Переводы Марка Гринберга

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Марк Гринберг

Марк Гринберг

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 октября 1953 г.
Дата смерти:	14 июля 2023 г. (69 лет)
Переводчик c:	французского, английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Марк Самуилович Гринберг переводил прекрасных и непростых авторов XX века: Луи-Рене Дефоре, Пауля Целана, Филиппа Жакоте, Ива Бонфуа, Жана Старобинского, Луи-Рене Дефоре, а также средневековую и ренессансную литературу.

Математик по первому образованию, Марк Самуилович учился затем на филфаке МГУ; был редактором в «Еженедельном журнале» и «Отечественных записках».

Дважды лауреат Премии Мориса Ваксмахера (1998, вместе с Борисом Дубиным; 2017), Премии «Инолитл» (2006) и Премии Андрея Белого (2013).

© по материалам интернета

Примечание к биографии:

Русская Википедия

Некролог на сайте «Год литературы»

Работы переводчика Марка Гринберга

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марка Гринберга

1984

Реми Белло «Светлячок» / «Le Ver luisant de nuit» (1984, стихотворение)

1984 г.
Реми Белло «Сердолик» / «Сердолик» (1984, стихотворение)

1984 г.
Пьер Ронсар «К Луи де Мазюру» / «Discours à Loys Des Masures» [= Речь к Луи Демазюру] (1984, стихотворение)

1984 г.

1985 г.

1999 г.

1988

Жак Ивер «Весна» / «Весна» [= Истории вторая и третья] (1988, отрывок)

1988 г.

1990 г.

1992

Поль Клодель «Религия и поэзия» / «Религия и поэзия» (1992)

1992 г.

1994

Хью Лофтинг «Доктор Дулитл на Луне» / «Doctor Dolittle in the Moon» (1994, роман)

1994 г.

1995

1998

Ив Бонфуа «Вечер» / «Вечер» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ив Бонфуа «Жан и Жанна» / «Жан и Жанна» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ив Бонфуа «Книга, для старости» / «Книга, для старости» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ив Бонфуа «Место умерших» / «Место умерших» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ив Бонфуа «Пена, риф» / «Пена, риф» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ив Бонфуа «Сердце, несмущённая вода» / «Сердце, несмущённая вода» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ив Бонфуа «Терпение, небо» / «Терпение, небо» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2002

Андре Бретон «Все школьницы разом» / «Все школьницы разом» (2002, стихотворение)

2002 г.
Андре Бретон «Совершенно белые мужчина и женщина» / «Совершенно белые мужчина и женщина» (2002, стихотворение)

2002 г.
Мишель Лейрис «Девушки» / «Девушки» (2002, стихотворение)

2002 г.
Мишель Лейрис «Легенда» / «Легенда» (2002, стихотворение)

2002 г.

2011

Кристоф Гальфар «Принц из страны облаков» / «Le prince des nuages» (2011, роман)

2011 г.

2014

Ив Бонфуа «Гамлет, Лир» / «Гамлет, Лир» (2014, эссе)

2014 г.
Ив Бонфуа «Изверг Макбет» / «Изверг Макбет» (2014, эссе)

2014 г.

2016

Ив Бонфуа «"Гамлет" в горах» / «"Гамлет" в горах» (2016, рассказ)

2016 г.
Ив Бонфуа «Ранний эскиз постановки "Гамлета"» / «Ранний эскиз постановки "Гамлета"» (2016, рассказ)

2016 г.
Ив Бонфуа «Голос Шекспира» / «Голос Шекспира» (2016, интервью)

2016 г.

2021

Пауль Целан «Говори и ты» / «Sprich auch du» (2021, стихотворение)

2021 г.
Пауль Целан «Меняющимся ключом» / «Mit wechselndem Schlüssel» (2021, стихотворение)

2021 г.

⇓ ⇑ Наверх