Переводчик — Екатерина Чевкина

Работы переводчика Екатерины Чевкиной

---

Переводы Екатерины Чевкиной

---

1987

• Брита Хартц «Всплеск» / «Всплеск» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Зелено дерево...» / «Зелено дерево...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «День наидивный» / «День наидивный» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Единоборство» / «Единоборство» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Зеркало» / «Зеркало» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «К сердцу» / «К сердцу» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Клен» / «Клён» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Когда ты плачешь» / «Когда ты плачешь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Кругозор голубя» / «Кругозор голубя» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Лебедь и жизнь» / «Лебедь и жизнь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Майский вечер» / «Майский вечер» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «На земле» / «На земле» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Новый «Аполлон» / «Новый «Аполлон» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Око воды» / «Око воды» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Песнь любви» / «Песнь любви» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Песня» / «Песня» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Побережье» / «Побережье» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Развод» / «Развод» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Рассвет на Фарерах» / «Рассвет на Фарерах» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Роль поэта» / «Роль поэта» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Старинная гравюра на меди» / «Старинная гравюра на меди» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Страна» / «Страна» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Йоуханн Хьяульмарссон «Ушедший год» / «Ушедший год» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1989

• Карстен Алнес «Лошади» / «Hestane» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Хербьёрн Сёребё «Кормилица» / «Amme» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1993

• Ханс Хербьёрнсрюд «На Старом Подворье Европы» / «På Gamletun i Europa» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1995

• Руне Пер Улофсон «Эмма, королева двух королей» / «Emma – två gånger drottning» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Марджери Аллингем «Тигр в дыму» / «The Tiger in the Smoke» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Франс Бенгстон «Путешествие по западным морям» / «Röde Orm. Sjöfarare i västerled» (1996, роман)
  
  1996 г.

1999

• Агата Кристи «Кошка на голубятне» / «Cat Among the Pigeons» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «В кромешный двор выходит мать...» / «En mor som hämtar in om kväll» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «В переулках души...» / «I själens gränder» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Вы не настигнете меня...» / «Nu kann ni mir ej längre nå» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Источник жизни! Разум мой стремится...» / «Min tanke törstar efter livets källa» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Кто проходил под окном в моём детстве...» / «Vem gick förbi min barndoms fönster» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Не Бог возлюбил нас — мы сами его возлюбили...» / «Det är inte gud som älskar oss, det är vi som älskar honom» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Никто не зовёт...» / «Ej bjudes till fest» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Что глубже, чем пустота...» / «Vad är djupt som saknad» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Щеколда калитки, за столько лет...» / «Det slitna stället på hemmets grind» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Эта земля у тебя одна...» / «Detta är landet där du blev född» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Корни» / «Trädets rötter» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Стареющий демон» / «Gammal genius» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Пер Лагерквист «Старый крестьянин» / «Den gamle bonden» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

2000

• Агата Кристи «Дочь есть дочь» / «A Daughter's a Daughter» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Хлеб великанов» / «Giant's Bread» (2000, роман)
  
  2000 г.

2002

• Майгулль Аксельссон «Апрельская ведьма» / «Aprilhäxan» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Патрисия Вентворт «Тихий пруд» / «The Silent Pool» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Кэтлин Тинан «Агата» / «Агата» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Расскажи, как живёшь» / «Come, Tell Me How You Live» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.
• Дженет Морган «Жизнь дамы Агаты» / «Жизнь дамы Агаты» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Венок для Рождества» / «A Wreath for Christmas» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Дженни со склона» / «Jenny by the Sky» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Золото, ладан и мирра» / «Gold, Frankincense and Myrrh» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Мученики Господни» / «The Saints of God» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «С Рождеством!» / «A Greeting!» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

2003

• Энтони Беркли «Попрыгунья» / «Jumping Jenny» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Агата Кристи, Джеральд Вернер «Вернуться, чтобы быть повешенным» / «Towards Zero» (2003, пьеса)
  
  2003 г.

2004

• Фримен Уиллс Крофтс «Джеймс Таррент, авантюрист» / «James Tarrant, Adventurer» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Донна Леон «Смерть в "Ла Фениче"» / «Death at La Fenice» [= Смерть в «Ла Фениче»] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2012 г.

2008

• Майгулль Аксельссон «Я, которой не было» / «Den jag aldrig var» (2008, роман)
  
  2008 г.

2010

• Майгулль Аксельссон «Лед и вода, вода и лед» / «Is och vatten, vatten och is» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Юнас Юнассон «Сто лет и чемодан денег в придачу» / «Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2021 г.

2012

• Ю Несбё «Охотники за головами» / «Hodejegerne» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Анна Янсон «Серебряная корона» / «Silverkronan» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2016 г.

2013

• Франс Бенгстон «Рыжий Орм. Путь викинга» / «Röde Orm» (2013, цикл)
  
  2013 г.

2017

• Астрид Линдгрен, Сара Швардт «Ваши письма я храню под матрасом» / «Dina brev lägger jag under madrassen : en brevväxling 1971-2002» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.

2018

• Астрид Линдгрен «Будь я Богом» / «Vore jag Gud» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2019

• Фредрик Бакман «И с каждым утром дорога домой становится всё длиннее» / «Och varje morgon blir vägen hem längre och längre» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Фредрик Бакман «Сделка всей жизни» / «Ditt livs affär» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Фредрик Бакман «Себастиан и тролль» / «Sebastian och trollet» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Свен Нурдквист «А ну-ка, Петсон!» / «Kan du ingenting, Pettson?» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Фредрик Бакман «Что мой сын должен знать об устройстве этого мира» / «Saker min son behöver veta om världen» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

2020

• Астрид Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок» / «Pippi Långstrumps liv och leverne: teaterpjäs för barn» (2020, пьеса)
  
  2020 г.
• Астрид Линдгрен «Праздник в Лённеберге» / «Kalas i Lönneberga» (2020, пьеса)
  
  2020 г.
• Астрид Линдгрен «Эмиль из Лённеберги» / «Emil i Lönneberga» (2020, пьеса)
  
  2020 г.

2025

• Матс Страндберг «Чумные цветы» / «Pestblomster» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Карин Бойе «Автор, который лгал» / «Författaren som ljög» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Карин Бойе «Следы богов» / «Gudarnas spår» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Карин Бойе «Час призраков» / «Spöktimme» (2025, рассказ)
  
  2025 г.