Переводчик — Клара Фёдоровна Ронская-Рожицина

Работы переводчика Клары Фёдоровны Ронской-Рожициной

---

Переводы Клары Фёдоровны Ронской-Рожициной

---

1958

• Ёсиэ Хотта «Время» / «歯車» (1958, роман) [под псевдонимом Г. Ронская] // совместный перевод: Татьяна Петровна Григорьева, С. Рощин, Л. Часовитина
  
  1958 г.

1959

• Такакура Тэру «Волк» / «Волк» (1959, роман) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1959 г.

1961

• Хироси Нома «Красная луна над Филиппинами» / «Красная луна над Филиппинами» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1970

• Миёко Мацутани «Приключения Таро в стране гор» / «Приключения Таро в стране гор» (1970, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1970 г.

  
  1978 г.

1974

• Хироси Сунада «Прощай, дорога!» / «Прощай, дорога!» (1974, роман) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1974 г.
• Рюноскэ Акутагава «Сусаноо-но микото» / «Susanoo no mikoto» [= Сусаноо-но-микото] (1974, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

1976

• Синсукэ Тани «Дети из дома № 300» / «300番地のこどもたち» (1976, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1976 г.

1979

• Миёко Мацутани «Булка цвета лисьего хвоста» / «Булка цвета лисьего хвоста» (1979, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.
• Миёко Мацутани «Малыш Таро» / «Малыш Таро» (1979, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.
• Миёко Мацутани «Привет кошке!» / «Привет кошке!» (1979, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.
• Миёко Мацутани «Таро и Огненная птица» / «Таро и Огненная птица» (1979, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.
• Рюноскэ Акутагава «Ведьма» / «妖婆» (1979, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Миёко Мацутани «Дух бедности» / «Дух бедности» (1979, сказка) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.
• Миёко Мацутани «Как барсук чайником оборотился» / «Как барсук чайником оборотился» (1979, сказка) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.
• Миёко Мацутани «Как мыши золотые монеты проветривали» / «Как мыши золотые монеты проветривали» (1979, сказка) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.
• Миёко Мацутани «Погонщик быка и Ямамба» / «Погонщик быка и Ямамба» (1979, сказка) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1979 г.

1980

• Кунинобу Норо «Соломенные мечи» / «草のつるぎ» (1980, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1980 г.
• Сюмон Миура «Горный пейзаж» / «Горный пейзаж» (1980, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1980 г.
• Тацуо Нагаи «Белый шпиц» / «Белый шпиц» (1980, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1980 г.
• Ситиро Фукадзава «Сказ о горе Нараяма» / «Сказ о горе Нараяма» (1980, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1980 г.

  
  2000 г.

1981

• Такэдзи Хирацука «Папа большой, Я маленький» / «Папа большой, Я маленький» (1981, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1981 г.

  
  2021 г.
• Такэдзи Хирацука «Весенняя колыбельная» / «Весенняя колыбельная» (1981, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1981 г.
• Такэдзи Хирацука «Игра» / «Игра» (1981, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1981 г.
• Такэдзи Хирацука «Маленькая старушка» / «Маленькая старушка» (1981, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1981 г.
• Такэдзи Хирацука «Падучая звезда» / «Падучая звезда» (1981, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1981 г.
• Такэдзи Хирацука «Радуга» / «Радуга» (1981, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1981 г.
• Такэдзи Хирацука «Цветок Фью» / «Цветок Фью» (1981, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1981 г.
• Такэдзи Хирацука «Чудесный цирк» / «Чудесный цирк» (1981, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1981 г.

1983

• Томико Инуи «Дрозды» / «Дрозды» (1983, рассказ) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1983 г.

  
  1994 г.

1985

• Рюсукэ Сайто «Огненный конь» / «Огненный конь» (1985, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1985 г.

1991

• Тосико Кандзава «Как бабушка была паровозом» / «Как бабушка была паровозом» (1991, повесть) [под псевдонимом Г. Ронская]
  
  1991 г.