Переводчик — Галина Косарик

Страна:	Россия
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Галина Михайловна Косарик — переводчик с немецкого.

В ее переводе печатались рассказы А. Мушга и Г. Гессе, повести “Запоздалая любовь” П. Хэртлинга, “Лунное затмение” Ф. Дюрренматта, романы “Власть безумия” Ф. Глаузера, “Потерянная пристань” М. Шпербера, “Гелиополис” Э. Юнгера, “Суперодиночки” Г. Эрнста, “Исчезнувшая миниатюра” Э. Кестнера. В “ИЛ” публиковались в ее переводе фрагменты из книги “В дополнение к бедекеру” Г. Кунерта (1973, № 10), “Северная мозаика” Ф. Р. Фриза (1974, № 10), стихи и рассказы из австрийского журнала “Wespennest” (1993, № 11), фрагменты дневника Эриха Кестнера “Нотабене 45” (1995, № 5), эссе Петера Хандке “Опыт познания усталости” (1996, № 6) и др.

Работы переводчика Галины Косарик

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Галины Косарик

1973

Гюнтер Кунерт «Изрядно забытый день» / «Изрядно забытый день» (1973, очерк)

1973 г.
Гюнтер Кунерт «Прекрасный пейзаж с отцами» / «Прекрасный пейзаж с отцами» (1973, очерк)

1973 г.

1974

Фриц Рудольф Фриз «Северная мозаика» / «Северная мозаика» (1974, отрывок)

1974 г.

1977

Фридрих Вольф «Он разбудил мир» / «Он разбудил мир» (1977)

1977 г.

1981

Франц Ксавер Крёц «Дальнейшие перспективы» / «Weitere Aussichten» (1981, пьеса)

1981 г.
Франц Ксавер Крёц «Концерт по заявкам» / «Wunschkonzert» (1981, пьеса)

1981 г.

1984

Герман Гессе «Галка» / «Die Dohle» (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.
Герман Гессе «Нищий» / «Der Bettler» (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «О слове "хлеб"» / «Über das Wort Brot» [= О слове «хлеб»] (1984, эссе)

1984 г.

1991 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

1989

Фридрих Глаузер «Власть безумия» / «Matto Regiert» (1989, роман)

1989 г.

1990

Фридрих Дюрренматт «Лунное затмение» / «Mondfinsternis» (1990, повесть)

1990 г.

1995 г.

1997 г.
Фридрих Дюрренматт «Смерть Пифии» / «Das Sterben der Pythia» (1990, рассказ)

1990 г.

1997 г.

2024 г.
Фридрих Дюрренматт «Смити» / «Smithy» (1990, рассказ)

1990 г.

1997 г.

2024 г.

1992

Роберт Артур «Тайна замка ужасов» / «The Secret of Terror Castle» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1995 г.
Эрнст Юнгер «Гелиополис» / «Heliopolis. Rückblick auf eine Stadt» [= Гелиополь] (1992, роман)

1992 г.

2000 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.

1993

Роберт Артур «Тайна шепчущей мумии» / «The Mystery of the Whispering Mummy» (1993, роман)

1993 г.

1995 г.

1995

Эрих Кестнер «Исчезнувшая миниатюра» / «Die verschwundene Miniatur, oder auch Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters» (1995, роман)

1995 г.
Эрих Кестнер «Конференция зверей» / «Die Konferenz der Tiere» (1995, повесть)

1995 г.
Эрих Кестнер «Notabene 45» / «Notabene 45» (1995, отрывок)

1995 г.

1998

Мартин Сутер «Small World» / «Small World» [= Small World, или Я не забыл] (1998, роман)

1998 г.

2000 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.
Фридрих Дюрренматт «Мост» / «Мост» (1998, рассказ)

1998 г.