Переводчик — Татьяна Анатольевна Чеснокова

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 января 1961 г. (65 лет)
Переводчик c:	шведского, датского
Переводчик на:	русский

Татьяна Анатольевна Чеснокова (р. 1961, Москва) — литературовед, кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских и французского языков. Член СП РФ. Читает курс лекций по истории шведской литературы в российско-шведском центре РГГУ. Автор монографий «Россия — Швеция: диалог культур» (М., 2004), «Шведская идентичность. Изменение национального менталитета» (М., 2008), многих статей по скандинавской литературе и культуре, напечатанных в России и за рубежом. Переводчик произведений Пера Лагерквиста, Яльмара Бергмана, Сельмы Лагерлёф, Эльзы Бесков, Захариаса Топелиуса, Яна Гийу, Франса Бенгтссона, Марии Гамсун, Керстин Сивер, Коре Холта, Ханса Кристиана Андерсена, Георга Брандеса и др. Участник международных научных конференций в России и Франции.

Работы переводчика Татьяны Чесноковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Чесноковой

1995

Руне Пер Улофсон «Эмма, королева двух королей» / «Emma – två gånger drottning» (1995, роман)

1995 г.

1996

Франс Бенгстон «Путешествие на Восток» / «Röde Orm. Hemma och i österled» (1996, роман)

1996 г.
Маргит Сандему «Томление» / «Lengsel» (1996, роман)

1996 г.
Кирстен Сивер «Сага о Гудрид» / «Gudrids saga» (1996, роман)

1996 г.

1997

Коре Холт «Конунг. Властитель и раб» / «Hersker og trell» (1997, роман)

1997 г.
Пер Лагерквист «Трудное путешествие» / «Den svåra resan» (1997, повесть)

1997 г.
Пер Лагерквист «Диковинная страна» / «Det märkvärdiga landet» (1997, рассказ)

1997 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Пер Лагерквист «Леонард» / «Leonard» (1997, рассказ)

1997 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Пер Лагерквист «Лифт спускался в преисподнюю» / «Hissen som gick ner i helvete» (1997, рассказ)

1997 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Пер Лагерквист «На весах Осириса» / «På Osiris' våg» (1997, рассказ)

1997 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Пер Лагерквист «Осколки» / «Skärvorna» (1997, рассказ)

1997 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Пер Лагерквист «В страстное время» / «I passionstider» (1997, микрорассказ)

1997 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Пер Лагерквист «В то время» / «I den tiden» (1997, микрорассказ)

1997 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Пер Лагерквист «Ничего не значащее» / «[Onda sagor - 10]» (1997, микрорассказ)

1997 г.
Пер Лагерквист «Новое время» / «[Onda sagor - 9]» (1997, микрорассказ)

1997 г.
Пер Лагерквист «Освобождение» / «Befrielse» (1997, микрорассказ)

1997 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Пер Лагерквист «Торговец железом Коллиандер» / «[Onda sagor - 11]» (1997, микрорассказ)

1997 г.
Пер Лагерквист «Экспериментальный мир» / «Experimentvärlden» (1997, микрорассказ)

1997 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Пер Лагерквист «Трудный миг» / «Den svåra stunden» (1997, пьеса)

1997 г.