Переводчик — Иван Логачёв

Работы переводчика Ивана Логачёва

2002

• Харуки Мураками «Хроники Заводной Птицы» / «ねじまき鳥クロニクル / Nejimaki-dori kuronikuru ; The Wind-up Bird Chronicle» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.

2003

• Харуки Мураками «К югу от границы, на запад от солнца» / «国境の南、太陽の西 / Kokkyo no minami, taiyo no nishi» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

2004

• Харуки Мураками «Кафка на пляже» / «海辺のカフカ / Umibe no Kafuka» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

2005

• Румико Такахаси «А вот и Ранма!» / «らんまが来た #001» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Банная битва» / «バトル・ザ・銭湯 #65» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Безотказный Антифеминин» / «効きます 女嫌香 #68» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Воскрешение Зла» / «"邪悪"の復活 #63» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Гонка с доставкой на дом» / «格闘出前レース #59» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Девушке, сидевшей на дереве с чайником» / «木の上のヤカンの女へ #005» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Есть девушка, которую он любит» / «好きな女がいるんだから #008» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «И душой, и телом» / «心も体も #006» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «К финишу» / «ゴールをめざせ #60» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Месть Хаппосая» / «八宝斉 怒る #67» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Не позволю!» / «断じて認めん #004» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Не просто старикашка» / «ただ者ではない #64» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Ненавижу парней!» / «男なんか大っ嫌い #003» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Ночной гость» / «ムーンライト ボンバ #66» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Отцы наносят ответный удар» / «親父の逆襲 #69» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Попробуй-ка лапши!» / «召しませ ラーメン #61» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Сам всё поймёшь!» / «すぐにわかるよ #007» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Секрет Ранмы» / «らんまの秘密 #002» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Румико Такахаси «Я не буду это есть!» / «食ってたまるか #62» (2005, манга)
  
  2005 г.
• Харуки Мураками «"Квартет современного джаза"» / «モダン·ジャズ·カルテット / Modan jazu karutetto» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Анита О'Дей» / «アニタ·オデイ / Anita Odei» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Арт Блейки» / «アート·ブレイキー / Āto Bureikī» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Арт Пеппер» / «アート·ペッパー / Āto Peppā» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Бенни Гудмен» / «ベニー·グッドマン / Benī Guddoman» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Бикс Бейдербек» / «ビックス·バイダーベック / Bikkusu Baidābekku» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Билл Эванс» / «ビル·エヴァンス / Biru Evansu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Билли Холидей» / «ビリー·ホリデイ / Birī horidei» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Бобби Тиммонс» / «ボビー·ティモンズ / Bobī Timonzu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Гил Эванс» / «ギル·エヴァンス / Giru· Evansu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Глен Миллер» / «グレン·ミラー / Guren Mirā» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Декстер Гордон» / «デクスター·ゴードン / Dekusutā Gōdon» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Джанго Рейнхардт» / «ジャンゴ·ラインハルト / Jango Rainharuto» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Джек Тигарден» / «ジャック·ティーガーデン / Jakku Tīgāden» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Джеки и Рой» / «ジャッキーとロイ / Jakkī to Roi» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Джерри Маллиган» / «ジェリー·マリガン / Jerī Marigan» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Джимми Рашинг» / «ラッシングジミー / Rasshingu Jimī» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Джин Крупа» / «ジーン·クルーパ / Jīn Kurūpa» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Джулиан Кэннонбол Эддерли» / «ジュリアン·キャノンボール・アダレイ / Jurian Kyanonbōru Adarei» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Джун Кристи» / «ジューン·クリスティ / Jūn Kurisuti» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Диззи Гиллеспи» / «デイジー·ガレスピー / Deijī Garesupī» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Дюк Эллингтон» / «デューク·エリントン / Dyūku Erinton» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Каунт Бейси» / «カウント·ベイシー / Kaunto Beishī» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Клиффорд Браун» / «クリフォード·ブラウン / Kurifōdo Buraun» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Кэб Кэллоуэй» / «キャブ·キャロウェイ / Kiyabu Kyarōuei» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Лайонел Хэмптон» / «ライオネル·ハンプトン / Raioneru Hanputon» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Лестер Янг» / «レスター·ヤング / Resutā Yangu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Ли Морган» / «リー·モーガン / Rī· Mōgan» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Луи Армстронг» / «ルイ·アームストロング / Rui Āmusutorongu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Майлз Дэйвис» / «マイルズ·デイヴィス / Mairuzu Deivisu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Мел Торме» / «メル·トーメ / Meru Tōme» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Нэт "Кинг" Коул» / «ナット·キング·コール / Natto Kingu Kōru» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Орнетт Коулман» / «オーネット·コールマン / Ōnetto Kōruman» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Оскар Питерсон» / «オスカー·ピーターソン / Osukā Pītāson» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Рэй Браун» / «レイ·ブラウン / Rei Buraun» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Сонни Ролинз» / «ソニー·ロリンズ / Sonī Rorinzu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Стэн Гетц» / «スタン·ゲッツ / Sutan Gettsu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Телониус Монк» / «セロニアス·モンク / Seroniasu Monku» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Тони Беннет» / «トニー·ベネット / Tonī Benetto» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Тэдди Уилсон» / «テディ·ウィルソン / Tedi Uiruson» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Уэс Монтгомери» / «ウェス·モンゴメリ / Uesu Mongomeri» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Фрэнк Синатра» / «フランク·シナトラ / Furanku Shinatora» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Фэтс Уоллер» / «ファッツ·ウォーラー / Fattsu Uōrā» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Херби Мэнн» / «ハービー·マン / Hābī Man» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Херби Хэнкок» / «ハービー·ハンコック / Hābī Hankokku» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Хорэс Силвер» / «ホレス·シルヴァー / Horesu Shiruvā» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Хоуги Кармайкл» / «ホーギー·カーマイケル / Hōgī Kāmaikeru» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Чарли Кристиан» / «チャーリー·クリスチャン / Chārī Kurisuchan» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Чарли Паркер» / «チャーリー·パーカー / Chārī Pākā» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Чарльз Мингус» / «チャールズ·ミンガス / Chārusu Mingasu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Чет Бейкер» / «チェット·ベイカー / Chietto Beikā» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Шелли Мэнн» / «シェリーマン / Sherī Man» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Эдди Кондон» / «エディ·コンドン / Edi Kondon» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Элла Фицджеральд» / «エラ·フィッツジェラルド / Era Fittsujerarudo» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Эрик Долфи» / «エリック·ドルフィー / Erikku Dorufī» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Харуки Мураками «Джазовые портреты II» / «Portraits in Jazz 2» (2005, сборник)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

2006

• Харуки Мураками «Кафка на пляже» / «海辺のカフカ / Umibe no Kafuka» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Румико Такахаси «Ёйко потерялась» / «迷子の良い子 #105» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Арбузные бои» / «スイカ割りバトル #048» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Бессмертный» / «不死身の男 #054» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Быстрорастворимый источник» / «即席男溺泉 #70» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Взрыв! Огненный Хаппо-шар» / «炸裂!!八宝大華輪 #108» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Взрывной бой» / «爆砕勝負 #055» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Возвращение директора» / «帰ってきた校長 #114» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Вперёд, на поиски источника» / «めざせ、和風男溺泉 #78» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Ещё один поцелуй» / «ワンモア キッス #73» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Забрать тайный свиток!» / «秘伝書を奪え #107» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Игры Джульетты» / «ジュリエット ゲーム #76» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Крепкие объятья» / «愛のさば折り #123» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Кто тебе дороже?» / «どっちが大切？#122» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Легендарный секретный приём» / «まぼろしの奥義 #106» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Ловушка Купидона» / «キューピッドの罠 #121» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Ловушка в женской раздевалке» / «女子更衣室の罠 #79» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Морская кошка» / «突撃 シー・キャット #050» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Морское сражение» / «婿とりマリンウォーズ #049» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Мыло счастья» / «幸福の抗水セッケン #120» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «На волоске» / «みんな危機一髪 #117» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Нельзя не обнять» / «抱きしめずにはいられない #109» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Нечего за мной ходить!» / «ついてこないで #122» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Обними меня этой ночью» / «抱きしめてTONIGHT #110» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Объединим усилия?» / «わしと組まんか #051» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Переворот» / «一髪逆転 #118» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Победный поцелуй» / «勝利のキッス #77» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Познакомьтесь, это Сацуки-сан» / «茶月はんどす #057» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Помощь не нужна» / «助太刀無用 #71» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Послание из источника» / «和風男溺泉からのお知らせ #80» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Приключение! Директорский кабинет» / «冒険！校長室 #115» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Ромео — это я!» / «おれがロミオだ #75» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Ромео: королевская битва» / «バトルロイヤル・ロミオ #74» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Рёга возвращается домой» / «良牙 家に帰る #103» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «С возвращением, братик!» / «おかえりなさい おにちゃん #104» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Свадьба состоялась» / «縁談成立どす #058» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Силовой бадминтон» / «剛力羽根つき #112» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Сильная Акане» / «あかね パワーアップ #111» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Сын директора» / «校長の息子 #116» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Табличный удар» / «恐怖、看板男 #72» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Точка разрыва» / «爆砕点穴 #053» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Тренировка с обедом» / «修行DEディナー #052» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Ты опоздаешь!» / «遅刻させまーす #119» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Ужасные последствия» / «副作用の悲劇 #113» (2006, манга)
  
  2006 г.
• Румико Такахаси «Чайная церемония» / «格闘茶道どす #056» (2006, манга)
  
  2006 г.

2007

• Румико Такахаси «Бумажная метель» / «ああ！ 無情の紙吹雪 / Aa! Mujo no kami fubuki #135» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Вперёд! Пора взять реванш!» / «いくぞ！ 雪辱戦 / Iku zo! setsujoku-sen #132» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Вылечить нельзя?» / «乱馬　再起不能!? / Ranma saiki funo!? #127» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Деревня прижиганий» / «風雲お灸の里 / Fuun okyu no sato #128» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Несгораемый» / «燃えない男 / Moenai otoko #130» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Прорыв! Ураган летящего дракона» / «炸裂!? 飛竜昇天破 / Sakuretsu!? Hiryu shoten ha #131» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Пылай, Хаппосай!» / «燃えろ！ 八宝斉 / Moero! Happosai #134» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Самый слабый» / «最弱の男 / Saijaku no otoko #126» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Святой Хаппосай» / «仏の八宝斉 / Hotoke no Happosai #133» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Точка слабости» / «伝説の邪灸 / Densetsu no jakyu #125» (2007, манга)
  
  2007 г.
• Румико Такахаси «Тренировка! Адская спираль» / «特訓!! 螺旋地獄 / Tokkun!! Rasen jigoku #129» (2007, манга)
  
  2007 г.

2008

• Харуки Мураками «К югу от границы, на запад от солнца» / «国境の南、太陽の西 / Kokkyo no minami, taiyo no nishi» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2009

• Ясутака Цуцуи «Авиакомпания Горохати» / «五郎八航空» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Ах-ах-ах!» / «ＹＡＨ！» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Вредно для сердца» / «心臓に悪い» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Главная ветка "Медвежий Лес"» / «熊の木本線» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Граница счастья» / «幸福の限界» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Дерево Даба-даба» / «だばだば杉» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «История Моцарта» / «モーツァルト伝» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Мир кренится» / «傾いた世界 Katamuita Sekai» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Последний курильщик» / «最後の喫煙者 / Saigo no Kitsuensha» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Почасовая армия» / «通いの軍隊» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Сальмонельщики с планеты Порно» / «ポルノ惑星のサルモネラ人間 Porno Wakusei no Salmonella Ningen» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Слухи обо мне» / «おれに関する噂 Ore-ni Kansuru Uwasa» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ясутака Цуцуи «Только не смейся» / «笑うな Warau-na» (2009, рассказ)
  
  2009 г.