Переводчик — Вероника Максимова

Работы переводчика Вероники Максимовой

---

Переводы Вероники Максимовой

---

1996

• Джейн Энн Кренц «Любовница» / «Mistress» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.

2000

• Черит Болдри «Восход луны» / «Moonrise» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2018 г.

2002

• Робин Джарвис «Дептфордские мыши. Царство тьмы» / «The Dark Portal» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Черит Болдри «Лес секретов» / «Forest of Secrets» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Кейт Кери «Огонь и лёд» / «Fire and Ice» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

2004

• Черит Болдри «Опасная тропа» / «A Dangerous Path» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Киран Скотт «Так приходит зло» / «Something Wiccan This Way Comes» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Стивен Элбоз «Башня в Мунвилле» / «The Tower at Moonville» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Стивен Элбоз «Крысиный дом» / «The House of Rats» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Стивен Элбоз «Страна привидений» / «Ghostlands» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Стивен Элбоз «Тэмми и ледяной дракон» / «Temmi and the Frost Dragon» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Стивен Элбоз «Тэмми и летучие медведи» / «Temmi and the Flying Bears» (2004, повесть)
  
  2004 г.

2006

• Черит Болдри «Сумерки» / «Twilight» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Алан Фревин Джонс «Тайна Храма инков» / «The Amulet of Quilla» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Алан Фревин Джонс «Тайна священной горы» / «The Mooncake of Chang-O» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Черит Болдри «Битва за лес» / «The Darkest Hour» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Черит Болдри «Закат» / «Sunset» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Черит Болдри «Миссия Огнезвёзда» / «Firestar's Quest» [= Миссия Огнезвезда. Возрождение; Миссия Огнезвезда. Искупление; Послание] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Черит Болдри «Полночь» / «Midnight» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Алан Фревин Джонс «Тайна египетской гробницы» / «The Tears of Isis» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Кейт Кери «Бушующая стихия» / «Rising Storm» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Кэтрин Ласки «Похищение» / «The Capture» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Путешествие» / «The Journey» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Спасение» / «The Rescue» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

2008

• Кейт Кери «Рассвет» / «Dawn» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2018 г.
• Кейт Кери «Тёмная река» / «Dark River» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2019 г.
• Кэтрин Ласки «Вторжение» / «The Burning» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Наследник» / «The Hatchling» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Осада» / «The Siege» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Сокрушение» / «The Shattering» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Туи Т. Сазерленд «Секреты племен» / «Secrets of the Clans» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Черит Болдри «Звёздный свет» / «Starlight» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Черит Болдри «Отверженные» / «Outcast» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2019 г.
• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Загнанная» / «Hunted» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Избранная» / «Chosen» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Меченая» / «Marked» (2009, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Непокорная» / «Untamed» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кейт Кери «Затмение» / «Eclipse» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2019 г.
• Кейт Кери «Знак трёх» / «The Sight» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2019 г.
• Кэтрин Ласки «Изгнанник» / «The Outcast» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Первый угленос» / «The First Collier» [= Первый угленосец] (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Туи Т. Сазерленд «Первые испытания» / «The Quest Begins» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2019 г.

2010

• Черит Болдри «Восход солнца» / «Sunrise» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Черит Болдри «Длинные тени» / «Long Shadows» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Черит Болдри «Медвежье озеро» / «Great Bear Lake» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Обманутая» / «Betrayed» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Обожженная» / «Burned» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Соблазненная» / «Tempted» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Быть королем» / «To Be a King» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Война углей» / «The War of the Ember» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Золотое Древо» / «Golden Tree» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Обман» / «Exile» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Кэтрин Ласки «Река ветра» / «River of Wind» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Туи Т. Сазерленд «Дымная гора» / «Smoke Mountain» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Виктория Холмс «Герои племен» / «Cats of the Clans» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Черит Болдри «Последняя глушь» / «The Last Wilderness» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Черит Болдри «Четвёртый оруженосец» / «The Fourth Apprentice» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Пробуждённый» / «Awakened» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Кейт Кери «Долгое эхо» / «Fading Echoes» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Кейт Кери «Пророчество Синей Звезды» / «Bluestar's Prophecy» [= Пророчество Синей Звезды. Выбор; Пророчество Синей Звезды. Начало] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Кэтрин Ласки «Воспитание принца» / «The Coming of Hoole» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Степфорди Май'О «Новоумие» / «New Moan» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Кэт Патрик «Воспоминания о будущем» / «Forgotten» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джон Стивенс «Изумрудный атлас» / «The Emerald Atlas» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Габриэла Чарбоннет «Вечная жизнь» / «Immortal Beloved: Everlasting Life» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Анна Шихан «Долгий, долгий сон» / «A Long, Long Sleep» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Клэр Белл «Обретение судьбы» / «Ratha's Creature» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Кейт Кери «Голоса в ночи» / «Night Whispers» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Майли Мэлой «Аптекарь» / «The Apothecary» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Майя Сноу «Путь воина» / «The Warrior Path» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Майя Сноу «Страшная тайна» / «Chasing the Secret» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Коллин Хоук «Проклятие тигра» / «Tiger's Curse» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

2013

• Черит Болдри «Знамение Луны» / «Sign of the Moon» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Черит Болдри «Судьба Небесного племени. Решение» / «SkyClan's Destiny» [= Судьба Небесного племени. Сомнение] (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Джеймс Дэшнер «Мятеж во времени» / «A Mutiny in Time» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Элли Конди «Непокорные» / «Crossed» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Кэрри Райан «Разделяй и властвуй» / «Divide and Conquer» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Туи Т. Сазерленд «Закон племен» / «Code of the Clans» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джон Стивенс «Огненная летопись» / «The Fire Chronicle» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Коллин Хоук «В поисках тигра» / «Tiger's Quest» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

2014

• Черит Болдри «Забытый воин» / «The Forgotten Warrior» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Бренна Йованофф «Подмена» / «The Replacement» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Кейт Кери «Обещание Метеора» / «Crookedstar's Promise» [= Обещание Метеора. Западня] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Лайза Макманн «Западня» / «The Trap Door» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Туи Т. Сазерленд «Битвы племен» / «Battles of the Clans» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джиллиан Филип «Пустой город» / «The Empty City» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Коллин Хоук «Путешествие тигра» / «Tiger's Voyage» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Коллин Хоук «Судьба тигра» / «Tiger's Destiny» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Черит Болдри «Тайна Щербатой» / «Yellowfang's Secret» [= Тайна Щербатой. Предназначение] (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Инбали Изерлес «Тьма наступает» / «Darkness Falls» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Бренна Йованофф «Между небом и адом» / «The Space Between» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Кейт Кери «Главная надежда» / «The Last Hope» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Виктория Холмс «Знамение Невидимой Звезды» / «Mistystar's Omen» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Виктория Холмс «История Остролистой» / «Hollyleaf's Story» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Виктория Холмс «Путешествие Тучезвезда» / «Cloudstar's Journey» (2015, повесть)
  
  2015 г.

2016

• Инбали Изерлес «Бескрайнее Озеро» / «The Endless Lake» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джиллиан Филип «Прерванный путь» / «The Broken Path» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Сара Шепард «Убийственные» / «Killer» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Коллин Хоук «Обещание тигра» / «Tiger's Promise» (2016, повесть)
  
  2016 г.

2017

• Черит Болдри «Гроза Ежевичной Звезды. Бедствие» / «Bramblestar's Storm» [= Гроза Ежевичной Звезды. Вода и кровь] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Черит Болдри «Сверкающая звезда» / «The Blazing Star» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Черит Болдри «Солнечный путь» / «The Sun Trail» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Черит Болдри «Юность Грома» / «Thunder Rising» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Инбали Изерлес «Собачья гроза» / «Storm of Dogs» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Кейт Кери «Месть Звёздного Луча. Воссоединение» / «Tallstar's Revenge» [= Месть Звёздного Луча. Разлом] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кейт Кери «Первая битва» / «The First Battle» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Сара Шепард «Перфекционистки» / «The Perfectionists» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Виктория Холмс «Молчание Голубки» / «Dovewing's Silence» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Виктория Холмс «Просьба Листвички» / «Leafpool's Wish» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Виктория Холмс «Ярость Когтя» / «Tigerclaw's Fury» (2017, повесть)
  
  2017 г.

2018

• Кейт Кери «Беглянка. Сны и видения Бабочки» / «Moth Flight's Vision» [= Целительница. Сны и видения Бабочки] (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Кейт Кери «Время выбора» / «A Forest Divided» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Кейт Кери «Звёздная тропа» / «Path of Stars» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джиллиан Филип «Скрытая угроза» / «A Pack Divided» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Лора Вуд «Поппи Пим и двойная загадка» / «Poppy Pym and the Double Jinx» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Лора Вуд «Поппи Пим и проклятие фараона» / «Poppy Pym and the Pharaoh's Curse» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Лора Вуд «Поппи Пим и тайна контрабандиста» / «Poppy Pym and the Smuggler's Secret» (2018, повесть)
  
  2019 г.
• Виктория Холмс «Месть Кленовницы» / «Mapleshade's Vengeance» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Виктория Холмс «Проклятие Гусохвоста» / «Goosefeather's Curse» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Виктория Холмс «Прощание Горелого» / «Ravenpaw's Farewell» (2018, повесть)
  
  2018 г.

2019

• Черит Болдри «Ослепление. Путешествия Орлокрылого» / «Hawkwing's Journey» [= Скитания. Путешествия Орлокрылого] (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Черит Болдри «Приключения Ольхолапа» / «The Apprentice's Quest» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ф. К. Каст, Кристин Каст «Любимая» / «Loved» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кейт Кери «Гроза и тень» / «Thunder and Shadow» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кэтрин Ласки «Заговор Ледяных часов» / «The Keepers of the Keys» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кэтрин Ласки «Ключ от Ледяных часов» / «Den of Forever Frost» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кэтрин Ласки «Тайна Ледяных часов» / «The Quest of the Cubs» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Д. Д. Эверест «Арчи Грин. Дом летающих книг» / «Archie Greene and the Magician's Secret» (2019, роман)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Лора Вуд «Поппи Пим и секрет "чёрной пенни"» / «Poppy Pym and the Beastly Blizzard» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2020

• Черит Болдри «Расколотое небо» / «Shattered Sky» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кейт Кери «Самая тёмная ночь» / «Darkest Night» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кейт Кери «Тень Когтегрива» / «Tigerheart's Shadow» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Д. Д. Эверест «Арчи Грин и заклятие ворона» / «Archie Greene and the Raven's Spell» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Д. Д. Эверест «Арчи Грин и переписанная магия» / «Archie Greene and the Alchemist's Curse» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Кларисса Хаттон «Эхо Громозвёзда» / «Thunderstar's Echo» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Виктория Холмс «Выбор Острозвёзда» / «Pinestar's Choice» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Виктория Холмс «Сердце Пестролистой» / «Spottedleaf's Heart» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Николь Валентайн «Теория относительности с точки зрения путешественника во времени» / «A Time Traveler's Theory of Relativity» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Черит Болдри «Испытание Грача. Прощение» / «Crowfeather's Trial» [= Испытание Грача. Тени прошлого] (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Черит Болдри «Огненная река» / «River of Fire» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Лорис Оуэн «Десять секретов школы Квиксмит» / «The Ten Riddles of Eartha Quicksmtih» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Франческа Гиббонс «Часы звёзд. Сделка с чудовищем» / «The Shadow Moth» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Франческа Гиббонс «Часы звёзд. Серебряная королева» / «Beyond the Mountains» (2023, роман)
  
  2024 г.

2024

• Кларисса Хаттон «Долг Ярохвоста» / «Redtail’s Debt» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Кларисса Хаттон «Жизнь Сумрачной Звезды» / «Shadowstar’s Life» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Кларисса Хаттон «Племя Рыжинки» / «Tawnypelt’s Clan» (2024, повесть)
  
  2024 г.