма издателю Мелину» / «Письмо Александра Дюма издателю Мелину» (2021)
  
  2021 г.