Переводчик — А. Мищенко

Работы переводчика А. Мищенко

1994

• Ричард Бах «Единственная» / «One» (1994, роман) // совместный перевод: Андрей Сидерский, И. Старых, О. Черевко, Ю. Винцюк
  
  1994 г.
• Ричард Бах «Мост через вечность» / «The Bridge Across Forever» (1994, роман) // совместный перевод: Андрей Сидерский, И. Старых, О. Черевко, И. Белякова, Ю. Винцюк, И. Петушков, Н. Горак
  
  1994 г.
• Ричард Бах «Ничто не случайно» / «Nothing by Chance: A Gypsy Pilot's Adventures in Modern America» (1994, роман) // совместный перевод: О. Черевко, И. Белякова, Ю. Винцюк
  
  1994 г.
• Ричард Бах «Чужой на земле» / «Stranger to the Ground» (1994, роман) // совместный перевод: Ирина Гаврилюк, И. Алексеева
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Ричард Бах «Дар тому, кто рожден летать» / «Gift to an airport kid» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Парящие на грани» / «Death in the afternoon — a story of soaring» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Письмо от богобоязненного человека» / «Letter from a God-fearing man» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Разъездная пропаганда сегодня» / «Barnstorming today» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Родом с другой планеты» / «Home on another planet» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Удивительное соревнование» / «The dream fly-in» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «В один прекрасный день египтяне научатся летать» / «Egyptians are one day going to fly» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Вещь под диваном» / «The thing under the couch» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Голос во тьме» / «Voice in the dark» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Давай не будем заниматься» / «Let's not practice» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Мертвые петли, голоса и страх смерти» / «Loops, voices, and the fear of death» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Место на земле» / «A piece of ground» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Небо везде» / «There's always the sky» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Приключение на борту летающего дачного домика» / «Adventures aboard a flying summerhouse» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Путешествие в совершенное место» / «Journey to a perfect place» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Рай — нечто сугубо личное» / «Paradise is a personal thing» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Спальный мешок за 71 000$ » / «The $71,000 sleeping bag» [= Спальный мешок за 71000$ ] (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

1996

• Юкио Мисима «Хагакурэ Нюмон» / «葉隠入門　武士道は生きている / Hagakure nyūmon : bu shidō wa ikiteiru» (1996, эссе)
  
  1996 г.

1998

• Ричард Бах «Иллюзии» / «Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah» (1998, роман) // совместный перевод: Андрей Сидерский
  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1999

• Ричард Бах «Ничто не случайно» / «Nothing by Chance: A Gypsy Pilot's Adventures in Modern America» (1999, роман) // совместный перевод: О. Черевко, И. Белякова, Ю. Винцюк
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Карлос Кастанеда «Искусство сновидения» / «The Art of Dreaming» (1999, роман) // совместный перевод: Андрей Сидерский, И. Старых, Ю. Михайлин
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Карлос Кастанеда «Искусство сновидения» / «The Art of Dreaming» (1999, роман) // совместный перевод: Андрей Сидерский, И. Старых, Ю. Михайлин
  
  2012 г.

2000

• Ричард Бах «Биплан» / «Biplane» (2000, роман) // совместный перевод: Ирина Гаврилюк, И. Алексеева
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Ричард Бах «Единственная» / «One» (2000, роман) // совместный перевод: И. Старых
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

2013

• Карлос Кастанеда «Искусство сновидения» / «The Art of Dreaming» (2013, роман) // совместный перевод: Андрей Сидерский, И. Старых, Ю. Михайлин
  
  2013 г.

  
  2014 г.

2014

• Ричард Бах «Чайка Джонатан Ливингстон» / «Jonathan Livingston Seagull» (2014, повесть)
  
  2014 г.

2024

• Ямамото Цунэтомо «Хагакурэ. (Сокрытое в листве)» / «Хагакурэ. (Сокрытое в листве)» (2024, документальное произведение) // совместный перевод: Роман Котенко
  
  2024 г.