Переводчик — Раиса Боброва

Работы переводчика Раисы Бобровой

---

Переводы Раисы Бобровой

---

1958

• Этель Лилиан Войнич «Овод в изгнании» / «An Interrupted Friendship» [= Овод в изгнании. Прерванная дружба; Прерванная дружба; Прерванная дружба. Овод в изгнании] (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Этель Лилиан Войнич «Прерванная дружба» / «An Interrupted Friendship» (1958, роман)
  
  1986 г.
• Генри Лоусон «Билл и Арви с завода братьев Грайндер» / «Two Boys at Grinder Brothers'» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1976 г.
• Генри Лоусон «Золото» / «Payable Gold» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Генри Лоусон «Черный Джо» / «Black Joe» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1976 г.

1959

• Томас Гарди «Вступление» / «A Few Crusted Characters: Introduction» [= Старинные характеры] (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2006 г.
• Томас Гарди «Хитрость Нетти Сарджент» / «Netty Sargent's Copyhold» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2006 г.

1965

• Синклер Льюис «Главная улица замощена» / «Main Street's Been Paved!» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Длинная рука маленького города» / «The Long Arm of the Small Town» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Издательская старина» / «Early Publishing Days» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Искусство инсценировки» / «The American Scene in Fiction» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Миннесота — скандинавский штат» / «Minnesota: the Norse State» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Мой первый день в Нью-Йорке» / «My First Day in New York» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Назад в Вермонт» / «Back to Vermont» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Отношение романа к социальным противоречиям наших дней: закат капитализма» / «Relation of the Novel to the Present Social Unrest: The Passing of Capitalism» (1965, статья)
  
  1965 г.

  
  1982 г.
• Синклер Льюис «Письмо в комитет по Пулитцеровским премиям» / «Letter to the Pulitzer Prize Committee» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Одинокий революционер» / «One-Man Revolution» (1965, рецензия)
  
  1965 г.

1966

• Фрэнсис Брет Гарт «В миссии Сан-Кармел» / «At the Mission of San Carmel» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Фидлтаунская история» / «An Episode of Fiddletown» [= Фидлтаунская история (повесть)] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

1969

• Герберт Эрнест Бейтс «Его девушка» / «The Courtship» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Томас Гарди «Под деревом зеленым» / «Under the Greenwood Tree or The Mellstock Quire: A Rural Painting of the Dutch School» [= Под деревом зеленым или Меллстокский хор. Сельские картинки в духе голландской школы; Под деревом зеленым, или Меллстокский хор] (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1989 г.

  
  2011 г.

1971

• Синклер Росс «Окрашенная дверь» / «Painted door» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1975

• Этель Лилиан Войнич «Оливия Лэтам» / «Olive Latham» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  2024 г.
• Владислав Крапивин «August, the Month of Winds» / «Та сторона, где ветер» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Уильям Теккерей «Новые романы» / «A Box of Novels» (1975, эссе)
  
  1975 г.

  
  2016 г.
• Уильям Теккерей «Сверчок за очагом, сочинение Чарльза Диккенса» / «Dickens's Cricket on the Hearth» [= Сверчок за очагом. Сочинение Чарльза Диккенса] (1975, рецензия)
  
  1975 г.

  
  2016 г.
• Уильям Теккерей «Сибилла, сочинение Дизраэли» / «Disraeli's Sibil» [= Сибилла. Сочинение мистера Дизраэли] (1975, рецензия)
  
  1975 г.

  
  2016 г.

1981

• Владимир Михановский «The doubles» / «Двойники» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Владимир Михановский «The violet» / «Фиалка» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Андрей Некрасов «The Adventures of Captain Wrungel» / «Приключения капитана Врунгеля» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Владимир Михановский «The land of Inforia» / «Страна Инфория» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1987 г.

1991

• Артур Кларк «Изгнанник далеких веков» / «Nemesis» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

1992

• Юрий Никитин «The Hyperborean» / «Гиперборей» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Эмма Дарси «Женщина в сером костюме» / «Pattern of Deceit» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Барбара Картленд «Неотразимый Бак» / «The Irresistible Buck» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джозефина Тэй «Мистификация» / «Brat Farrar» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Лоренс Блок «Джентльменское соглашение» / «A Bad Night for Burglars» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Фрэнсис Невинс-младший «Кошмарное Рождество» / «The Shape of the Nightmare» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мэри Робертс Райнхарт «Алиби для Изабеллы» / «Алиби для Изабеллы» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мэри Робертс Райнхарт «Загадка губной помады» / «The Lipstick» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Эдвард Хох «Тайна пряничного домика» / «The Problem of the Gingerbread Houseboat» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1996

• Джорджетт Хейер «Удобный брак» / «The Convenient Marriage» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

2000

• Дэйв Дункан «Меченые проклятием» / «The Cursed» (2000, роман)
  
  2000 г.

2002

• Эндрю Круми «Мистер Ми» / «Mr. Mee» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Айра Левин «Поцелуй перед смертью» / «A Kiss before Dying» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Трейси Шевалье «Девушка с жемчужиной» / «Girl with a Pearl Earring» [= Девушка с жемчужной серёжкой] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

2004

• Эд Макбейн «Протяни ребятам руку» / «Give the Boys a Great Big Hand» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Манфред Ли, Фредерик Данней «Тайна исчезнувшей шляпы» / «The Roman Hat Mystery» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2025 г.

2013

• Александр Корделл «Поругание прекрасной страны» / «Rape of the Fair Country» (2013, роман)
  
  2013 г.