Переводчик — Н. Давыдова

Работы переводчика Н. Давыдовой

1926

• О. Генри «Волшебный профиль» / «The Enchanted Profile» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• О. Генри «Выкуп вождя краснокожих» / «The Ransom of Red Chief» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• О. Генри «Новобрачная» / «Little Speck in Garnered Fruit» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• О. Генри «Эльси в Нью-Йорке» / «Elsie in New York» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Алонсо Дж. Дженнингс «О. Генри на дне» / «Through the Shadows with O. Henry» (1926, документальное произведение) // совместный перевод: Владимир Азов (редактор перевода)
  
  1926 г.

1927

• Андре Савиньон «Золотое дно» / «Le Secret des eaux» (1927, повесть) // совместный перевод: Евгения Руссат
  
  1927 г.

  
  1993 г.

  
  2020 г.
• Алонсо Дж. Дженнингс «О. Генри на дне» / «Through the Shadows with O. Henry» (1927, документальное произведение) // совместный перевод: Э. Паттерсон, Владимир Азов (редактор перевода)
  
  1927 г.

1928

• Джек Лондон «Вкус мяса» / «The Taste of the Meat» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Гонки» / «The Race for Number Three» [= Состязание на первенство] (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Малыш видит сны» / «Shorty Dreams» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Мясо» / «The Meat» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «На Бабий ручей» / «The Stampede to Squaw Creek» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Джек Лондон «Человек на другом берегу» / «The Man on the Other Bank» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

1957

• Эптон Синклер «Замужество Сильвии» / «Sylvia's Marriage» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1993 г.

1996

• Роберт Сервис «Аргонавты 98-го года» / «Trail of Ninety Eight» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2008 г.

1998

• Джек Лондон «Сердца трёх» / «Hearts of Three» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Джек Лондон «Вкус мяса» / «The Taste of the Meat» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «Гонки» / «The Race for Number Three» [= Состязание на первенство] (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «Как вешали Калтуса Джорджа» / «The Hanging of Cultus George» [= Как вешали Кальтус Джорджа] (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «Малыш видит сны» / «Shorty Dreams» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «Мясо» / «The Meat» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «На Бабий ручей» / «The Stampede to Squaw Creek» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «На что способна женщина» / «Wonder of Woman» [= Тайна женской души] (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «Ошибка мироздания» / «The Mistake of Creation» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «Повесть о маленьком человеке» / «The Little Man» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «Фирма тра-ли» / «The Townsite of Tra-Lee» [= Фирма Тру-ля-ля] (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «Человек на другом берегу» / «The Man on the Other Bank» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Джек Лондон «Яичная афера» / «A Flutter in Eggs» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Оречкина
  
  1998 г.

  
  2003 г.

2008

• Джек Лондон «Дочь снегов» / «A Daughter of the Snows» (2008, роман) // совместный перевод: Н. Рачинская
  
  2008 г.
• Джек Лондон «Король греков» / «The King of the Greeks» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джек Лондон «Белые и желтые» / «White and Yellow» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джек Лондон «Димитрий Контос» / «Demetrios Contos» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джек Лондон «Жёлтый платок» / «Yellow Handkerchief» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джек Лондон «Набег на устричных пиратов» / «A Raid on the Oyster Pirates» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джек Лондон «Осада «Ланкаширской королевы» / «The Seige of the `Lancashire Queen'» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джек Лондон «Проделка Чарли» / «Charley's Coup» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Герберт Уэллс «Великолепный костюм» / «The Beautiful Suit» (2009, рассказ) // совместный перевод: Н. Рачинская
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Герберт Уэллс «Сердце мисс Винчельси» / «Miss Winchelsea's Heart» (2009, рассказ) // совместный перевод: Н. Рачинская
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.