Переводчик — Валентина Жукова

Работы переводчика Валентины Жуковой

---

Переводы Валентины Жуковой

---

1978

• Рэй Брэдбери «Рэй Брэдбери: "Я выбираю звезды"» / «Рэй Брэдбери: "Я выбираю звезды"» (1978, интервью)
  
  1978 г.

1983

• Жан-Мари Гюстав Леклезио «Орламонд» / «Orlamonde» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Маргерит Юрсенар «Улыбка Марко» / «Le Sourire de Marko» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Эрве Базен «Во что я верю» / «Ce que je crois» (1984, эссе) // совместный перевод: Лев Токарев
  
  1984 г.

1985

• Жан-Клод Дюниак «Замкнутые цепи» / «Circuit fermé» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Марсель Тири «Расстояния» / «Distances» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Анри Аллег «SOS, Америка!» / «S.O.S. America!» (1986, документальное произведение)
  
  1986 г.

1988

• Габриэль Ролен «Вот так история!» / «Вот так история!» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Жак Превер «Баладар» / «Baladar» (1989, киносценарий)
  
  1989 г.

1990

• Жан-Люк Бенозильо «Вечерняя трапеза» / «La veillée» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Юбер Ниссен «Сила синего цвета» / «La force du bleu» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Жиль Перро «Красная капелла» / «L'orchestre rouge» (1990, документальное произведение)
  
  1990 г.

1991

• Эрве Гибер «Другу, который не спас мне жизнь» / «A l'ami qui ne m’a pas sauvé la vie» (1991, роман) // совместный перевод: Марианна Кожевникова
  
  1991 г.

1992

• Поль-Лу Сулитцер «Зелёный король» / «Le Roi Vert» (1992, роман) // совместный перевод: Лев Токарев
  
  1992 г.

1996

• Жюльетта Бенцони «Синяя звезда» / «L'Étoile bleue» (1996, роман) // совместный перевод: Нина Хотинская
  
  1996 г.
• Маргерит Юрсенар «Вдова Афродисия» / «La Veuve Aphrodissia» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Маргерит Юрсенар «Влюблённый в нереид» / «L'Homme qui a aimé les Néréides» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Маргерит Юрсенар «Грусть Корнелиуса Берга» / «La Tristesse de Cornélius Berg» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Маргерит Юрсенар «Как был спасён Вань Фу» / «Comment Wang-Fô fut sauvé» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Маргерит Юрсенар «Кончина Марко Королевича» / «La Fin de Marko Kraliévitch» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Маргерит Юрсенар «Ласточкина часовня» / «Notre-Dame-des-Hirondelles» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Маргерит Юрсенар «Молоко смерти» / «Le Lait de la mort» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Маргерит Юрсенар «Обезглавленная Кали» / «Kâli décapitée» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Маргерит Юрсенар «Последняя любовь принца Гэндзи» / «Le Dernier Amour du prince Genghi» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

2001

• Морис Леблан «Арест Арсена Люпена» / «L'Arrestation d'Arsène Lupin» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Морис Леблан «Арсен Люпен в тюрьме» / «Arsène Lupin en prison» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Морис Леблан «Колье королевы» / «Le Collier de la reine» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Морис Леблан «Побег Арсена Люпена» / «L'Évasion d'Arsène Lupin» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Морис Леблан «Сейф мадам Эмбер» / «Le Coffre-fort de madame Imbert» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Морис Леблан «Семерка червей» / «Le Sept de cœur» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Морис Леблан «Таинственный пассажир» / «Le Mystérieux voyageur» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Морис Леблан «Херлок Шолмс приезжает слишком поздно» / «Sherlock Holmès arrive trop tard» [= Шерлок Холмс приезжает слишком поздно] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Морис Леблан «Чёрная жемчужина» / «La Perle noire» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

2002

• Франсуаза Саган «Страницы моей жизни» / «Derrière l'épaule» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

2003

• Жан-Клод Иззо «Шурмо - невольник сыска» / «Chourmo» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Александр Дюма, Графиня Д'Аш «Две королевы» / «Les Deux Reines» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Александр Дюма, Графиня Д'Аш «Царица Сладострастия» / «La Dame de Volupté» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Два чернокожих» Рембрандта» / «"Два чернокожих" Рембрандта» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Остров мёртвых» Беклина» / «"Остров мёртвых" Беклина» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Фауст» 1936» / «Faust 1936» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Аполлон трагический» / «Аполлон трагический» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Аргентинскому другу, который интересовался моим мнением о творчестве Энрике Ларрета» / «Аргентинскому другу, который интересовался моим мнением о творчестве Энрике Ларрета» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Блестящая и застенчивая женщина» / «Блестящая и застенчивая женщина» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Выставка Пуссена в Нью-Йорке» / «Выставка Пуссена в Нью-Йорке» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Греческие деревни» / «Греческие деревни» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Записные книжки 1942 — 1948» / «Записные книжки 1942 - 1948» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Импровизация на тему Инсбрука» / «Импровизация на тему Инсбрука» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Карагез, или Театр теней в Греции» / «Карагез, или Театр теней в Греции» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Каталог идолов» / «Каталог идолов» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Мифология греческая и мифология Греции» / «Мифология греческая и мифология Греции» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Моцарт в Зальцбурге» / «Моцарт в Зальцбурге» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Письма Гобино к двум афинянкам» / «Письма Гобино к двум афинянкам» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Последняя богиня Олимпа» / «Последняя богиня Олимпа» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Равенна, или Смертный грех» / «Равенна, или Смертный грех» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Серия зарисовок для Хоу-Хоу-Хая» / «Серия зарисовок для Хоу-Хоу-Хая» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Силы прошлого и силы будущего» / «Силы прошлого и силы будущего» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Сицилийские марионетки» / «Сицилийские марионетки» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Тому, кто спрашивал меня, представляет ли еще для нас какую-то ценность греческая мысль» / «Тому, кто спрашивал меня, представляет ли еще для нас какую-то ценность греческая мысль» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Уайльд на улице Изящных искусств» / «Уайльд на улице Изящных искусств» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Чары невинности. Перечитывая Генри Джеймса» / «Чары невинности. Перечитывая Генри Джеймса» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Человек, который расписывался ручьём» / «Человек, который расписывался ручьем» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Человек, любивший камни» / «Человек, любивший камни» (2004, эссе)
  
  2004 г.

2007

• Серж Брюссоло «День синей собаки» / «Le Jour du chien bleu» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Серж Брюссоло «Бабочка из бездны» / «Le papillon des abîmes» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Серж Брюссоло «Заколдованный зоопарк» / «Le zoo ensorcelé» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Серж Брюссоло «Кто скребется за стеной?» / «Кто скребётся за стеной?» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Александр Дюма «Путевые впечатления. В Швейцарии. Часть вторая» / «Impressions de voyage: En Suisse» (2009) // совместный перевод: Е. Балахонцева
  
  2009 г.