Переводчик — Владимир Строев

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 февраля 1812 г.
Дата смерти:	6 июля 1862 г. (50 лет)

Влади́мир Миха́йлович Стро́ев (22 февраля 1812, Москва — 6 июля 1862, Петербург) — русский историк, писатель, журналист и переводчик.

Владимир Михайлович Строев родился в Москве. Родные братья Владимира — Павел Михайлович Строев и Сергей Михайлович Строев, оба историки и археографы.

Владимир Михайлович Строев учился в Московском университетском благородном пансионе, который он окончил в 1829 году. Владимир Михайлович — участник литературного общества С. Е. Раича и альманаха «Цефей» (1829), в котором были напечатаны ему принадлежащие повесть «Мечтатель» и очерк «Кузнецкий мост» под псевдонимами: «Виктор Стройский» и «Стр.». Существовало указание в рецензии на «Цефей» о том, что Строев также автор «Мыслей, выписок и замечаний», напечатанных под именем «NN». Владимир Михайлович сотрудничал преимущественно в «Северной Пчеле», где в 30-х годах подписывался инициалами «В. В. В.». В этом издании он опубликовал ряд театральных рецензий и особенно много фельетонов юмористического характера, впоследствии собранных им в отдельные книги; таковы — «Сцены из петербургской жизни» (СПб., 1835—1837 гг.), «Париж в 1838—1839 гг.» (1842 г.), «Тысяча анекдотов, острот, каламбуров, шуток, глупостей и пр.» (1856 г.), «Беседа дяди с племянником» (1859 г.). Юмор в этих сборниках произведений Строева в общем довольно грубоват, хотя иногда блещет красивыми искорками неподдельного веселья. Во время своей жизни Владимир Михайлович Строев считался одним из лучших переводчиков с французского и немецкого. Переводил он главным образом Эжена Сю и Александра Дюма, мелодраматические романы которых пользовались широким спросом. Из романов первого в переводе Строева были напечатаны «Вечный жид» (СПб., 1841 г.), «Паула Монти» (1846), «Тереза Дюнайе», «Маркиз Летерьер» и «Мальтийский командир» (1847), а из произведений Дюма — «Граф Монте-Кристо» (СПб., 1846), «Похождения марсельского охотника», «Корсиканское семейство» (1847), «Женская война» и «Виконт де Бражелон» (1848). В «Библиотеке путешествий» А. А. Плюшара за 1854 год появились следующие переводы Строева с немецкого: «Путешествие по Японии, или описание Японской империи» Ф. Зибольда (тт. II и III), «Рассказы о кораблекрушениях» (тт. VΙ и VII) и «Эпизоды путешествия Бурчеля во внутренности Африки» (т. VІІІ)[1]. Строеву принадлежит несколько популярно написанных очерков по истории: «Историко-юридическое исследование уложения, изданного царем Алексеем Михайловичем в 1649 г.» (СПб., 1833 г.)[2], «История Петра Великого для детей» (1845) и «Рассказы из русской истории для детей» (1851).

Работы Владимира Строева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Строева

1845

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1845, роман)

2019 г.

1854

Неизвестный автор «Разсказы о кораблекрушенiяхъ» / «Рассказы о кораблекрушениях» (1854)

1854 г.

1854 г.

1931

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1931, роман)

1991 г.

1991 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

1946

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1946, роман)

1946 г.

1946 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1977

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1977, роман)

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1996 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

1991

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.
Александр Дюма, Огюст Маке «Женская война» / «La Guerre des femmes» (1991, роман)

1991 г.

2005 г.

2014 г.

2014

Александр Дюма «Тайный заговор» / «Les Compagnons de Jéhu» (2014, роман)

2014 г.

2018

Жан-Батист Альфонс Карр «Виллисы» / «Les Willis» (2018, рассказ)

2018 г.

2021

Александр Дюма, Огюст Маке «Двадцать лет спустя» / «Vingt ans après» (2021, роман)

2021 г.

2023

Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетера» / «Les Trois Mousquetaires» (2023, роман)

2023 г.
Эжен Сю «Мальтийский командор» / «Le Commandeur de Malte» (2023, роман)

2023 г.
Эжен Сю «Маркиз Леторьер» / «Le Marquis de Létorière ou l'Art de plaire» (2023, роман)

2023 г.
Эжен Сю «Матильда» / «Mathilde, Memoires d'une jeune femme» (2023, роман)

2023 г.

2023 г.