Переводчик — Фрида Лурье

Работы переводчика Фриды Лурье

---

Переводы Фриды Лурье

---

1956

• Бхабани Бхаттачария «Оседлавший тигра» / «He Who Rides a Tiger» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1956 г.

1958

• Марджори Барнард «Лотерея» / «The Lottery» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Джуда Уотен «Дядя Том» / «Uncle Tom» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1963

• Альберт Мальц «Цирк приехал» / «Circus Come to Town» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Митчелл Уилсон «Разгневанные лица в зеркале» / «Разгневанные лица в зеркале» (1963, статья)
  
  1963 г.

1964

• Джозеф Норт «Молодежь — богатство народа...» / «Молодёжь — богатство народа...» (1964, статья)
  
  1964 г.

1966

• Дик Парселль «Клад мистера Чипфеллоу » / «Mr. Chipfellow's Jackpot» [= Тысяча ключей к загадке мистера Чипфеллоу] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1966 г.

1972

• Фарли Моуэт «Президент республики» / «Sibir. My Discovery of Siberia» (1972)
  
  1972 г.

1975

• Уильям Истлейк «После Кастера такого не бывало» / «The Biggest Thing Since Custer» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Этель Лилиан Войнич «Письма» / «Letters» (1975)
  
  1975 г.

1976

• Филлип Боноски «Синие джинсы» / «Синие джинсы» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Деннис Смит «Пожарная команда № 82» / «Report from Engine Co. 82» (1976)
  
  1976 г.

1978

• Джустина Вильямс «Плачущие холмы» / «The Weeping Hills» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1980 г.
• Элтон Фэкс «Мои встречи с республиками Советской Средней Азии» / «Мои встречи с республиками Советской Средней Азии» (1978, очерк)
  
  1978 г.

1979

• Бел Кауфман «Искусство рассказчика, вызывающее смех» / «Искусство рассказчика, вызывающее смех, слёзы, раздумье» [= Искусство рассказчика, вызывающее смех, слезы, раздумье] (1979, эссе)
  
  1979 г.

  
  1989 г.
• Бел Кауфман «Читалка» / «Читалка» (1979, эссе)
  
  1979 г.

  
  1989 г.

1980

• Энн Тайлер «Блага земные» / «Earthly Possessions» (1980, роман)
  
  1980 г.
• Патрисия Грейс «Кольца дыма» / «Smoke Rings» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Патрисия Грейс «Мысли и слова» / «Мысли и слова» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Патрисия Грейс «Парад» / «Parade» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Олаф Руэн «Домик возле парка» / «Домик возле парка» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1982

• Кэтрин Патерсон «Великолепная Гилли Хопкинс» / «The Great Gilly Hopkins» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.
• Эрскин Колдуэлл «Назовите это опытом» / «Назовите это опытом» (1982, документальное произведение)
  
  1982 г.

1983

• Мел Эллис «Индеец с тротуара» / «Sidewalk Indian» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Норман Казинс «Право выбора» / «Право выбора» (1983, отрывок)
  
  1983 г.

1985

• Энн Тайлер «Обед в ресторане "Тоска по дому"» / «Dinner at the Homesick Restaurant» [= Обед в ресторане «Тоска по дому»] (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1986 г.

1989

• Джойс Джонсон «Детское отделение» / «The Children's Wing» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Энн Тайлер «Тебя все еще ждут» / «Your Place Is Empty» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Бел Кауфман «Материнская любовь» / «Материнская любовь» (1989, эссе)
  
  1989 г.

2022

• Кэтрин Патерсон «Великолепная Гилли Хопкинс» / «The Great Gilly Hopkins» (2022, повесть)
  
  2022 г.