Переводчик — Всеволод Розанов

Работы переводчика Всеволода Розанова

---

Переводы Всеволода Розанова

---

1956

• Эрвин Штриттматтер «Тинко» / «Tinko» (1956, роман)
  
  1956 г.

1959

• Вильгельм Раабе «Летопись Птичьей слободы» / «Летопись Птичьей слободы» (1959, повесть)
  
  1959 г.
• Ганс Фаллада «Верный ёж» / «Geschichte vom getreuen Igel» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1987 г.
• Ганс Фаллада «История о том, как всё шло кувырком» / «Geschichte vom verkehrten Tag» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1987 г.
• Ганс Фаллада «Сказка о золотом талере» / «Geschichte vom goldenen Taler» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1987 г.
• Ганс Фаллада «Сказка про Курицу-неудачницу» / «Geschichte vom Unglückshuhn» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1993 г.
• Ганс Фаллада «Сказка про крысу, которая хотела исправиться» / «Geschichte von der gebesserten Ratte» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1987 г.
• Ганс Фаллада «Сказка про мамину сказку» / «Geschichte von der kleinen Geschichte» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1987 г.
• Ганс Фаллада «Сказка про мышку-вислоушку» / «Geschichte vom Mäusecken Wackelohr» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1987 г.
• Ганс Фаллада «Страшные гости» / «Geschichte vom unheimlichen Besuch» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1987 г.

1961

• Герман Гессе «Под колесами» / «Unterm Rad» (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

1963

• Герхард Хольц-Баумерт «Злоключения озорника» / «Злоключения озорника» (1963, цикл)
  
  1963 г.
• Герхард Хольц-Баумерт «Злоключения озорника» / «Злоключения озорника» (1963, рассказ)
  
  1970 г.

1967

• Анна Зегерс «Встреча» / «Wiedersehen» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анна Зегерс «Поединок» / «Das Duell» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анна Зегерс «Пророк» / «Der Prophet» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1968

• Вильмос Корн, Ильзе Корн «Ганс Рёкле и чёрт» / «Ганс Рёкле и чёрт» (1968, отрывок)
  
  1968 г.

1969

• Герман Гессе «Игра в бисер» / «Das Glasperlenspiel» (1969, роман)
  
  1969 г.
• Бенно Плудра «Боцман на льдине» / «Bootsmann auf der Scholle.» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Бенно Плудра «Лют Марен и Белая ракушка» / «Lütt Matten und die weiße Muschel» [= Лют Матен и Белая ракушка] (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1983 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Рольф Шнейдер «Метаморфозы» / «Metamorphosis» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Карл Нейман «И звали её Гезина...» / «Das Mädchen hieß Gesine...» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Уве Кант «Праздник нашего класса» / «Праздник нашего класса» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Франц Кайн «Мимо течет Дунай» / «Мимо течёт Дунай» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1972

• Ганс Фаллада «Фридолин, нахальный барсучок» / «Fridolin, der freche Dachs» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1987 г.

  
  2001 г.

1973

• Бенно Плудра «Тамбари» / «Tambari» (1973, повесть)
  
  1973 г.

1976

• Альфред Вельм «Пуговица или серебряные часы с ключиком» / «Pugowitza Oder die Silberne Schlusseluhr» (1976, повесть)
  
  1978 г.

1979

• Герхард Хольц-Баумерт «Автостопом на север» / «Trampen nach Norden» (1979, повесть)
  
  1979 г.

1981

• Петер Абрахам «Школьное привидение» / «Das Schulgespenst» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Альфред Вельм «Карлуша–Тихуша» / «Karlchen Duckdich» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Уве Кант «Маленький волшебник и большая «2» / «Der Kleine Zauberer Und Die Grobe "5"» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Вольф Шпильнер «Гуси над Грачиной горой» / «Ganse Uberm Reiherberg» (1981, повесть)
  
  1981 г.

1983

• Уве Кант «Путешествие из Нойкукова в Новосибирск» / «Путешествие из Нойкукова в Новосибирск» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Герхард Хольц-Баумерт «За что меня прозвали «Альфонс — ложная тревога» / «За что меня прозвали «Альфонс — ложная тревога» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1994 г.

1986

• Бенно Плудра «Остров лебедей» / «Insel der Schwäne» (1986, повесть)
  
  1986 г.

2008

• Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

2010

• Франц Верфель «Сорок дней Муса-Дага» / «Die Vierzieg Tage des Musa Dagh» (2010, роман)
  
  2010 г.

Переводы под редакцией Всеволода Розанова

---

2001

• Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра вкупе с фрагментами биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера, случайно уцелевшими в макулатурных листах» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» (2001, роман)
  
  2001 г.