Переводчик — Александр Ткаченко

Работы переводчика Александра Ткаченко

---

Переводы Александра Ткаченко

---

1962

• Владимир Санги «Юкола» / «Юкола» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.

  
  1995 г.

1982

• Уильям Джей Смит «Острова» / «Острова» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

1983

• Фаиз Ахмад Фаиз «Если памяти цветник...» / «Если памяти цветник...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Как утром сегодня я не видел красок яснее...» / «Как утром сегодня я не видел красок яснее...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Кромка солнечного света...» / «Кромка солнечного света...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Цветы поникли...» / «Цветы поникли...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Что только не прошло перед глазами!...» / «Что только не прошло перед глазами!...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Одиночное заключение» / «Одиночное заключение» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Слово» / «Слово» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1986

• Роберт Фрост «Любого размера» / «Any Size We Please» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Марис Чаклайс «Городище» / «Городище» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1991

• Ханс Нордхофф «Заседание» / «Заседание» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Ханс Нордхофф «Почти уже карикатура» / «Почти уже карикатура» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Ханс Нордхофф «Семь фраз» / «Семь фраз» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1993

• Хулио Кортасар «Желтый цветок» / «Una flor amarilla» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Секретное оружие» / «Las armas secretas» [= Тайное оружие] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Шея черного котенка» / «Cuello de gatito negro» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2001 г.

1998

• Габриэль Гарсиа Маркес «Повествование о повести» / «Повествование о повести» (1998, статья)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

2000

• Габриэль Гарсиа Маркес «Недобрый час» / «La mala hora» [= Скверное время] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

2002

• Сесар Вальехо «Дитя осоки» / «El niño del carrizo» (2002, рассказ) // совместный перевод: Виктор Андреев
  
  2002 г.

  
  2011 г.

2009

• Густаво Адольфо Беккер «Верьте в Бога» / «Creed en Dios» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Густаво Адольфо Беккер «Голос в тиши» / «La voz del silencio» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Густаво Адольфо Беккер «Пещера мавританки» / «La cueva de la mora» (2009, сказка)
  
  2009 г.