Переводчик — Николай Славятинский

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 февраля 1902 г.
Дата смерти:	29 декабря 1983 г. (81 год)
Переводчик c:	немецкого, французского, польского
Переводчик на:	русский

Николай Андреевич Славятинский. Родился в Варшаве в шляхетской семье. С 1914 г. — в Чернигове. Окончил МГУ. Кандидат филологических наук. Преподавал. В 1938 — 1943 гг. в заключении. С 1957 г. — в Москве. В начале 1960-х вернулся в Чернигов, продолжая печататься в Москве. Умер в Чернигове.

Работы переводчика Николая Славятинского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Славятинского

1934

Проспер Мериме «Жакерия» / «La Jacquerie» [= Жакерия. Сцены феодальных времен] (1934, пьеса)

1934 г.

1957 г.

1963 г.

1983 г.

1935

Людвиг Тик «Жизнь льется через край» / «Des Lebens Überfluß» (1935, повесть)

1935 г.

1979 г.

1991 г.
Людвиг Тик «Белокурый Экберт» / «Der blonde Eckbert» (1935, рассказ)

1935 г.
Людвиг Тик «Бокал» / «Бокал» (1935, рассказ)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Письма» / «Письма» (1935)

1935 г.

1955

Габриеля Запольская «Мораль пани Дульской» / «Moralność pani Dulskiej» [= Мораль пани Дульской. Мещанская трагикомедия в трех действиях] (1955, пьеса)

1955 г.

1958 г.

1965 г.

1959

Фридрих Шиллер «Вильгельм Телль» / «Wilhelm Tell» (1959, пьеса)

1959 г.

1975 г.

1966

Эмиль Золя «Александр Дюма-сын» / «Alexandre Dumas fils» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Викторьен Сарду» / «Victorien Sardou» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Классический театр» / «Le théatre classique» (1966, статья)

1966 г.

1975

Фридрих Шиллер «Прогулка» / «Der Spaziergang» (1975, стихотворение)

1975 г.

2013 г.

1978

Пьер-Жан Беранже «Моя биография» / «Моя биография» (1978, документальное произведение)

1979 г.

1980

Фридрих Шиллер «Валленштейн» / «Wallenstein» (1980, поэма)

1980 г.
Фридрих Шиллер «Лагерь Валленштейна» / «Wallensteins Lager» (1980, пьеса)

1980 г.
Фридрих Шиллер «Пикколомини» / «Die Piccolomini» (1980, пьеса)

1980 г.
Фридрих Шиллер «Смерть Валленштейна» / «Wallensteins Tod» (1980, пьеса)

1980 г.

1984

Эрнст Т. А. Гофман «Эликсир Сатаны» / «Die Elixiere des Teufels» [= Эликсиры сатаны; Эликсиры сатаны. Посмертные записки брата Медарда, капуцина, изданные сочинителем "Фантастических повестей в манере Калло"] (1984, роман)

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2025 г.

2025 г.