Переводчик — Владимир Котелкин

Работы переводчика Владимира Котелкина

1971

• Эрих Мария Ремарк «Тени в раю» / «Schatten im Paradies» (1971, роман) // совместный перевод: Людмила Борисовна Чёрная
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1975

• Вальтер Радец «Вернер Зееленбиндер» / «Вернер Зееленбиндер» (1975, очерк)
  
  1975 г.
• Гюнтер Фукс «Красный столяр» / «Красный столяр» (1975, очерк)
  
  1975 г.

1976

• Франц-Йозеф Дегенхардт «Бикфордов шнур» / «Zündschnüre» (1976, роман) // совместный перевод: И. Зильберман
  
  1976 г.

  
  1976 г.
• Фридрих Хитцер «"Кто знает Франца-Йозефа Дегенхардта, знает и то..."» / «"Кто знает Франца-Йозефа Дегенхардта, знает и то..."» (1976, статья) // совместный перевод: И. Зильберман
  
  1976 г.

1981

• Луиза Ринзер «Черный осел» / «Der scharze Esel» (1981, роман)
  
  1981 г.

1983

• Артур Хейли «Колеса» / «Wheels» (1983, роман) // совместный перевод: Татьяна Кудрявцева
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1989

• Пеле, Роберт Ллойд Фиш «Моя жизнь и прекрасная игра» / «My Life and the Beautiful Game» (1989, мемуары/автобиография)
  
  1989 г.
• Роберт Ллойд Фиш «Предисловие» / «Introduction» (1989, эссе)
  
  1989 г.

1992

• Эрих Мария Ремарк «Искра жизни» / «Der Funke Leben» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1993

• Джейсон Дарк «Затейник» / «Showman» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Джейсон Дарк «Пять минут ужаса» / «Das Fünf - Minuten - Grauen» (1993, повесть)
  
  1993 г.

2003

• Дитер Хэгерманн «Карл Великий» / «Karl der Große» (2003, монография)
  
  2003 г.

2006

• Герхард Келлинг «Книга Бекерсона» / «Beckersons Buch» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

2007

• Артур Хейли «Перегрузка» / «Overload» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

2010

• Эрих Мария Ремарк «Об Эйхмане и пособниках» / «Über Eichmann und Komplizen von Robert M.W. Kempner» [= Роберт М.В. Кемпнер. Об Эйхмане и пособниках] (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Эрих Мария Ремарк «Аксель Эггебрехт. Разговор с Ремарком» / «Axel Eggebrecht. Gespräch mit Remarque» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эрих Мария Ремарк «Глаз как активный искуситель» / «Das Auge ist ein starker Verführer» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эрих Мария Ремарк «Искра жизни» / «Der Funke Leben» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эрих Мария Ремарк «Искра жизни. Вступление» / «Der Funke Leben. Vorwort» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эрих Мария Ремарк «Конец войны? Переписка автора романа "На Западном фронте без перемен" с генералом сэром Яном Гамильтоном» / «Das Ende des Krieges? Ein Briefwechsel zwischen dem Autor von Im Westen nichts Neues und General Sir Ian Hamilton» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эрих Мария Ремарк «М. Фельдман. Беседа с Э.М. Ремарком» / «М. Фельдман. Беседа с Э.М. Ремарком» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эрих Мария Ремарк «Практическая воспитательная работа в Германии после войны» / «Practical Educational Work in Germany after the War» [= Практическая воспитательная работа в послевоенной Германии] (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Эрих Мария Ремарк «Пройдя сквозь войну и мир» / «Frontal durch Krieg und Frieden» [= Фронтальный анализ войны и мира] (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Эрих Мария Ремарк «Существенные и мелкие иронические моменты в моей жизни» / «Größere und kleinere Ironien meines Lebens. Interview mit sich selbst» [= Существенные и мелкие иронические моменты моей жизни. Интервью с самим собой] (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Эрих Мария Ремарк «Тенденциозны ли мои книги?» / «Haben meine Bücher eine Tendenz?» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Эрих Мария Ремарк «Фридрих Люфт. Профиль. Беседа с Эрихом Марией Ремарком» / «Friedrich Luft. Das Profil. Gespräch mit Erich Maria Remarque» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эрих Мария Ремарк «Хайнц Липман. Ремарк и немцы. Беседа с Эрихом Марией Ремарком» / «Heinz Lipman. Remarque und die Deutschen. Ein Gespräch mit Erich Maria Remarque» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Томас Шнайдер «Воинствующий пацифист? Произведения и актуальные интервью Эриха Марии Ремарка» / «Erich Maria Remarques Schriften und Interviews zum Zeitgeschehen» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Эрих Мария Ремарк «Будьте бдительны!» / «Seid wachsam! Zum Film Der letzte Akt» [= Будьте бдительны! О фильме "Последний акт"] (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.