Агата Кристи «Исчезновение мистера Давенхейма»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.13
Оценок:: 228
Моя оценка:: -

Агата Кристи

Исчезновение мистера Давенхейма

The Disappearance of Mr. Davenheim

Другие названия: Mr Davenby Disappears; Hercule Poirot, Armchair Detective; Исчезновение мистера Дейвенхейма; Исчезновение мистера Дэвингейма; Исчезновение мистера Дэвенхейма; Исчезновение мистера Давенхайма

Рассказ, 1923 год; цикл «Эркюль Пуаро»

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — В. Коткин (Исчезновение мистера Дэвенгейма, Исчезновение мистера Дэвингейма); 1969 г. — 6 изд.; — Ю. Смирнов (Исчезновение мистера Давенхейма, Исчезновение мистера Дэвингейма); 1990 г. — 6 изд.; — Е. Христенко (Исчезновение мистера Давенхайма); 1990 г. — 1 изд.; — С. Шпак (Исчезновение мистера Давенхейма); 1995 г. — 2 изд.; — П. Рубцов (Исчезновение мистера Давенхейма, Исчезновение мистера Дэвенхейма); 2000 г. — 6 изд.; — Ю.Р. Соколов (Исчезновение мистера Давенхейма, Исчезновение мистера Дейвенхейма); 2006 г. — 3 изд.; — А.С. Петухов (Исчезновение мистера Дэвенхейма); 2016 г. — 4 изд.
Перевод на немецкий:: — Р. фон Стедман (Das Verschwinden Mr. Davenheims); 1959 г. — 15 изд.
Перевод на испанский:: — К. Перер дель Молино (La desaparición del Sr. Davenheim); 1956 г. — 15 изд.
Перевод на португальский:: — А. Б. Пинейру де Лемос (O Desaparecimento do Sr. Davenheim); 1984 г. — 2 изд.; — Н. Фернандес (O Desaparecimento do Sr. Davenheim); 1998 г. — 1 изд.; — И. Алвеш (O desaparecimento de Mr. Davenheim); 2005 г. — 4 изд.
Перевод на итальянский:: — Л. Лакс (La sparizione del signor Davenheim); 1981 г. — 9 изд.
Перевод на греческий:: — А. Пападимитриу (Η εξαφάνιση του τραπεζίτη); 1990 г. — 2 изд.; — М. Стагаки (Η εξαφάνιση του κυρίου Ντάβενχαϊμ); 1997 г. — 2 изд.; — М. Руссу (Η εξαφάνιση του κυρίου Ντάβενχαϊμ); 2000 г. — 2 изд.; — Х. Баруксис (Η εξαφάνιση του κυρίου Ντάβενχαϊμ); 2018 г. — 2 изд.
Перевод на шведский:: — С. Бергвалл (Mister Davenheim försvinner); 1974 г. — 2 изд.
Перевод на норвежский:: — Б. Габриельсен (Davenheims forsvinning); 1983 г. — 4 изд.
Перевод на чешский:: — М. Калводова (Zmizení pana Davenheima); 1929 г. — 1 изд.; — Э. Немцова (Zmizení pana Davenheima); 2009 г. — 1 изд.
Перевод на эстонский:: — М. Планхоф (Mr. Davenheimi kadumine); 2000 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — А. Ящук (Загадкове зникнення містера Девенгайма); 2019 г. — 1 изд.
Перевод на польский:: — Б. Калишевич (Zniknięcie pana Davenheima); 1999 г. — 6 изд.
Перевод на болгарский:: — Д. Христов (Изчезването на господин Давънхайм); 1995 г. — 1 изд.
Перевод на венгерский:: — З. Немет, И. Варга ( Mr. Davenheim eltűnése); 1997 г. — 1 изд.; — К. Шипош ( Mr. Davenheim eltűnése); 2008 г. — 2 изд.
Перевод на сербский:: — С. Стрижак (Нестанак господина Давенхаjма); 1998 г. — 1 изд.; — Е. Алексич (Жену) (Nestanak gospodina Davenhajma); 2019 г. — 1 изд.; — И. Солунац (Nestanak gospodina Dejvenhajma); 2020 г. — 1 изд.
Перевод на хорватский:: — Б. Яковлева (Nestanak gospodina Davenheima); 1994 г. — 2 изд.
Перевод на армянский:: — Ш. Файтян (Պարոն Դեյվենհայմի անհետացումը); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на арабский:: — М. Галал (اختفاء السيد ديفينهايم); 1998 г. — 1 изд.; — М. Нафаа (اختفاء السيد ديفينهايم); 2000 г. — 1 изд.
Перевод на тайский:: — Танит (การหายตัวของมิสเตอร์เดเวนแฮม); 1991 г. — 3 изд.
Перевод на персидский:: — М. Фаторечи (ناپدید شدن آقای دونهایم); 1997 г. — 1 изд.; — Х. Боландсаран (ناپدید شدن آقای دونهایم); 2011 г. — 2 изд.; — С. Тадждини (ناپدید شدن آقای دونهایم); 2011 г. — 1 изд.
Перевод на вьетнамский:: — Л. Ван (Không Thể Bốc Hơi); 2002 г. — 1 изд.
Перевод на китайский:: — Ч. Юмао (达文海姆先生失踪案); 1988 г. — 1 изд.; — Д. Кали (意大利贵族奇遇记, 达文海姆先生失踪案); 1998 г. — 2 изд.; — Ч. Цзяньпин (部达文海姆先生失踪案); 2011 г. — 1 изд.; — В. Чжаньи (达文海姆先生失踪案); 2018 г. — 1 изд.
Перевод на корейский:: — Х.Ё. Соль (대번하임 씨의 실종); 1990 г. — 2 изд.; — Ю. Д. Ким (대번하임 씨의 실종); 2007 г. — 1 изд.
Перевод на японский:: — Т. Огура (ミスタ・ダヴンハイムの失踪); 1959 г. — 2 изд.; — Х. Кониси (ミスタ・ダヴンハイムの失踪); 1960 г. — 1 изд.; — Д. Ацуки (ミスタ・ダヴンハイムの失踪); 1980 г. — 1 изд.; — Ё. Масаки (ミスタ・ダヴンハイムの失踪); 2004 г. — 1 изд.
Перевод на азербайджанский:: — Х. Хабибова (Mister Davenheymin yoxa çıxması); 2014 г. — 2 изд.
Перевод на румынский:: — Й. Ференц, Ш. Ференц (Dispariția lui Mr Davenheim); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на бенгальский:: — М. Хуссейн, C. Сухра (দ্য ডিস্যাপিয়ারেন্স অভ মি. ড্যাভেনহেইম); 2020 г. — 1 изд.
Перевод на турецкий:: — Ж. Озтекин (Bay Davenheim’ın Ortadan Kaybolması); 2015 г. — 2 изд.
Перевод на каталанский:: — Х. Алонсо (La desaparición del señor Davenheim); 2002 г. — 1 изд.
Перевод на африкаанс:: — А. Гроббелаар (Die verdwyning van meneer Davenheim); 1965 г. — 1 изд.
Перевод на индонезийский:: — А. С. Суварни (Hilangnya Mr. Davenheim); 1994 г. — 4 изд.

Жанрово-тематический классификатор:

Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
Общие характеристики: Психологическое
Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная ))
Время действия: 20 век
Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
Линейность сюжета: Линейный
Возраст читателя: Любой

Всего проголосовало: 38

Аннотация:

Инспектору Джеппу снова удалось заинтересовать детектива Пуаро очередным делом. На сей раз это загадочной исчезновение мистера Девенхейма. Более того, присущее великому сыщику тщеславие заставило его предложить пари — он решит это дело, не выходя из собственной квартиры.

Примечание:

Впервые опубликован в журнале «The Sketch», №1574 (28 марта 1923 г.).

На русский язык рассказ впервые был переведен И. Смирновым и опубликован в журнале «Звезда Востока» 1967, №2.

Входит в:

— цикл «Эркюль Пуаро» > сборник «Пуаро ведёт следствие», 1924 г.

— журнал «The Blue Book Magazine, #2, December 1923», 1923 г.

— журнал «The Blue Book Magazine, #4, February 1942», 1942 г.

— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), December 1958, No. 71», 1958 г.

— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, November 1958 (Vol. 32, No. 5. Whole No. 180)», 1958 г.

— журнал «Ellery Queen Mystère Magazine no139», 1959 г.

— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), January 1959, No. 139», 1959 г.

— антологию «Alfred Hitchcock's Daring Detectives», 1969 г.

— антологию «Тайна египетской гробницы», 1991 г.

— антологию «Рептилия», 2006 г.

— антологию «Если свет твой — тьма...», 2016 г.

— сборник «Чисто летнее преступление», 2021 г.

Похожие произведения:

Издания: ВСЕ (245)

/языки:: русский (29), английский (54), немецкий (15), испанский (15), французский (14), португальский (13), итальянский (9), греческий (8), шведский (2), датский (1), голландский (10), финский (2), норвежский (4), чешский (2), эстонский (1), украинский (1), польский (6), болгарский (2), венгерский (3), сербский (3), хорватский (2), армянский (1), арабский (8), тайский (4), персидский (5), вьетнамский (1), китайский (6), корейский (4), японский (5), азербайджанский (2), румынский (4), бенгальский (1), турецкий (2), каталанский (1), африкаанс (1), индонезийский (4)
/тип:: книги (237), периодика (6), самиздат (2)
/перевод:: Танит (3), И. Алвеш (4), Е. Алексич (Жену) (1), Х. Алонсо (1), Д. Ацуки (1), А. Б. Пинейру де Лемос (2), Х. Баруксис (2), С. Бергвалл (2), Х. Боландсаран (2), Л. Ван (1), И. Варга (1), Б. Габриельсен (4), М. Галал (1), А. Гроббелаар (1), Ю. Д. Ким (1), М. Калводова (1), Д. Кали (2), Б. Калишевич (6), Х. Кониси (1), В. Коткин (6), Л. Лакс (9), Ё. Масаки (1), М. Нафаа (1), З. Немет (1), Э. Немцова (1), Т. Огура (2), Ж. Озтекин (2), А. Пападимитриу (2), К. Перер дель Молино (15), А.С. Петухов (4), М. Планхоф (1), П. Рубцов (6), М. Руссу (2), А. С. Суварни (4), Ю. Смирнов (6), Ю.Р. Соколов (3), И. Солунац (1), Х.Ё. Соль (2), М. Стагаки (2), С. Стрижак (1), C. Сухра (1), С. Тадждини (1), Ш. Файтян (1), М. Фаторечи (1), Й. Ференц (1), Ш. Ференц (1), Н. Фернандес (1), Х. Хабибова (2), Е. Христенко (1), Д. Христов (1), М. Хуссейн (1), Ч. Цзяньпин (1), В. Чжаньи (1), К. Шипош (2), С. Шпак (2), Ч. Юмао (1), Б. Яковлева (2), А. Ящук (1), Р. фон Стедман (15)

1969 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

Украденный миллион. Собрание сочинений в 4 томах. Том 2

1992 г.

Агата Кристи. Детективные романы. Том 20

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

Пуаро знает убийцу. Пуаро расследует. Пуаро спешит на помощь. Сообщники

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

Пуаро ведет следствие. Ранние дела Пуаро

2017 г.

2020 г.

2021 г.

Периодика:

The Blue Book Magazine, #2, December 1923

1923 г.

(английский)

The Blue Book Magazine, #4, February 1942

1942 г.

(английский)

Ellery Queen’s Mystery Magazine, November 1958 (Vol. 32, No. 5. Whole No. 180)

1958 г.

(английский)

Ellery Queen’s Mystery Magazine (UK), December 1958, No. 71

1958 г.

(английский)

Ellery Queen’s Mystery Magazine (Australia), January 1959, No. 139

1959 г.

(английский)

1959 г.

(французский)

Самиздат и фэнзины:

2015 г.

2016 г.

Издания на иностранных языках:

1924 г.

(английский)

1925 г.

(английский)

1925 г.

(английский)

1928 г.

(английский)

1929 г.

(чешский)

1943 г.

(английский)

1949 г.

(голландский)

1956 г.

(английский)

1956 г.

(английский)

1956 г.

(испанский)

1957 г.

(английский)

1958 г.

(английский)

1958 г.

(английский)

1959 г.

(немецкий)

1959 г.

(японский)

1960 г.

(испанский)

1960 г.

(японский)

1961 г.

(испанский)

1961 г.

(английский)

1962 г.

(английский)

1964 г.

(английский)

1965 г.

(африкаанс)

1967 г.

(английский)

1968 г.

(португальский)

1968 г.

(немецкий)

1969 г.

(английский)

1970 г.

(английский)

1971 г.

(английский)

1973 г.

(датский)

1974 г.

(португальский)

1974 г.

(шведский)

1974 г.

(голландский)

1974 г.

(голландский)

1975 г.

(английский)

1975 г.

(голландский)

1976 г.

(английский)

1976 г.

(немецкий)

1976 г.

(немецкий)

Uit Poirots praktijk. Elf korte verhalen

1977 г.

(голландский)

1978 г.

(немецкий)

1978 г.

(японский)

1979 г.

(английский)

1980 г.

(французский)

1980 г.

(немецкий)

1980 г.

(японский)

1980 г.

(английский)

1981 г.

(немецкий)

1981 г.

(финский)

1981 г.

(итальянский)

1982 г.

(испанский)

1983 г.

(норвежский)

1983 г.

(английский)

1983 г.

(английский)

1983 г.

(голландский)

1984 г.

(португальский)

1985 г.

(шведский)

1985 г.

(английский)

1987 г.

(испанский)

1987 г.

(португальский)

1988 г.

(норвежский)

1988 г.

(китайский)

1989 г.

(голландский)

1990 г.

(итальянский)

1990 г.

(немецкий)

1990 г.

(английский)

1990 г.

(греческий)

1990 г.

(греческий)

1990 г.

(корейский)

1991 г.

(немецкий)

1991 г.

(английский)

1991 г.

(тайский)

1991 г.

(французский)

1992 г.

(французский)

1992 г.

(английский)

1992 г.

(румынский)

1992 г.

(голландский)

1992 г.

(английский)

1993 г.

(итальянский)

1994 г.

(итальянский)

1994 г.

(хорватский)

1994 г.

(финский)

1994 г.

(индонезийский)

1995 г.

(норвежский)

1995 г.

(немецкий)

1995 г.

(испанский)

1995 г.

(болгарский)

1996 г.

(английский)

1997 г.

(английский)

1997 г.

(венгерский)

1997 г.

(греческий)

1997 г.

(греческий)

1997 г.

(персидский)

1998 г.

(португальский)

1998 г.

(португальский)

1998 г.

(сербский)

1998 г.

(арабский)

1998 г.

(арабский)

1998 г.

(персидский)

1998 г.

(китайский)

Hercule Poirot: The Complete Short Stories

1999 г.

(английский)

1999 г.

(индонезийский)

1999 г.

(португальский)

1999 г.

(корейский)

1999 г.

(польский)

2000 г.

(французский)

2000 г.

(эстонский)

2000 г.

(немецкий)

2000 г.

(английский)

2000 г.

(греческий)

2000 г.

(арабский)

2000 г.

(арабский)

2000 г.

(арабский)

2002 г.

(вьетнамский)

2002 г.

(каталанский)

2002 г.

(китайский)

2003 г.

(итальянский)

2003 г.

(французский)

2003 г.

(польский)

2003 г.

(греческий)

2003 г.

(арабский)

2004 г.

(немецкий)

2004 г.

(английский)

2004 г.

(испанский)

2004 г.

(испанский)

2004 г.

(немецкий)

2004 г.

(корейский)

2004 г.

(японский)

2004 г.

(немецкий)

2005 г.

(французский)

2005 г.

(португальский)

2005 г.

(итальянский)

2005 г.

(испанский)

2005 г.

(польский)

2005 г.

(испанский)

2006 г.

(французский)

2006 г.

(тайский)

2007 г.

(арабский)

2007 г.

(тайский)

2007 г.

(корейский)

2008 г.

(испанский)

2008 г.

(португальский)

2008 г.

(хорватский)

2008 г.

(венгерский)

2008 г.

(арабский)

2008 г.

(английский)

2009 г.

(чешский)

2010 г.

(португальский)

2010 г.

(норвежский)

2010 г.

(французский)

2010 г.

(французский)

2010 г.

(португальский)

2010 г.

(испанский)

2010 г.

(болгарский)

2010 г.

(французский)

2011 г.

(немецкий)

2011 г.

(персидский)

2011 г.

(персидский)

2011 г.

(китайский)

2011 г.

(английский)

2011 г.

(итальянский)

2011 г.

(английский)

2012 г.

(венгерский)

2012 г.

(румынский)

2013 г.

(испанский)

2013 г.

(польский)

2014 г.

(испанский)

2014 г.

(румынский)

2014 г.

(азербайджанский)

2014 г.

(индонезийский)

2015 г.

(голландский)

2015 г.

(турецкий)

2015 г.

(голландский)

2015 г.

(польский)

2015 г.

(португальский)

2015 г.

(французский)

2016 г.

(английский)

2017 г.

(персидский)

2017 г.

(французский)

2017 г.

(польский)

2018 г.

(турецкий)

2018 г.

(тайский)

2018 г.

(индонезийский)

2018 г.

(испанский)

2018 г.

(китайский)

2018 г.

(греческий)

Misterija egipatske grobnice i druge avanture Herkula Poaroa

2019 г.

(сербский)

2019 г.

(украинский)

2019 г.

(итальянский)

2019 г.

(английский)

2019 г.

(французский)

2019 г.

(португальский)

2020 г.

(сербский)

2020 г.

(английский)

2020 г.

(английский)

2020 г.

(азербайджанский)

2020 г.

(английский)

2020 г.

(бенгальский)

2020 г.

(английский)

2020 г.

(английский)

2020 г.

(английский)

2020 г.

(английский)

2020 г.

(английский)

2021 г.

(английский)

2021 г.

(английский)

2021 г.

(английский)

2021 г.

(итальянский)

2022 г.

(армянский)

2022 г.

(румынский)

2022 г.

(греческий)

2022 г.

(китайский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности | по дате | по рейтингу | по оценке

– [ 0 ] +

Joul Harristar, 23 марта 2023 г.

Отличная маленькая история про пропавшего человека. Ход расследования читается, но на приятном уровне, когда хвалишь себя за догадливость, а не сетуешь на простоту.

Ну а финальный твист с территориальным нахождением всё равно удивляет! Здорово!

Еще мне очень понравился диалог Джеппа и маленького сыщика:

- Вы можете быть абсолютно уверены, что от него не укроется ни след ноги, ни пепел сигары, ни даже крошка хлеба. Он видит все вокруг.

- Так же, mon ami, сказал Пуаро, — как и лондонский воробей.

Оценка: 9

– [ -3 ] +

vam-1970, 27 марта 2016 г.

Мистер Дейвенхэйм пытается исчезнуть, но так запутывает следы на протяжении нескольких месяцев, что только детектив Пуаро сумеет разгадать все его ходы и ухищрения, притом не выходя из кабинета.

Оценка: 10

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении