Переводчик — Григорий Бергельсон

Страна:	Россия
Дата рождения:	18 марта 1916 г.
Дата смерти:	10 апреля 2002 г. (86 лет)
Переводчик c:	немецкого, французского, испанского
Переводчик на:	русский

Григорий Юльевич Бергельсон — русский советский филолог, редактор, переводчик. Родился в Туркмении в городе Мерв. В 1939 году окончил филологический факультет Ленинградского университета, поступил в аспирантуру ИРЛИ, но в том же 1939 по новому положению его забрали в армию. До 1945 года он служил в Карелии. Был вначале военным корреспондентом, а потом начальником редакционно-издательского отделения в Седьмом отделе (Отдел по пропаганде среди войск противника) политуправления Карельского фронта.

После войны он был направлен в Берлин. Там он работал в отделе культуры выходившей на немецком языке газеты «Tagliche Rundschau». Григорий Юльевич присутствовал на Нюрнбергском процессе, организовывал помощь немецким писателям. В 1947 году он демобилизовался и вернулся в Ленинград с желанием работать по специальности, но из-за «космополитической кампании» 1949 года невозможно было устроиться на работу. Его взяли учителем в школу, скоро он стал любимым педагогом. Затем он работал в издательстве «Художественная литература» и преподавал в Педагогическом Институте имени Герцена. Он переводил не только с немецкого, но и с французского и испанского. В числе переведенных им авторов Гердер, Ницше, Гауптман, Гофман, Белль, Криста Вольф, Гюго, Пардо Бажан, Фуэнтес. По произведениям немецких писателей – от Гете до Брехта – Григорий Юльевич создал композицию, легшую в основу пользовавшегося широкой популярностью спектакля Театра им. Ленсовета «Люди и страсти». Последней работой Григорий Юльевич было издание русского перевода разговоров канцлера Мюллера с Гете.

Скончалася в 2002 году в Санкт-Петербурге.

Работы переводчика Григория Бергельсона

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Григория Бергельсона

1958

Александр Абуш «Актуальные проблемы немецкой социалистической кинематографии» / «Актуальные проблемы немецкой социалистической кинематографии» (1958, статья)

1958 г.

1959

Герхарт Гауптман «Бобровая шуба» / «Бобровая шуба» (1959, пьеса)

1959 г.

1960

Томас Манн «Шамиссо» / «Chamisso» (1960, эссе)

1960 г.

1961

Томас Манн «Наш друг Фейхтвангер» / «Наш друг Фейхтвангер» (1961, эссе)

1961 г.
Томас Манн «Прощальные письма европейских борцов Сопротивления» / «Прощальные письма европейских борцов Сопротивления» (1961, эссе)

1961 г.
Томас Манн «Художник и общество» / «Der Künstler und die Gesellschaft» (1961, эссе)

1961 г.

2008 г.

1979

Марсель Эме «Мартен, сочинитель романов» / «Le Romancier Martin» (1979, рассказ)

1979 г.

1982

Виктор Гюго «Клод Гё» / «Claude Gueux» (1982, рассказ)

1982 г.

1987 г.
Карлос Фуэнтес «Чак Мооль» / «Chac Mool» (1982, рассказ)

1982 г.

1983 г.

1990 г.

2001 г.

2002 г.