Переводчик — Николай Зубков

Работы переводчика Николая Зубкова

---

Переводы Николая Зубкова

---

1976

• Жан-Пьер Шаброль «Трус» / «Un lâche» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1983

• Борис Виан «Пожарники» / «Les pompiers» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2016 г.

1985

• Бернар Клавель «Как запело дерево» / «Как запело дерево» (1985, сказка)
  
  1985 г.

1993

• Поль Феваль «Горбун, или Маленький Парижанин» / «Le Bossu, ou le Petit Parisien» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2012 г.
• Поль Феваль-сын «Странствия Лагардера» / «Les Chevauchées de Lagardère» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Мишель Зевако «Сын шевалье» / «Le Fils de Pardaillan» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Поль Феваль-сын «Кокардас и Паспуаль» / «Cocardasse et Passepoil» (1994, роман)
  
  1994 г.

1997

• Луи Буссенар «Африка» / «Aventures, Périls et Découvertes des voyageurs à travers le monde. Afrique» (1997)
  
  1997 г.

2004

• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Страна водяных» / «Nymphée» (2004, повесть)
  
  2004 г.

2005

• Франсуа Фонтен «Марк Аврелий» / «Marc Aurele» (2005, документальное произведение)
  
  2005 г.

2009

• Даниэль Арно «Навуходоносор II, царь Вавилонский» / «Nabuchodonosor II roi de Babylone» (2009, документальное произведение)
  
  2009 г.

2010

• Патрик Вебер «Викинги» / «Vikings» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Жорис-Карл Гюисманс «На пути» / «En route» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Патрик Вебер «Катары» / «Cathares Timée» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Андре Жид «Подземелья Ватикана» / «Les Caves du Vatican» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2012

• Жорис-Карл Гюисманс «Собор» / «La Cathédrale» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Франсуа Мориак «Тайна семьи Фонтенак» / «Le Mystère Frontenac» [= Тайна семьи Фронтенак] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Жан-Марк Сувира «И унесет тебя ветер» / «Le Vent T'emportera» (2012, роман)
  
  2012 г.

2014

• Эли Андерсон «Тайные стражи» / «La révélation des Médicus» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Пьер-Алексис де Понсон дю Террайль «Капитан чёрных грешников» / «Le Capitaine des Pénitents noirs» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2022 г.

2015

• Мишель Зевако «Двор чудес» / «La Cour des Miracles» (2015, роман)
  
  2015 г.

2017

• Жоэль Шмидт «Гёте» / «Гёте» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.

2018

• Александра Лапьер «Королева четырех частей света» / «Je te vois reine des quatre parties du monde» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Поль Альтер «Невидимый круг» / «Le Cercle Invisible» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Александр Дюма «Замок королевы» / «Le Verrou de la reine» (2020, пьеса)
  
  2020 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Урбен Грандье» / «Urbain Grandier» (2020, пьеса)
  
  2020 г.

2024

• Александр Дюма «Дочь регента» / «Une Fille du Régent» (2024, пьеса)
  
  2024 г.