Переводчик — Юрий Александрович Смирнов

Работы переводчика Юрия Александровича Смирнова

1940

• Марк Твен «Необыкновенное происшествие» / «A Curious Experience» (1940, рассказ)
  
  1940 г.

1942

• Квентин Рейнольдс «Эрик Уолш» / «Эрик Уолш» (1942, очерк)
  
  1942 г.

1946

• Колин П. Доннел «Ночной поезд в Калессэ» / «Night Train to Kalesseh» (1946, рассказ)
  
  1946 г.

1948

• Майк Куин «Золотые трубы острова Ляп-Ляп» / «Golden Trumpets of Yap Yap» (1948, рассказ)
  
  1948 г.
• Чарльз Диккенс «Мартин Чеззльуит в Америке» / «Мартин Чеззльуит в Америке» (1948, отрывок)
  
  1948 г.

1949

• Говард Фаст «Кларктон» / «Clarkton» (1949, роман)
  
  1949 г.
• Майк Куин «Как Дьявол заточил Уиттингэма в сумасшедший дом» / «How the Devil Unbuttoned Whittingham» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

1955

• Балвант Гарги «Бег на сто миль» / «Бег на сто миль» [= Стомильный пробег] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1970 г.

1956

• Ричард Шеридан «День святого Патрика» / «День святого Патрика» (1956, пьеса)
  
  1956 г.
• Ричард Шеридан «Поездка в Скарборо» / «Поездка в Скарборо» (1956, пьеса)
  
  1956 г.

1963

• Джеймс Фенимор Купер «Морская волшебница» / «The Water-Witch: or the Skimmer of the Seas» [= «Морская волшебница» или бороздящий океаны; «Морская волшебница», или Бороздящий океаны] (1963, роман)
  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Джеймс Фенимор Купер «Морская волшебница» / «The Water-Witch: or the Skimmer of the Seas» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  2020 г.

1966

• Пулод Толис «Лето» / «Лето» (1966, повесть)
  
  1966 г.

1967

• Фазлиддин Мухаммадиев «Арзамас» / «Арзамас» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1969

• Мишель Дедина «Похищение норки» / «The Mink Steal» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

1972

• Джон Блэкбёрн «Ветер полуночи» / «The Winds of Midnight» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.
• Энтони Трю «За два часа до темноты» / «Two Hours to Darkness» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1989 г.

1973

• Рекс Стаут «Звонок в дверь» / «The Doorbell Rang» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

1975

• Джеффри Дженкинс «Берег скелетов» / «A Twist of Sand» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  2020 г.
• Фазлиддин Мухаммадиев «Поединок» / «Поединок» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

1976

• Фазлиддин Мухамадиев «Похороны Усто Акила» / «Похороны Усто Акила» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1978

• Алан Кэйу «Бишу-ягуар» / «Bichu, the Jaguar» [= За ягуаром через сельву] (1978, повесть)
  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1989 г.
• Скотт Янг «Новички-хоккеисты» / «Scrubs on Skates» (1978, повесть)
  
  1978 г.

  
  1988 г.

1982

• Пулод Толис «За тюльпанами» / «Лолачинй» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1984

• Николас Монсаррат «Во время оно» / «The Time Before This» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1984 г.

1986

• Уильям Котцвинкл «Ип, инопланетянин и его приключения на Земле» / «E.T., The Extra-Terrestrial, in his Adventure on Earth» (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

1988

• Скотт Янг «Мой кумир — хоккей» / «A Boy at the Leafs' Camp» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Скотт Янг «Научись защищаться» / «Boy on Defence» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1989

• Рекс Стаут «Все началось в Омахе» / «Might as well be Dead» [= Лучше мне умереть] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

1990

• Тревор Дадли-Смит «Берлинский меморандум» / «The Berlin Memorandum» [= Меморандум Квиллера] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Рекс Стаут «Где Цезарь кровью истекал» / «Some Buried Caesar» [= Где Цезарь кровью истекал…; Смерть Цезаря] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Рекс Стаут «Золотые пауки» / «The Golden Spiders» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Рекс Стаут «Окончательное решение» / «The Final Deduction» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Рекс Стаут «Сочиняйте сами» / «Plot It Yourself» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.
• Рекс Стаут «Умолкнувший оратор» / «The Silent Speaker» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рекс Стаут «Дело второе. Повод для убийства» / «Omit Flowers» [= Дело второе. Повод к убийству; Повод для убийства; Повод к убийству; Цветов не посылать] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.
• Агата Кристи «Исчезновение мистера Давенхейма» / «The Disappearance of Mr. Davenheim» [= Исчезновение мистера Дэвингейма] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

1991

• Манфред Ли «Расследует инспектор Квин» / «Inspector Queen's Own Case» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Манфред Ли «Расследует инспектор Квин» / «Inspector Queen's Own Case» [= Расследует инспектор Куин] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Росс Макдональд «В родном городе» / «Blue City» [= Десять раундов в одиночку] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Рекс Стаут «Бокал шампанского» / «Champagne for One» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.
• Рекс Стаут «Бокал шампанского» / «Champagne for One» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Рекс Стаут «Право умереть» / «A Right to Die» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

1992

• Хэммонд Иннес «Одинокий лыжник» / «The Lonely Skier» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2019 г.
• Дик Френсис «Погоня» / «Rat Race» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

1993

• Фримен Уиллс Крофтс «Смерть в Ла-Манше» / «Mystery in the Channel» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Манфред Ли «Последнее дело Друри Лейна» / «Drury Lane's Last Case» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Рекс Стаут «Золотые пауки» / «The Golden Spiders» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Рекс Стаут «Усопший Цезарь» / «Some Buried Caesar» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Хорас Маккой «Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?» / «They Shoot Horses, Don't They?» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Рафаэль Сабатини «Одиссея капитана Блада» / «Captain Blood: His Odyssey» (1994, роман)
  
  1994 г.

1996

• Джеффри Дженкинс «Берег Скелетов» / «A Twist of Sand» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1997

• Рекс Стаут «Звонок в дверь» / «The Doorbell Rang» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.