Переводчик — Андрей Бабиков
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Андрей Бабиков — российский переводчик, писатель и литературовед. Редактирует серию «Набоковский корпус» в издательстве CORPUS.
Работы переводчика Андрея Бабикова
Переводы Андрея Бабикова
2008
-
Владимир Набоков
«Ремесло драматурга» / «Playwriting»
(2008, эссе)
// совместный перевод: Сергей Ильин
-
Владимир Набоков
«Трагедия трагедии» / «The Tragedy of Tragedy»
(2008, эссе)
// совместный перевод: Сергей Ильин
-
Дмитрий Набоков
« Предисловие» / «Предисловие»
(2008)
// совместный перевод: Сергей Ильин
2010
-
Владимир Набоков
«Лолита. Сценарий» / «Lolita: A Screenplay»
(2010, киносценарий)
2013
-
Владимир Набоков
«Взгляни на арлекинов!» / «Look at the Harlequins!»
(2013, роман)
-
Дмитрий Набоков
«Предисловие» / «Preface»
(2013, статья)
// совместный перевод: Елена Серафимовна Петрова
-
Владимир Набоков
«Библиографическая заметка к сборнику «Nabokov's Dozen» / «A Bibliographical Note»
(2013, эссе)
// совместный перевод: Елена Серафимовна Петрова
-
Владимир Набоков
«Предисловие к сборнику «A Russian Beauty and Other Stories» / «Foreword»
(2013, эссе)
// совместный перевод: Елена Серафимовна Петрова
-
Владимир Набоков
«Предисловие к сборнику «Details of a Sunset and Other Stories» / «Foreword»
(2013, эссе)
// совместный перевод: Елена Серафимовна Петрова
-
Владимир Набоков
«Предисловие к сборнику «Tyrants Destroyed and Other Stories» / «Foreword»
(2013, эссе)
// совместный перевод: Елена Серафимовна Петрова
-
Дмитрий Набоков
«Примечания» / «Примечания»
(2013)
// совместный перевод: Елена Серафимовна Петрова
2022
-
Владимир Набоков
«Ада, или Отрада» / «Ada or Ardor: A Family Chronicle»
(2022, роман)
-
Владимир Набоков
«Жалобная песнь Супермена» / «The Man of To-morrow’s Lament»
(2022, стихотворение)
-
Владимир Набоков
«Примечания к «Аде» / «Notes to Ada»
(2022, эссе)
2023
-
Владимир Набоков
«Сквозняк из прошлого» / «Transparent Things»
(2023, роман)
-
Дмитрий Набоков
«Предисловие» / «Preface»
(2023, статья)
-
Владимир Набоков
«Библиографическая заметка В. Набокова к сборнику «Набокова дюжина» (1958)» / «A Bibliographical Note»
(2023, эссе)
-
Владимир Набоков
«Предисловие В. Набокова к сборнику «Истребление тиранов» (1975)» / «Foreword»
(2023, эссе)
-
Владимир Набоков
«Предисловие В. Набокова к сборнику «Красавица» (1973)» / «Foreword»
(2023, эссе)
-
Владимир Набоков
«Предисловие В. Набокова к сборнику «Подробности заката» (1976)» / «Foreword»
(2023, эссе)
-
Дмитрий Набоков
«Примечания» / «Примечания»
(2023)
2024
-
Дмитрий Набоков
«Набоков и театр» / «Набоков и театр»
(2024, статья)
2025
-
Владимир Набоков
«Под знаком незаконнорожденных» / «Bend Sinister»
(2025, роман)
-
Владимир Набоков
«Николай Гоголь» / «Nikolai Gogol»
(2025, документальное произведение)
// совместный перевод: Елена Голышева, Виктор Голышев (редактор перевода)
-
Фредсон Бауэрс
«Предисловие редактора» / «Предисловие редактора»
(2025, статья)
-
Владимир Набоков
«Анна Каренина» / «Anna Karenin» (1877)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Бесы» / «The Possessed» (1872)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Братья Карамазовы» / «The Brothers Karamazov» (1880)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«В овраге» / «In the Gully» (1900)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Записки из подполья» / «Memoirs from a Mousehole» (1864)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Идиот» / «The Idiot» (1868)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Мёртвые души» / «Dead Souls» (1842)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Елена Голышева, Виктор Голышев (редактор перевода)
-
Владимир Набоков
«На плотах» / «On the Rafts» (1895)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Отцы и дети» / «Fathers and Sons» (1862)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Преступление и наказание» / «Crime and Punishment» (1866)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Смерть Ивана Ильича» / «The Death of Ivan Ilyich» (1884-1886)»
(2025, статья)
-
Владимир Набоков
«Шинель» / «The Overcoat» (1842)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Елена Голышева, Виктор Голышев (редактор перевода)
-
Владимир Набоков
«Заметки о «Чайке» / «Notes on «The Seagull» (1896)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Иван Тургенев» / «Ivan Turgenev (1818-1883)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Максим Горький» / «Maxim Gorki (1868-1936)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Фёдор Достоевский» / «Fyodor Dostoevsky (1821-1881)»
(2025, статья)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«L'Envoi» / «L'Envoi»
(2025, эссе)
-
Владимир Набоков
«Искусство перевода» / «The Art of Translation»
(2025, эссе)
-
Владимир Набоков
«Обыватели и обывальщина» / «Philistines and Philistinism»
(2025, эссе)
-
Владимир Набоков
«Русские писатели, цензоры и читатели» / «Russian Writers, Cencors, and Readers»
(2025, эссе)
// совместный перевод: Анна Курт
-
Владимир Набоков
«Из обзорной лекции о советской литературе» / «Из обзорной лекции о советской литературе»
(2025, отрывок)
