Переводчик — Игорь Воскресенский

Страна:	Россия
Дата рождения:	1926 г.
Дата смерти:	1972 г. (46 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Игорь Семенович Воскресенский — сын сельского учителя и поэта Семена Николаевича Воскресенского, «одаренный переводчик-самоучка»- отзывалась о нем Нора Галь.

цитата
С конца 50-х годов Нора Яковлевна опекала тяжело заболевшего молодого переводчика Игоря Воскресенского. Игорь и его родители, учителя, жили далеко от Москвы – в селе Ильинском под Вышним Волочком. Нора Галь доставала лекарства, договаривалась о консультациях с врачами, ходила на прием к министру здравоохранения, однажды приехала к Игорю в деревню. Благодаря Норе Яковлевне прикованный к постели юноша вырос в талантливого переводчика. А ведь до этого Игорь, выпускник института иностранных языков, вынужден был зарабатывать на жизнь вязкой бахромы для шелковых абажуров.
Нора Яковлевна рассылала переводы, сделанные Игорем, по московским редакциям. Вот ее письмо в «Московский комсомолец», написанное в апреле 1967 года:
«Уважаемые товарищи! Посылаю вам рассказ Эрскина Колдуэлла в переводе Игоря Воскресенского... Несколько слов о переводчике... Он 15-летним школьником помогал угонять от гитлеровцев колхозное стадо. Женщины и дети шли глубокой осенью, полураздетые, ночевали под открытым небом, до Урала. Игорь заболел болезнью Николая Островского... Заочно окончил Московский иняз. Переводил рассказы Дж. Лондона... Помогает колхозу, лежа перепечатывает всякие документы и отчеты. Очень важно ему чувствовать, что он что-то может и кому-то нужен... Надеюсь, вы сочтете рассказ подходящим. Если нет, прошу, не задерживая, вернуть – предложу в другое место...»
Друзья Норы Галь становились друзьями Воскресенских. Участие в судьбе Игоря принимали Фрида Вигдорова, Корней Чуковский... В письме Корнею Ивановичу Нора Галь писала (3 ноября 1968 года): «Спасибо Вам огромное... Так вовремя Ваше доброе слово, такая поддержка!.. Поистине многострадальная семья. Игорь огромно талантлив... Месяц назад ему пришлось отнять ногу, он сейчас в Калининской больнице... Судьба Воскресенских – это очень мое...»
К кому только не обращалась Нора Галь, чтобы семье Воскресенских поставили телефон. Это был ее принцип – «не выражать сочувствие», а спешить к людям с реальной помощью. Как прав был Марк Галлай, сказавший в прощальном слове о Норе Яковлевне: «Велик вклад Норы Галь в литературу. Но не меньше и ее, пусть незримый и неисчисляемый в печатных листах вклад в нравственную культуру нашего общества...»

Работы переводчика Игоря Воскресенского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Игоря Воскресенского

1961

Джек Лондон «Абордаж отбит» / «To Repel Boarders» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1994 г.

2011 г.
Джек Лондон «В бухте Йеддо» / «In Yeddo Bay» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1985 г.

1994 г.

2014 г.
Джек Лондон «Их дело — жить» / «Whose Business Is To Live» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1994 г.

2011 г.
Джек Лондон «Плешивый» / «Bald-Face» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2019 г.

2022 г.

1962

Джон Голсуорси «Короли» / «The Kings» (1962, рассказ)

1962 г.
Джон Голсуорси «Ловец человечков» / «A Fisher of Men» (1962, рассказ)

1962 г.

1985 г.
Джон Голсуорси «Совершенство» / «The Consummation» (1962, рассказ)

1962 г.

1985 г.
Джон Голсуорси «Стадо» / «The Pack» (1962, рассказ)

1962 г.

1985 г.

1964

Герберт Уэллс «Джимми - пучеглазый бог» / «Jimmy Goggles the God» [= Джимми — пучеглазый бог] (1964, рассказ)

1964 г.

1981 г.

1983 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.
Герберт Уэллс «Филмер» / «Filmer» (1964, рассказ)

1964 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.