Переводчик — Яна Александровна Арькова

Страна:	Россия
Переводчик c:	итальянского, француского
Переводчик на:	русский

Яна Александровна Арькова — переводчица с итальянского и французского языков.

Выпускница Литературного института имени А. М. Горького, творческого семинара Е. М. Солоновича (художественный перевод с итальянского языка), после — МГУ им. М.В. Ломоносова и семинара по художественному переводу с французского языка под руководством Н.С. Мавлевич (при Французском институте в Москве).

Переводила Умберто Эко, Алессандро Барикко, Антонио Табукки, Роберто Савьяно. Лауреат Премии Горького и Премии «Радуга», член Союза писателей Москвы и Союза театральных деятелей Российской Федерации.

Помимо перевода, занималась организацией международных театральных проектов в Театральном центре СТД РФ «На Страстном».

Награды и премии:

лауреат

Премия Горького / Premio Gorky, 2016 // Переводчики (перевод на русский язык книги Роберто Савиано «Гоморра»)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Яны Арьковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Яны Арьковой

2007

Алессандро Барикко «Такая история» / «Questa storia» (2007, роман)

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2014

Умберто Эко «"Группа-63", сорок лет спустя» / «Il gruppo 63 quarantanni dopo» (2014, статья)

2014 г.
Умберто Эко «Абсолют и Относительность» / «Assoluto e Relativo» (2014, статья)

2014 г.
Умберто Эко «Пламя прекрасно» / «La fiamma è bella» (2014, статья)

2014 г.
Умберто Эко «Скисшие лакомства» / «Delizie fermentate» (2014, статья)

2014 г.

2017

Роберто Савьяно «Ноль ноль ноль» / «ZeroZeroZero» (2017, документальное произведение) // совместный перевод: Е. Степанцова, Марина Козлова

2017 г.

2018

Умберто Эко «"Лекари" бакалавриата» / «I "dottori" del triennio» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Festschrift» / «Festschrift» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «А этот анекдот ты знаешь?» / «Interrompimi se la sai già» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Американские боги» / «Dei d'America» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Вот вам и прямой угол» / «Ecco l'angolo retto» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Гарри Поттер опасен для взрослых?» / «Harry Potter fa male agli adulti?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Где же Глубокая Глотка?» / «Dov'è la Gola Profonda?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Заговор о теории заговора» / «Il complotto sui complotti» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Заговоры и тайны» / «Cospirazioni e trame» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Закроем классические лицеи?» / «Chiudiamo il liceo classico?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Идолопоклонство и ненавязчивое иконоборчество» / «Idolatria e iconoclastia leggera» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Как бы на это посмотрел Гаттамелата?» / «Come la pensava il Gattamelata?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Как защитить себя от тамплиеров» / «Come difendersi dai Templari» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Когда слово не расходится с делом» / «Quando dire è fare» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Кого чаще цитируют?» / «Chi è citato di più?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Кокаин для народа» / «La cocaina dei popoli» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Корни Европы» / «Le radici dell'Europa» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Кто боится бумажных тигров?» / «Chi ha paura delle tigri di carta?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Кто же такие волхвы?» / «I Re Magi, questi sconosciuti» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Лгать и притворяться» / «Mentire e far finta» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Легковерие и самоидентификация» / «Credulità e identificazione» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Лотос и крест» / «Il loto e la croce» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Моно- и политеистические религии» / «Monoteismi e politeismi» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Монтале и бузина» / «Montale e i sambuchi» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Не верьте в совпадения» / «Non credete alle coincidenze» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Невыносимая легкость дедка из Ламбруго» / «L'insostenible leggerezza del vecchio di Lambrugo» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Новогодние реликвии» / «Reliquie per l'anno nuovo» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «О книге, которую вы не читали» / «Su di un libro non letto» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «О ненадежности носителей информации» / «Sulla labilità dei supporti» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Обмен взглядами на фестивале» / «Guardarsi in faccia al festival» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Олень и верблюд» / «La renna e il cammello» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Осязание книги» / «Toccare i libri» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Ох уж этот Аристотель!» / «Diavolo di un Aristotele» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Попробуй угадай» / «Indovinala grillo» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Проклятая философия» / «Maledetta filosofia» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Пророки видят то, что знают» / «Ogni veggente vede quello sche sa» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Пространство в форме штопора» / «Lo spazio in forma di cavatappi» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Путешествие к центру Жюля Верна» / «Vaggio al centro di Jules Verne» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Размышления на чистовике» / «Pensieri in bella copia» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Распятие как светский символ» / «Il crocefisso, simbolo quasi laico» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Рот на замок» / «Boccaccia mia statte zitta...» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Священный эксперимент» / «Il sacro esperimento» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Скальфари и факты (его и мои)» / «Scalfari e i fatti (suoi e miei)» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Сладость промедления» / «Il piacere dell'indugio» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Случай и Разумный замысел» / «Il Caso e il Disegno Intelligente» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Старый добрый Холден» / «Il vecchio Holden» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Страсти по Гипатии» / «Ipazziammo!» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Сучий потрох» / «Pistola dell'ostrega» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Так что же такое "релятивизм"?» / «Relativismo?» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Три заметки о добродетели» / «Tre pensierini virtuosi» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Уклонение от уплаты налогов и негласное возмещение» / «Evasione e compensazione occulta» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Футуризм не был катастрофой» / «Il futurismo non è stato una catastrofe» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Хорошая компания» / «Una bella Compagnia» (2018, эссе)

2018 г.
Умберто Эко «Хэллоуин, релятивизм и кельты» / «Halloween, il relativismo e i celti» (2018, эссе)

2018 г.

2020

Жюльен Нель «Лу! Книга 2. Тоскливиль» / «Lou! 2. Mortebouse» (2020, комикс)

2020 г.
Жюльен Нель «Лу! Книга 3. Кладбище автобусов» / «Lou! 3. Le cimetière des autobus» (2020, комикс)

2020 г.
Жюльен Нель «Лу! Чепуховый дневник» / «Lou! 1. Journal Infime» (2020, графический роман)

2020 г.
Бьяджо Руссо «Айяччо» / «Aiaccio» (2020, комикс)

2020 г.

2021

Джеймс Кларк «Дочь реки» / «Kariba» (2021, графический роман)

2021 г.
Жюльен Нель «Лу! Книга 4. Идиллия» / «Lou! 4. Idylles» (2021, комикс)

2021 г.
Жюльен Нель «Лу! Книга 5. Лазер ниндзя» / «Lou! 5 . Laser Ninja» (2021, комикс)

2021 г.
Умберто Эко «После поэтов» / «Dopo i poeti» (2021, статья)

2021 г.
Умберто Эко «De consolatione philosophiae» / «De consolatione philosophiae» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Аномальная волна» / «L'onda anomalia» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Бунт и дезориентация» / «Eversione e spiazzamento» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Вредят ли зрители телевидению?» / «Il pubblico fa male alla televisione?» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Выслушать обе стороны» / «Sentire due campane» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Кто пишет? Кто читает?» / «Chi scrive? Chi legge?» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Лошадь как послание» / «Un messaggio chiamato cavallo» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Фотообман» / «Mentire con la foto» (2021, эссе)

2021 г.
Умберто Эко «Cogito interruptus» / «Cogito interruptus» (2021, рецензия)

2021 г.

2022

Софи Лямбда «Это не любовь. Как я спаслась от манипулятора» / «Tant pis pour l'amour, ou comment j'ai survécu à un manipulateur» (2022, графический роман)

2022 г.
Жюльен Нель «Лу! Кристальное время Книга 6» / «Lou! 6 . L'âge de cristal» (2022, комикс)

2022 г.

2024

Морис Леблан «Грандиозное событие» / «Le formidable événement» (2024, роман) // совместный перевод: Мария Вантеевская, Александра Лобачева, Наталия Смирнова, Татьяна Филина, Валерия Фридман, Юлия Шаповалова, Вера Соловьева

2024 г.

2025

Жозеф Кессель «Короли преступного мира» / «Bas-fonds de Berlin» (2025, очерк) // совместный перевод: Наталия Смирнова, Татьяна Филина, Валерия Фридман, Юлия Шаповалова

2025 г.
Жан Жироду «Улицы и лица Берлина» / «Rues et Visages de Berlin» (2025) // совместный перевод: Мария Великанова, Наталия Смирнова, Татьяна Филина, Валерия Фридман, Юлия Шаповалова

2025 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.